JEG ER IKKE MIN SAVNEDE TVILLING
SPRINGFIELD KJØPESENTER
Springfield kjøpesenter og Nostalgiselskapet-
-presenterer stjernene fra Bonanza!
Takk. Skulle ønske Ben, Hoss, Little Joe, Hop Sing og Sheriff Roy-
-og alle favorittene deres var i live og så alle dere.
I serien prøvde vi stadig å drepe Cartwrightene.
Men tiden ordnet visst den biffen for oss.
Har jeg rett, folkens?
-Dette er elendig. -Var det ikke tre av dem i fjor?
DIVERSE, ETC.
De har en ny hightech-dingse-butikk!
-Du elsker sånt. -Nei da.
-Jo da. -Det gjør vondt i armen min.
Nei da.
Sjekk denne romaldertannbørsten.
Det er en elektrisk nesehårtrimmer.
Nattkikkert, badevekt fra en sovjetisk ubåt.
Et semsket kofferthylster?
De som trenger slike statussymboler må ha store emosjonelle problemer.
Marge, se! "Verdens beste jakke."
Hadde jeg den, skulle alle fått se.
Jeg vil returnere deres "Ultimate belte".
Jeg forstår... Har du kvitteringen, "sir"?
Jeg har ikke kvittering. Det er en premie fra en Star Trek-samling.
Premiene er ulogiske, siden ingen Trekker trenger et mediumbelte.
En tjukk, sarkastisk Star Trek-fan. Du har vel draget på damene.
Jeg...
Vil nødig skuffe deg, Casanova... Ingen kvittering, ingen retur.
Jeg gir deg fire dollar for det.
Ja vel. Jeg må tilbake til butikken der jeg deler ut fornærmelsene.
Jøss! Hvis Gud brukte bukser, hadde han et sånt belte.
Det er ikke et belte, men et bukseholdersystem.
Sjekk det. Kompass, fyrstikker, fløyte-
-panikkknapp, radon-/løgndetektor-
-sfygmomanometer. Og blinklys.
Skal vi bytte belter?
Egentlig ikke, for ditt er bare en skjøteledning.
-Han rakker ned på ledningen din. -Ta ham!
-Ingen løping! -En unnvikende manøver.
VENSTRE
Han svinger til venstre!
Hjelp, hjelp, hjelp, hjelp.
Jeg håpet å unngå dette, men dere ba om det.
I NØDSFALL
TILKALL POLITIET
Kan dere ikke lese? Tilkall politiet!
-Hei, pappa. -Du ser godt ut.
-Hva har hendt med beltet ditt? -Noen bøller dengte meg og tok det.
Slike pøbler forstår bare én ting:
Du må tyste til alle lærere og voksne-
-du kan finne. Bra du kom til meg.
-Da denger de meg enda mer. -Ja, de er en smart gjeng.
Jeg tyster for deg, til foreldrene deres.
Fordi du sier hvordan jeg skal oppdra ungen min!
For det elendige livet jeg har levd!
Saken er... Bart elsker det beltet, og...
Det er noe galt med ham. Han faller ikke!
Moroa er over!
Skal dere denge min venn i min bar, kjøper dere minst to drinker.
Jøss, Homer, jeg har aldri sett noen stå for slik juling.
Du fikk juling av tre mann uten å falle.
Jeg fikk ikke tilbake beltet til ungen min.
Det eneste en taper som meg duger til, er å ta imot juling.
Sånn skal det låte!
Jeg har sett boksere som ikke tar imot juling som deg.
Boksing er kanskje noe for deg.
-Jaså? -Det er det gode livet.
Enkelte av dem spiser biff, hummer og salatbar i ett og samme måltid.
-Dressing? -Etter eget valg.
-Kan jeg klare det? -Vet ikke.
Er du mann nok til å teste ut dine grenser?
Er du mann nok til å slå om anledningen byr seg?
Er du mann nok til å gi meg 60 prosent?
-Ja! -Det er greit.
Skal jeg være din manager, må du ha tillit til meg.
-Jeg skal vise deg noe. -Her har jeg ikke vært før.
Vi har ikke hatt damer her siden 1979, så det er blitt kontor.
-Har du vært bokser, som meg? -Ja. De kalte meg "Kid Prektig".
Så ble det "Kid Presentabel". Og så "Kid Grusom".
Og til slutt "Kid Moe".
-Hva er dette? -Den gamle spyttebøtta mi.
Jeg har tenkt å tømme den.
Kjenner du Lucius Sweet? Han er et stort navn innen boksing!
Han er like rik og berømt som Don King.
-Og han ligner. -Han var manageren min.
Da jeg var prektig, ville alle ha noe av meg.
Men jeg ble aldri stor. Jeg ble knocket 40 ganger på rad.
-Og det er alltid politikk. -Lusne demokrater!
Homer, av alle dine sprøe ideer, havner denne midt på treet.
Du er 38 år. Du kan ikke bokse. Du har ikke trent siden grunnskolen.
Før du vurderer dette, går du til en lege.
