NON SONO IL MIO GEMELLO PERDUTO
CENTRO COMMERCIALE DI SPRINGFIELD
Signore e signori il centro commerciale...
...insieme con la Società Licenza Nostalgia...
...è orgoglioso di presentare le star di Bonanza!
Grazie. Vorrei tanto che Ben, Hoss, il piccolo Joe...
...Hop Sing, lo sceriffo Roy e i vostri eroi preferiti...
...fossero vivi per vedere questo pubblico meraviglioso.
Sapete, in questa serie...
...non facevamo altro che tentare di uccidere i Cartwright.
Ma pare che il tempo in questo ci abbia dato una mano, giusto?
Dico bene, gente?
- Che pizza. - Non erano tre indiani, l'anno scorso?
ARTICOLI VARI, ECC.
Guarda, un nuovo negozio di gadget ad alta tecnologia.
- A te piace l'alta tecnologia. - Per niente.
Ma cosa dici? Andiamo.
Homer, mi fai male al braccio.
Non dire strombolatine.
Lisa, guarda questo spazzolino dell'era spaziale.
È un tagliapeli elettrico per narici.
Occhiali infrarossi, una bilancia di un sottomarino sovietico...
...una valigetta portavaligetta?
Chiunque voglia questi status symbol...
...deve avere seri problemi emotivi.
Marge, guarda! "Il più bel giubbotto del mondo".
Se l'avessi, mostrerei a tutti chi sono! Glielo farei vedere io!
E poi vorrei restituire la vostra, tra virgolette, "Cintura nonplusultra".
Ha uno scontrino, tra virgolette, signore?
No, non ce l'ho. L'ho vinta in premio...
...a un congresso di Star Trek. La scelta dei premi è illogica...
...visto che a un fan di Star trek non serve una cintura di media misura.
Un fan panciuto e sarcastico.
Deve essere un diavolo con le donne.
Ehi, io...
Mi dispiace deluderla, Casanova...
...niente scontrino, niente cambio.
Te la compro per quattro dollari.
Va bene. Meglio tornare al mio negozio di fumetti...
...dove sono io a distribuire insulti anziché subirli.
Scommetto che se Dio portasse i pantaloni avrebbe una cintura così.
Non è una cintura. È un sistema tattico di sostegno.
Guardate. Bussola, fiammiferi, fischietto, sega...
...pulsante panico, laccio per scoiattolo, detector di bugie...
...sfigmomanometro. E ha anche le frecce.
Ehi, Simpson! Ci scambiamo le cinture?
Beh, non direi, perché la tua è solo una cortissima prolunga.
Sta denigrando la tua prolunga.
Prendiamolo!
- Non si corre. - È il momento di depistarli.
SINISTRA
Ehi, sta per girare a sinistra!
Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto.
Speravo di non arrivare a questo, ma l'avete voluto voi.
USARE SOLO IN CASO D'EMERGENZA
CHIAMARE LA POLIZIA C'È BISOGNO DI AIUTO
Non sapete leggere? Chiamate la polizia!
- Ciao, papà. - Hai una bella cera.
- Che fine ha fatto la tua cintura? - Dei bulli se la sono presa.
I teppistelli come quelli capiscono una sola cosa.
Fare la spia! A tutti gli insegnanti e gli adulti...
...che incontri. Venire da me è stato un buon inizio.
Ma così mi pesteranno peggio di prima.
Quella è una combriccola furbacchiona.
Ci sono, farò io la spia per te ai loro genitori.
Questo è per avermi detto come crescere mio figlio.
Questo è per la vita schifosa che ho dovuto vivere.
Vedete, Bart ci tiene molto a quella cintura e...
Ma che cos'ha questo tizio? Non va a tappeto.
La festa è finita.
Se volete pestare un mio amico nel mio bar, sono due consumazioni.
Perbacco, non ho mai visto nessuno resistere a un pestaggio simile.
Ti sei beccato un sacco di botte da tre uomini e sei ancora in piedi.
Bella roba. Non ho neanche riavuto la cintura di Bart.
Un perdente come me sa solo beccarsi le botte.
Ben detto! È questo lo spirito giusto!
Ho visto grandi pugili incapaci di incassare pugni come te.
Sai, la boxe potrebbe essere il tuo avvenire.
- Davvero? - Senz'altro. È una bella vita.
Alcuni pugili mangiano bistecche, aragoste...
...e verdure a volontà in un pasto soltanto.
- Con la salsa? - Quanta ne vogliono.
- Pensi sul serio che potrei farlo? - Non lo so.
Sei così uomo da mettere alla prova i tuoi limiti?
