JEG ER IKKE MIN FORSVUNDNE TVILLING
SPRINGFIELD INDKØBSCENTER
Mine damer og herrer. Springfield Indkøbscenter og Nostalgi ApS -
- er stolte over at præsentere stjernerne fra "Bonanza"!
Tak. Jeg ville bare ønske, at Ben og Hoss og Little Joe -
- og Hop Sing og sherif Roy og de andre -
- var i live og kunne se det her store publikum.
I serien forsøgte vi jo altid at slå Cartwright'erne ihjel.
Men det ser ud som om, Fader Tid har ordnet det for os, ikke?
Har jeg ret, folkens?
- Det her er dødssygt. - Var der ikke tre indianere i fjor?
DIVERSE, OSV.
Se, Marge, en ny butik med elektroniske dimser.
- Du elsker elektroniske dimser. - Nej, jeg gør ej.
Pladder. Kom så.
- Homer, det gør ondt! - Nej, det gør ej.
Se lige den her rumalder-tandbørste.
Det er en elektrisk næsehårsklipper.
Infrarøde briller, en badevægt fra en sovjetisk ubåd, -
- en ruskindsmappe-mappe?
Hvis folk behøver den slags statussymboler, har de da problemer.
Marge, se! "Verdens bedste jakke".
Hvis jeg havde den, skulle jeg nok vise dem alle sammen!
Og så vil jeg gerne bytte jeres, citat, "Ultimative Bælte".
Javel. Har du en bon, citat, "hr."?
Nej. Jeg vandt den ved en "Star Trek"-konference.
Et ulogisk valg af præmie.
Gennemsnits-trekkeren kan ikke bruge et bælte i str. M.
En fed, sarkastisk "Star Trek"-fan. Du har sikkert et stort dametække.
Hallo, jeg ...
Beklager, Casanova. Ingen bon, intet byt.
Jeg vil give dig 4 dollars for det.
Lad gå. Jeg må tilbage til min tegneseriebutik -
- hvor jeg uddeler fornærmelser i stedet for at modtage dem.
Wauw! Hvis Gud gik med bukser, havde han sikkert sådan et bælte.
Det her er et taktisk bukseholdersystem.
Se lige. Kompas, tændstikker, fløjte, sav, -
- alarmknap, egernfælde, radon/løgnedetektor, blodtryksmåler.
Og så har det blinklys.
Du, Simpson! Vil du bytte bælte?
Egentlig ikke, for dit er jo bare en stump forlængerledning.
- Han disser din ledning! - På ham!
- Ikke løbe! - Tid til en undvigemanøvre.
VENSTRE
Han drejer til venstre!
Hjælp, hjælp, hjælp, hjælp, hjælp.
Beklager, gutter, men I har selv bedt om det.
KUN TIL NØDSTILFÆLDE
RING TIL POLITIET
Kan I ikke læse? Ring til politiet!
- Hej, far. - Du ser godt ud, søn.
- Hov, hvor er dit bælte? - Bøllerne gav mig tæv og tog det.
Sønnike, der er kun én ting, bøller forstår: At man sladrer!
Sig det til alle lærere og voksne. At sige det til mig var en god start.
- Så giver de mig bare flere tæsk. - Ja, de er udspekulerede.
Nu ved jeg det. Jeg sladrer til deres forældre.
Du skal ikke kritisere min børneopdragelse!
Du ved ikke noget om mit lorteliv!
Bart er bare så glad for det bælte, og ...
Hvorfor går han ikke i gulvet?
Så er festen forbi.
I tæsker ikke min ven på min bar uden at købe mindst to drinks.
Jeg har aldrig set en fyr klare sådan et lag tæsk før.
Du fik slag af tre mænd og blev stående.
Hvad så? Jeg fik ikke engang Barts bælte.
Det eneste, en taber som mig dur til, er at få bank.
Sådan skal det være!
Masser af boksere er meget mere ømskindede end dig.
Måske er boksning lige noget for dig.
- Tror du? - Det er det fede liv, Homer.