-Ikke noe problem. -En dyktig lege!
Du oppfyller kravene til å bokse, bryte og bli skutt ut av kanon.
Når en bor i en delstat grunnlagt av sirkusfolk...
Du har noe helt unikt, nemlig Homer Simpsons syndrom.
-Hvorfor meg? -Det er gunstig.
Hjernen er omgitt av væske 3 mm tykkere enn normalt.
Som å ha på en hjelm inne i hodet.
Jeg kan slå deg hele dagen med en kirurgisk planke uten å slå deg ned.
Men jeg har andre avtaler.
Få se venstra.
Ok... Få se høyra.
-Et øyeblikk. -Når du er klar.
Jeg er klar. Et øyeblikk...
Ok... Bare et øyeblikk.
Å slå er ikke din greie.
Du er ikke en sånn bokser. Du skal bare stå der-
-mens motstanderen sliter seg ut på å slå.
-Så dytter jeg ham over ende. -Og kanskje du kan sparke ham.
-Hvem slår deg ned? -Ingen!
Når slår du tilbake?
-Aldri! -Hva gjør du?
-Ingenting! -Det er gutten sin, det!
BOKSING I KVELD
Jeg går aldri i ringen. Boksing gir hjerneskade.
LAKK
-Du skal bokse mot Godsvogn-Bob. -Har han slått seg opp?
Nei, han bor på togtomta. Men han er en sulten, ung bokser.
Han får en sandwich for å bokse.
Jeg vil at du skal ta lykkehanskene mine.
-Håper du klarer deg bedre med dem. -Takk, Moe.
-Hva er dette? -Piggtråd.
Vi kalte den "stikkeren". Den er ikke lov lenger.
Hvor mye han enn slår, gjør du ingenting.
Du vil ikke ende opp i en boksekamp.
-På ham! -Kom an!
-Ta imot slagene, pappa! -Landstrykeren har en boms' energi.
Han slutter bare å slå når han sjekker bylten sin.
-Han faller ikke. -Jeg kan ikke tro det.
Han er sliten, Homer. Nå har du sjansen! Dytt til ham!
SIMPSON MOT GODSVOGN-FRED Springfield - 3. nov
SPRINGFIELDS HALVPROFESJONELLE BOKSERE
SUPERVASK
ULTRA-DELUXEVASK
SUPER-SUPERVASK
MEGA-PAMPEVASK
Hei, Moe. Herlig å se deg igjen.
Hei, Lucius! Hva gjør en kakse som deg i bula mi?
Er ikke du manager for mesteren?
Drederick har hatt høy prioritet, selv om han sitter inne-
-for å ha dyttet moren ned trappene.
Han løslates snart, og jeg har lagt planer for hans retur til "Nevenia".
-Til...hva? -Comeback-kampen hans.
-Boksing, vet du... -Å, ja!
Hvem donerer kroppen til det?
Det sies at du har en ung bokser som ikke kan bli knocket.
Skal Homer bokse mot Tatum?
Fansen misliker kamper som er over før de har drukket seg fulle.
Jeg trenger bare en som kan holde seg vertikal i tre runder.
Men Homer er ingen bokser, bare et misfoster.
-Tatum pryler ham! -Pryl til side... Du har valget.
Du kan sitte her på damedo med dine svunne minner-
-eller få en siste sjanse til å gjøre det stort.
Jeg kan få det til å skje. Tre runder er alt jeg ber om.
Jeg må være ærlig. Jeg ville ikke vise deg den nye tjærepappen.
-Ikke? -Nei.
Homer, hva med å bli verdensmester?
Du må bare bokse mot Drederick Tatum på lørdag. P-billetten.
"General"... Hvem er Drederick Tatum?
-Enda en boms? -Vet du hva?
-Jeg må sjekke det. -Jeg stoler på deg.
Sier du at jeg kan slå ham, har han ikke kjangs.
SPRINGFIELD FENGSEL
Kutt ut, karer!
-Beklager, mester. -Det var Jerry.
Mester! Angrer du på forbrytelsen din?
Ja da. Kunne jeg skrudd tiden tilbake-
-med å dytte mor, ville jeg revurdert det.
Hva syns du om Homer Simpson?
Et godt menneske. Jeg liker ham.
-Men barna hans blir foreldreløse. -De har en mor.
Ja, men hun dør av sorg.
-Drederick! Her! -Mr. Tatum.
Takk, takk, men mesteren har ikke tid til mer.
Prøveløslatelseshøringen er over.
Jeg ville vite hvordan det er i fengsel.
MESTEREN MOT LOKALBEBOER
Homer, hvorfor sier de at du skal bokse mot Drederick Tatum?
Vel... Jeg ville overraske deg, men...
-Gledelig bryllupsdag, baby! -Er du fra vettet?
Jeg tjener en formue på én kveld! Vi kan få alt vi har drømt om.
Butler, carport med teppe, de blå muffinsene de iblant selger.
-Du blir drept! -La meg snakke ferdig!