- Sì. - Sei abbastanza uomo...
...da sferrare un pugno se fosse necessario?
- Sì! - E sei abbastanza uomo...
...da offrirmi il 60 percento?
- Sì! - Accetto.
Se dovrò farti da manager...
...devi avere fiducia in me.
- Voglio mostrarti una cosa. - Non ero mai stato qui.
SIGNORE
Da quando mi sono reso conto che non veniva una donna dal 1979...
...l'ho trasformato in ufficio.
- Una volta eri un pugile come me? - Sì. Mi chiamavano "Fusto Gagliardo".
Poi divenni "Fusto Presentabile". E poi "Fusto Raccapricciante".
E infine "Fusto Forse".
- Ehi, questo cos'è? - Il vecchio secchio per gli sputi.
Già da tempo mi ero ripromesso di pulirlo.
Conosci Lucius Sweet?
È uno dei manager più famosi del mondo della boxe.
È tanto ricco e famoso quanto Don King...
- ...e gli somiglia pure. - Già. Era il mio manager.
Quando ero gagliardo, tutti mi volevano.
Ma non ce l'ho fatta a diventare famoso.
- Perché no? - Mi hanno messo KO 40 volte.
- Ma soprattutto per la politica. - Maledetta politica!
Homer, di tutte le tue idee stravaganti...
...questa è una delle peggiori.
Hai 38 anni. Non sai niente di boxe.
E non pratichi ginnastica dalle elementari.
Prima di considerare l'idea devi consultare un medico.
No problemino.
Un medico competente!
Bene, signore, lei possiede tutti i requisiti di questo stato...
...per fare boxe, wrestling, o essere sparato da un cannone.
Questo ci meritiamo vivendo in uno stato di fenomeni da baraccone.
Lei possiede una condizione genetica unica...
...nota come sindrome di Homer Simpson.
- Povero me. - Non si preoccupi, è un vantaggio.
Il suo cervello è circondato da uno strato fluido...
...più spesso del normale di 0,31 cm.
È come se indossasse un casco da football dentro la testa.
Potrei colpirla con questa trave chirurgica...
...senza metterla KO.
Ma ho altri appuntamenti.
Bene, Homer, vediamo il sinistro.
Bene. Vediamo il destro.
- Un momento. - Quando sei pronto.
Sono pronto. No, aspetta un momento.
Anzi no. Aspettane tre di momenti.
Dar pugni non è il tuo forte, ma non importa.
Non è il tuo genere. Dovrai solo rimanere impalato...
...finché l'avversario non sarà sfinito per i pugni dati.
- Poi lo spingo al tappeto? - Esatto.
E se l'arbitro non guarda, puoi dargli un paio di calci.
- Chi ti manderà al tappeto? - Nessuno.
Quando risponderai ai pugni?
- Mai! - Cos'è che farai?
- Niente! - Così mi piaci!
STASERA BOXE "LO SPORT PIÙ CRUDELE" - NEWSDAY
Io sul ring non ci metterei mai piede!
La boxe causa danni al cervello.
VERNICE
Combatterai contro un tale chiamato Baracca Bob.
Si è fatto strada cominciando dai baracconi, eh?
Non proprio. Vive ancora al deposito treni.
Ma è un lottatore affamato.
Lo prova il fatto che ora combatte per un sandwich.
Homer, voglio darti i miei guantoni portafortuna.
Spero che ne portino più a te.
Cavoletti, grazie, Moe.
- Cos'è questo? - È il filo spinato.
Lo chiamavamo "il pungitore".
Oggi non permettono più di usarlo.
Ricorda, per quanto ti colpisca, non fare nulla, okay?
Non farti trascinare in un incontro di boxe.
- Vai! Vai! - Vai! Forza!
Così si fa, papà! Incassa quei pugni!
Quel barbone ha l'energia di un vagabondo!
Non si ferma un istante tranne che per controllare il suo fagotto.
Non vuole cadere.
- Oh, sì. - Non riesco a crederci.
Okay, Homer, è sfinito! È la tua occasione! Dagli una spintarella!
SIMPSON CONTRO BARACCA FRED Springfield - 3 novembre
ASSOCIAZIONE PUGILI SEMIPROFESSIONISTI DI SPRINGFIELD
LAVAGGIO PREMIO
LAVAGGIO ULTRA DELUXE
LAVAGGIO SUPER PREMIO
LAVAGGIO MEGA INDUSTRIALE
Salve, Moe. È una delizia rivederti.
Lucius, ciao!
Che ci fa uno come te nella mia stamberga?
Credevo fossi il manager del campione.