Nogle boksere spiser bøf, hummer og salatbord i det samme måltid.
- Dressing? - Frit valg.
- Tror du, jeg kunne gøre det? - Tør du afprøve alle dine grænser?
- Ja. - Tør du slå til, når du har chancen?
- Ja! - Tør du give mig 60 % af udbyttet?
- Ja! - Så siger jeg ja tak.
Hvis jeg skal være din manager, skal du have fuld tillid til mig.
- Nu skal du se. - Her har jeg aldrig være før.
DAMER
Der har ikke været nogen kvinder her siden 1979, så nu er det mit kontor.
- Har du været bokser ligesom mig? - Jeps. "Lækre Moe", kaldte de mig.
Så blev det "Præsentable Moe". Så "Hæslige Moe".
Og til sidst "Moe".
- Hvad er det her? - Min gamle spytbakke.
Jeg har bare glemt at tømme den.
Kender du Lucius Sweet? Han er en stor kanon i boksning!
Han er lige så berømt som Don King.
- Han ligner ham også. - Han var min manager.
Da jeg var lækker, sværmede de om mig. Men jeg nåede aldrig til tops.
- Hvorfor ikke? - 40 knockouts i træk.
- Det, og så politik. - Elendige demokrater.
Af alle de skøre ideer, du har haft, ligger den her et sted i midten.
Du er 38. Du kan ikke bokse.
Du har ikke fået motion, siden du gik i skole.
Allerførst må du spørge en læge.
No problemo.
En kompetent læge!
De imødekommer fuldstændig statens krav -
- til at bokse, bryde eller blive skudt ud af en kanon.
Den her stat blev jo også grundlagt af cirkus-misfostre.
De er et enestående tilfælde af Homer Simpson-syndromet.
- Hvorfor mig? - Det er ret gavnligt.
Deres hjerne er polstret af et lag væske 3 mm tykkere end normalt.
Nærmest en slags indvendig hjelm.
Jeg kunne banke Dem dagen lang med dette bræt uden at slå Dem ud.
Men jeg har andre patienter.
Okay, Homer, lad os se din venstre.
Okay. Lad os se din højre.
- Lige et sekund. - Når du er klar.
Godt, jeg er klar. Vent et øjeblik.
Godt. Vent et øjeblik. Lige et sekund.
Okay, det er ikke lige dig at slå. Det er i orden.
Så skal du bare stå der, mens din modstander bliver udmattet af at slå.
- Så kan jeg bare vælte ham. - Nemlig.
Og hvis kamplederen ikke kigger, kan du sparke ham.
- Hvem slår dig ud? - Ingen!
Hvornår gør du modstand?
- Aldrig! - Hvad vil du gøre?
- Ingenting! - Nemlig!
BOKSNING I AFTEN
Jeg skulle ikke nyde noget! Boksning giver hjerneskader.
LAK
Din modstander hedder Godsvogns-Bob.
- Han er nok kommet frem i verden. - Nej, han bor stadig ved banen.
Men han er en sulten bokser. Han stiller op for en sandwich.
Homer, du skal have mine lykkehandsker.
- Gid du klarer dig bedre end mig. - Tak, Moe.
- Hvad er det? - Pigtråd.
Vi kaldte den "Hugtand". Man må ikke bruge det længere.
Uanset hvor meget han slår, gør du ingenting.
Du skal ikke ud i en boksekamp.
- På ham! Slå til! - Slå til! Slå til!
Sådan, far! Bare tag imod!
- Den vagabond er da vildt energisk! - Han tjekker bare sin bylt nu og da.
Han går slet ikke ned.
- Hold da op. - Det er jo utroligt.
Okay, Homer, han er træt. Nu har du chancen. Giv ham et skub!
SPRINGFIELDS BOKSEFORBUND
LUKSUSVASK
ULTRA DE LUXE-VASK
SUPER TOPKLASSE-VASK
MEGA KAPITALIST-VASK
Dav, Moe. Herligt at se dig igen.
Hej, Lucius! Hvad laver en ping som dig i min biks?