Luftfriskere, spoilere til bilen...
Oddsen for at du vinner er 1000 til 1.
-Det er ikke så usannsynlig. -Det er oddsen i Vegas.
Jeg tror vi har hørt nok fra herr Avis for i dag.
Samfunnet fengslet Drederick Tatum. Men han har gjort opp for seg.
Og nå skal han hevne seg på Homer Simpson.
TATUM MOT SIMPSON: HEVN
Ja!
Det er pappaen din!
TATUM MOT SIMPSON - HEVN
Kjøp T-skjorter!
Fortell hvor du har vært ved å ha på en T-skjorte.
GARDEROBE
Det går bra. Sørg for at han treffer deg så du ikke får hukommelsestap.
Moe, jeg er glad jeg fant deg. Ikke la Homer bli skadd.
Jeg er ikke skurken. Dør Homer i ringen, er det pga. din negativitet.
-Jeg sa det. -Hør på meg!
Er Homer i fare, kaster du inn håndkleet og stopper kampen.
-Greit. Det lover jeg! Ok? -Takk.
Kjendiser ringside: Stjernen fra McBain-filmene-
-og med i prostitusjonsskandalen i Hollywood: Ranier Wolfcastle!
TV-anker og en institusjon i Springfield: Mr. Kent Brockman!
Dra til helvete!
Fra forbryterverdenen: Si hei til Anthony "Feite Tony" D'Amico!
Og ødelegger av begivenheter... Tittelkamper, Super Bowl-
-og Nixon-begravelsen... Mine damer og herrer: "Fan Man"!
Fillern! Nå må jeg gre den over.
Jeg skal ikke lyve for deg, Homer. Du kan faktisk slå Tatum.
Men du må se for deg hvordan du skal vinne.
Skjønner.
En medfødt hjertefeil slo ut Tatum rett før han gikk inn i ringen.
Ønsk ham velkommen tilbake til samfunnet...
Mine damer og herrer, tungvektsverdensmesteren:
Drederick Tatum!
Klar til kamp!
MR. DOMMEDAG
Ufordrer til Tatums uimotståelige kraft, den ubevegelige...
"Mursteinsbygget"... Også kjent som "Sørstats-Dandyen":
Homer Simpson!
MOTSTANDER
Han virker blaut, Moe.
-Du husker opplegget? -Ja da. Slapp av.
-Du får tre runder. -Supert!
Går han ned før gongongen, går framtida di dukken med ham!
Framtida i vasken... Greit.
Etter mange krav hopper vi over nasjonalsangen.
Og nå, mine damer og herrer...
Klar til kamp!
Kom an!
Ikke noe å bekymre seg for, Homer. Bare...
Jøss! Jeg har aldri sett pappa slå noen sånn før.
-Har ikke pappa svarte shorts? -Nei!
Hva går jeg glipp av?
Tatum spiller for folkemengden.
Bare seks sekunder... Sånn, ja, Homer! Dans rundt!
I forakt for motstanderen tar Tatum en kort pustepause-
-for å snakke med Charlie Sheen.
Havabboren er god. Sautert...
-Den er super. -Bryt, bryt!
Homer, han blir ikke sliten!
Du må slå igjen! Slå igjen!
Kaktusen har rett. Jeg har bare én sjanse.
Jeg må slå ham ut!
Hold ut, Homer! Bare 440 sekunder til!
-Han får igjen pusten. -Nei, han blir drept!
Han dør stående!
Jeg kan ikke se på! Jeg må ut!
Drep bomsen!
Slåss!
Stopp kampen! Hvor er legen?
Kverk ham!
Det er visst over. Tatum vil avslutte med ett slag.
Og her kommer det.
Herregud!
Simpsons manager flyr ham ut av ringen.
Mine damer og herrer...
Boksingens gjenværende verdighet flyr her ut.
-Er du en engel? -Ja, jeg er en engel.
-Alle engler bruker Farrah-bukser. -Du stoppet kampen.
-Blir ikke alle sinte? -La dem bli det.
Det eneste som betyr noe, er at du er trygg.
Unnskyld.
Homer, manageren din elsker deg visst.
-Lucius, ville du gjort det for meg? -Så absolutt.
Gå til bilen.
Du kunne ikke engang gi meg én runde. Du vil alltid være en taper.
Ta sjekken på 100 000 og forsvinn!
Jeg trenger ikke de skitne pengene dine.
Å, Homie, er du uskadd?
-Husker ikke hvor vi parkerte. -Det er greit.
Vi venter til alle er dratt.
Jeg har tanna di, pappa.
Ikke min.
Takk, Moe. Jeg vet du ga opp dine drømmer for Homer.
Hva er drømmer, madame Marge? Jeg fikk stille opp for en kompis.
På gjensyn, Springfield.
-Hvor skal du? -Ikke noe spesielt sted.
Jeg trenger bare tid til å tenke.
Der er du! Få tilbake skjermen!
Du sa du skulle bruke den i 5 min. Kom tilbake!
Tekst: Svein Birkemoe