BOXE MILIONARIA DREDERICK TATUM: PERCHÉ TALE IRA?
Fare da manager a Drederick è stato un successo...
...anche se ora è in carcere...
...per aver spinto sua madre dalle scale.
Ma con il suo imminente rilascio sto organizzando...
...il suo ritorno nel mondo di "Cazzottolandia".
- Di che? - Il suo match di ritorno.
- Sai, la boxe? - Oh, ma certo, sì!
E chi donerà il suo corpo per quell'incontro?
Gira voce che tu sia il manager di un pugile vigoroso...
...che nessuno mette a tappeto.
Vuoi che Homer combatta contro Tatum?
I tifosi sono stufi di match che finiscono...
...prima che abbiano il tempo di ubriacarsi.
Mi serve solo un corpo che si possa mantenere verticale per tre round.
Ma Homer non è un pugile. È un fenomeno da baraccone.
- Tatum lo massacrerà! - Massacro a parte, Moe...
...tu hai una scelta.
Puoi restartene nella toilette delle signore con i tuoi ricordi...
...o afferrare la tua ultima occasione per il successo!
E io posso realizzarlo!
Tre round, chiedo solo questo.
Devo essere sincero con te, Homer.
Non volevo mostrarti il nuovo rivestimento di catrame.
- Ah no? - No.
Ti piacerebbe diventare campione del mondo dei pesi massimi?
- Certo. - Devi solo combattere...
...contro Drederick Tatum, sabato. Eccoti il pass per il parcheggio.
"Generale". E chi è questo Drederick Tatum?
- Un altro barbone? - Devo ancora...
- ...informarmi al riguardo. - Mi fido di te, Moe.
Se dici che posso battere questo guantoso, allora non ha scampo.
PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
Uffa, ragazzi, la smettete?
- Scusa, campione. - È stato Jerry.
Campione! Campione, non hai rimorso per il tuo crimine?
Oh, sì, sì. Credetemi. Se potessi tornare indietro...
...a quando spinsi mia madre giù per le scale, ci ripenserei.
Drederick, che ne pensi di Homer Simpson?
Penso che sia un buon uomo. Non ho nulla contro di lui.
Purtroppo renderò orfani i suoi figli.
Però una mamma ce l'hanno.
Ma immagino che morirà di crepacuore.
- Drederick! Qui! - Signor Tatum.
Grazie. Vi ringrazio. Ma il campione non ha tempo per altre domande.
L'udienza è terminata.
Volevo sapere com'era la vita in prigione.
CAMPIONE LE SUONERÀ A CONCITTADINO
Homer, perché qui c'è scritto che combatterai contro Drederick Tatum?
Beh...
Volevo farti una sorpresa, ma...
- Buon anniversario, pupotta! - Sei uscito di senno?
Ma dai! Farò una fortuna in una sola serata.
Potremmo avere tutto ciò che sogniamo.
Un maggiordomo, foderine leopardate...
...la macchina per lo zucchero filato.
- Ma ti farai ammazzare! - Marge! Fammi finire!
Deodoranti a spina per ambienti, spoiler anteriori e posteriori.
Mamma ha ragione. Le probabilità che tu vinca sono 1 su 1000.
- Non credo che siano così misere. - Sono le quote che danno a Las Vegas.
D'accordo. Credo che ne abbiamo avuto abbastanza del signor Giornale per oggi.
La società ha condannato Tatum per il suo reato.
Ma ora ha pagato il suo debito.
E si vendicherà su Homer Simpson.
TATUM CONTRO SIMPSON: VENDETTA
Urrà!
Quello, cara, è il tuo papino.
STADIO DI SPRINGFIELD TATUM CONTRO SIMPSON - VENDETTA
Magliette! Comprate le magliette!
Potrete dire: "C'ero anch'io".
PROIBITI ABITI DI BUON GUSTO
SPOGLIATOIO
Devi solo assicurati che ti colpisca un numero pari di volte...
...così non ti viene l'amnesia.
Sono contenta di averti trovato.
Promettimi che non lascerai che Homer si faccia male.
Non sono mica io il cattivo, qui.
Se stasera Homer si fa ammazzare sarà per il tuo atteggiamento negativo.
- Ecco, l'ho detto. - Senti a me!
Se Homer dovesse trovarsi in pericolo...
...devi gettare questa spugna e porre fine all'incontro.
Va bene. Te lo prometto, okay?
Grazie.
Questa sera abbiamo delle celebrità. La star dei film d'azione di McBain...
...e protagonista dello scandalo della prostituzione...
...Ranier Wolfcastle!
Giornalista TV e istituzione di Springfield, Kent Brockman.