Jeg troede, du var manager for mesteren.
DREDERICK TATUM: HVORFOR SÅ VRED?
Ja, Drederick har haft topprioritet, selv om han er i fængsel, -
- for at skubbe sin mor ned ad trappen.
Men jeg har lagt planer for hans tilbagevenden til Nævelandets kyster!
- For hvad? - Hans comeback-kamp.
- Du ved nok, boksning? - Nå ja!
Hvem donerer sin krop til formålet?
Du har vist en gæv nævekæmper, som ikke kan slås ud, i din stald.
Homer? Skal Homer kæmpe mod Tatum?
Publikum er trætte af kampe, der er slut, før de er blevet fulde.
Jeg skal bare bruge en krop, der kan holde sig lodret i tre omgange.
Jamen, Homer er ikke bokser. Han er bare et misfoster!
- Tatum prygler ham! - Prygl eller ej, så har du et valg.
Enten kan du sidde her på dametoilettet, -
- eller også kan du stile højt for sidste gang!
Og jeg kan hjælpe dig derop!
Tre omgange er alt, hvad jeg beder om.
Faktisk tog jeg dig ikke med herop for at vise dig mit nye tagpap.
- Gjorde du ikke? - Nej.
Homer, vil du være verdensmester i sværvægt?
- Ja da. - Fint.
Så skal du slås mod Drederick Tatum på lørdag. Din P-billet.
"Alle pladser". Hvem er Drederick Tatum?
- Endnu en bums? - Øh ... Det må jeg lige undersøge.
Jeg stoler på dig. Hvis du siger, jeg kan slå ham, er han chanceløs.
SPRINGFIELD FÆNGSEL
Klap så i.
- Undskyld, mester. - Det var Jerry.
Mester! Føler du anger over din forbrydelse?
Ja. Tro mig. Hvis jeg kunne gøre det om, ville jeg da ... overveje det.
Hvad mener du om Homer Simpson?
Jeg har ikke noget imod ham.
Men jeg vil gøre hans børn forældreløse.
- De har faktisk en mor. - Ja, men hun dør sikkert af sorg.
- Drederick! - Mr. Tatum.
Tak. Mesteren har ikke tid til flere spørgsmål.
Denne prøveløsladelses-høring er forbi.
Jeg ville høre om fængslet.
MESTER MOD LOKAL BOKSER
Homer, hvorfor står der, at du skal bokse mod Drederick Tatum?
Tja ...
Jeg ville overraske dig, men ...
- Tillykke med bryllupsdagen! - Er du blevet gal?
Jeg tjener en formue på én aften!
Vi kan få alt det, vi har drømt om.
En storsnudet butler, tæppebelagte carporte, kager med blå glasur.
- Du bliver slået ihjel! - Lad mig tale ud!
Elektriske lugtfjernere, hækspoilere til bilen.
Mor har ret, far. Odds mod, at du vinder, er 1000-1.
- Så usandsynligt er det da ikke. - Det er oddsene i Las Vegas.
Så har vi vist hørt nok fra hr. Dagblad i dag.
Samfundet straffede Tatum. Men han har betalt sin gæld.
Og nu vil han hævne sig på Homer Simpson.
TATUM MOD SIMPSON: HÆVNENS TIME
Det er din far.
CIRKUSBYGNINGEN TATUM MOD SIMPSON
T-shirts! Køb en T-shirt! Vis folk, hvor du har været.
SMAGFULD BEKLÆDNING FORBUDT
OMKLÆDNING
Han skal slå dig et lige antal gange, så får du ikke hukommelsestab.
Moe, du må love mig, du ikke lader Homer komme noget til.
Jeg er ikke skurken.
Hvis Homer dør, skyldes det din negative holdning. Så er det sagt.
Hør efter! Hvis Homer kommer i fare, skal du omgående standse kampen.
Godt, godt! Det lover jeg, okay?
Tak.
Berømtheder blandt publikum i aften:
Actionfilmstjernen og hovedperson i Hollywood-prostitutionsskandalen:
Ranier Wolfcastle!