Una notizia fresca: "All'inferno!"
Dal mondo del crimine organizzato...
...un bell'applauso per Anthony "Tony Ciccio" D'Amico!
E il guastafeste di eventi mondiali, di match di pugilato, del Superbowl...
...e del funerale di Nixon...
...signore e signori, l'Uomo Ventola!
Cacchio! Mi toccherà fare il riporto.
Va bene, Homer, non ti voglio mentire.
Hai buone probabilità di sconfiggere Tatum.
Ma dovrai visualizzare come vincerai, okay?
Afferrato.
Un difetto cardiaco congenito ha stroncato Tatum...
...pochi secondi prima che salisse sul ring.
Ed ora, diamogli il bentornato nella nostra società...
...signore e signori, il campione del mondo dei pesi massimi...
...Drederick Tatum!
Pronti al combattimento!
SIGNOR ARMAGEDDON
Per sfidare l'irresistibile forza di Tatum...
...abbiamo l'oggetto immobile.
Definito "la Torre Lapidata"...
...è anche noto come "il Bellimbusto del Sud".
Homer Simpson!
SFIDANTE
Il tuo ragazzo appare un po' floscio.
- Ti ricordi il nostro accordo? - Sì. Non preoccuparti.
- Avrai i tre round. - Stupendo!
Perché se va al tappeto prima del gong...
- ...ci finirà anche il tuo futuro. - Ricevuto.
Il mio futuro è al tappeto. Afferrato.
A grande richiesta del pubblico, ci risparmieremo l'inno nazionale.
Ed ora, signore e signori...
...prepariamoci al combattimento!
Vai! Vai! Vai!
Okay, Homer. Non hai di che preoccuparti. Basta...
Non ho mai visto papà colpire qualcuno in quel modo.
Ma che stai dicendo?
- Papà non ha i calzoncini neri? - No!
Cosa? Cosa? Mi sto perdendo cosa?
Ecco Tatum che fa il suo show per il pubblico.
Sono passati solo sei secondi.
Bravo, Homer! Adesso dacci dentro.
Mostrando disdegno per l'avversario...
...Tatum si è preso una pausa a metà round...
...per conversare con Charlie Sheen.
Hanno di buono la spigola. La fanno al pepe nero o saltata.
- È deliziosa. - Dividetevi. Voi due dividetevi.
Homer! Homer, lui non si stancherà mai!
Sei tu che devi colpirlo! Colpiscilo!
Quel cactus azzurro ha ragione. Ho una sola possibilità.
Devo metterlo KO!
Tieni duro, Homer. Mancano solo 440 secondi.
- Si sta rinvigorendo. - No! Si sta facendo ammazzare!
Rimarrà in piedi, ma morirà!
Non posso guardare! Devo andarmene da qui!
Uccidi quel verme!
Combatti!
Qualcuno fermi l'incontro. Dov'è il medico?
Uccidilo! Uccidilo!
Pare che siamo alla fine.
Tatum vuole terminare l'incontro con un cazzottone.
Ed ecco che arriva.
Accidenti!
Il manager di Simpson è volato nel ring e lo sta aerotrasportando via.
Signore e signori...
...la poca dignità rimasta nella boxe sta davvero volando fuori dalla finestra.
- Sei un angelo? - Sì, Homer, sono un angelo.
- Tutti gli angeli hanno le bretelle. - Così hanno sospeso l'incontro.
- Non saranno tutti arrabbiati con te? - Lasciali arrabbiare.
La sola cosa che mi sta a cuore è la tua incolumità.
Scusa.
Homer, il tuo manager deve volerti davvero bene.
- Lucius, tu lo faresti per me? - Ma certo, senz'altro.
Ora cammina, torna nel furgone.
Non sei riuscito a darmi neanche un misero round, Moe.
Sarai sempre un perdente.
Prenditi il tuo assegno da $100.000 e sparisci dalla mia vista!
Non mi serve il tuo denaro puzzolente!
Homerino, stai bene?
- Non ricordo dov'è la macchina. - Non fa niente.
Aspettiamo che vadano via tutti gli altri.
Ho raccolto il tuo dentino.
Non è il mio.
Grazie, Moe. Hai rinunciato ai tuoi sogni per Homer.
A che servono i sogni, Madam Marge?
Quando si riesce a salvare un amico.
Beh, addio, Springfield.
- Dove vai? - Da nessuna parte in particolare.
Mi serve un po' di tempo per pensare.
Ehi, torna qui! Ehi, ridammi quell'aggeggio!
Ehi, hai detto che ti serviva per cinque minuti! Torna qui!