Tv-vært og institution i Springfield, mr. Kent Brockman.
Sidste nyt, skrid!
Og fra mafiacirklerne:
Sig goddag til Anthony "Fede Tony" D'Amico!
Og ødelæggeren af begivenheder, titelkampe, Super Bowl, -
- og Nixons begravelse, -
- mine damer og herrer, Ventilatormanden!
Pokkers! Nu må jeg anlægge hentehår.
Jeg vil ikke lyve for dig, Homer.
Du kan godt slå Tatum. Men du skal visualisere, hvordan du vil vinde.
Jeg er med.
En medfødt hjertefejl indhentede Tatum, -
- lige før han skulle i ringen.
Byd ham velkommen tilbage til det gode selskab, -
- mine damer og herrer, verdensmesteren i sværvægt ...
Drederick Tatum!
Nu skal der bokses!
Udfordreren af Tatums uimodståelige kraft er den urokkelige tingest.
Han kaldes "Murstensmanden" og "Sydstats-lapsen".
Homer Simpson!
MODSTANDER
Din dreng ser lidt blød ud, Moe. Du husker vel vores aftale?
- Du skal nok få dine tre omgange. - Pragtfuldt!
For hvis han går ned, før klokken ringer, går din fremtid ned med ham!
Fremtid ud i lokummet, forstået.
Efter publikums ønske springer vi nationalsangen over.
Mine damer og herrer ...
Nu skal der bokses!
Ind med jer!
Okay, Homer. Tag det roligt. Bare ...
- Wauw! Sikken far kan slå. - Hvad snakker du om?
- Har far ikke sorte shorts på? - Nej!
Hvad går jeg glip af? Hvad?
Tatum giver publikum den store opvisning.
Der er kun gået seks sekunder. Flot, Homer! Bliv ved med at danse!
Fuld af ringeagt for sin modstander tager Tatum en pause, -
- for at sludre med skuespilleren Charlie Sheen.
De har en skøn sauteret havaborre.
- Den er pragtfuld. - Så er det godt.
Homer! Homer, han bliver ikke træt!
Du er nødt til at slå igen! Slå igen!
Kaktussen har ret. Jeg har kun én chance.
Jeg er nødt til at slå ham ud!
Hold ud, Homer! Bare 440 sekunder til!
- Han får nye kræfter. - Nej, bliver slået ihjel!
Han dør!
Jeg kan ikke holde ud at se på det!
Slå ham ihjel!
Kæmp!
Stands kampen! Hvor er lægen?
Dræb ham!
Nu er det vist forbi.
Tatum vil afslutte med ét slag.
Her kommer det.
Ih, du milde!
Simpsons manager er fløjet ind i ringen og løfter ham bort.
Mine damer og herrer ...
Den sidste rest af værdighed i boksesporten ryger ud ad vinduet.
- Er du en engel? - Ja, Homer, jeg er en engel.
- Alle engle går i gabardinebukser. - Du stoppede kampen.
- Bliver folk ikke sure? - Lad dem blive sure.
Det eneste, der betyder noget, er at du er i sikkerhed. Undskyld.
Homer, din manager elsker dig højt.
- Ville du gøre det for mig, Lucius? - Helt sikkert.
Sæt dig så ind i vognen.
Du kunne ikke engang give mig én omgang, Moe! Tabernar.
Tag din check på $100.000 og forsvind!
Jeg har ikke brug for dine beskidte penge!
Går det, Homer?
- Jeg kan ikke huske, hvor bilen er. - Det gør ikke noget.
- Vi venter bare, til alle er kørt. - Jeg fandt din tand, far.
Det er ikke min.
- Tak, Moe. Du opgav dine drømme. - Hvad betyder drømme?
Jeg hjalp min kammerat.
- Farvel så længe, Springfield. - Hvor skal du hen?
Ikke noget bestemt sted. Jeg trænger bare til at tænke.
Hov, du der! Kom med mit apparat!
Du skulle kun låne det i fem minutter! Kom tilbage!
Tekster af: Ellen Gammelgaard