JAG ÄR INTE MIN FÖRSVUNNE TVILLING
KÖPCENTRUM
Springfields Köpcentrum och Nostalgiföretaget-
-presenterar stolt stjärnorna från Bröderna Cartwright!
Tack! Jag önskar att Ben, Hoss, Little Joe och alla de andra-
-var i livet, så att de kunde se er.
I serien försökte vi ju alltid döda Cartwrights.
Men det verkar som att Tiden tog hand om det.
Eller hur?
-Värdelöst! -Var det inte tre indianer ifjol?
LITE AV VARJE, ETC.
Kolla, Marge! En ny high-techbutik.
-Du älskar ju sånt! -Det gör jag inte alls.
-Du gör illa mig! -Det gör jag inte alls.
-Kolla den här rymdtandborsten. -Det är en näshårstrimmer.
Mörkersikte, en badrumsvåg från en sovjetisk ubåt-
-och en mockaväska-väska?
Den som behöver sånt här måste ha känslomässiga problem.
Marge, titta! "Världens bästa jacka."
Hade jag den, skulle de få se! De skulle få se...
Jag vill lämna tillbaka det, citat "Ultimata Bältet."
Har du kvittot, citat "sir"?
Nej, jag vann det på Star Trek-mässan.
Men deras priser passar knappast den genomsnittlige Trekkern.
En fet, sarkastisk Star Trek fan. Det går nog hem hos damerna...
Jag är ledsen, Casanova, men det går inte utan kvitto.
Jag bjuder 4 dollar!
Okej. Jag måste tillbaka till butiken, där jag står för förolämpningarna.
Om Gud hade byxor, skulle han säkert ha ett sånt...
Det är mer än ett vanligt bälte.
Kolla! Kompass, tändstickor, såg, larm, ekorr-snara, lögndetektor-
-sphygmomanometer och till och med blinkers.
Simpson! Ska vi byta bälten?
Helst inte, för ditt är ju bara en bit skarvsladd.
-Han gör narr av din sladd. -Ta honom!
-Spring inte... -Dags för en undanmanöver.
Han svänger vänster!
Hjälp, hjälp, hjälp, hjälp.
Jag hoppades att det inte skulle behövas, men...
ENDAST NÖDFALL
RING POLISEN
Kan ni inte läsa? Ring polisen!
-Hej, pappa! -Tjena, grabben!
-Vad har hänt med bältet? -Några busar tog det.
Bara en sak funkar mot såna där:
Att skvallra! Skvallra till varenda vuxen du hittar.
-Men då spöar de mig ännu mer. -Ja, de är listiga...
Men då skvallrar jag för deras föräldrar.
-Här har du för att du läxar upp mig. -Här har du för hela mitt usla liv.
Bart gillar verkligen det där bältet...
Ingenting biter på den här killen...
Ska ni spöa min vän i baren, måste ni beställa minst två glas.
Jag har aldrig sett nån ta så mycket stryk.
Tre killar, och du stod pall.
Men jag fick inte ens tillbaka bältet. Ta stryk är allt jag duger till.
Så ska det låta!
Vissa boxare tål inte hälften av det där.
Boxning är kanske din grej...
-Verkligen? -Det är ett lyxliv.
Vissa av boxarna äter stek, hummer och salladsbuffé samtidigt.
-Med dressing? -Om de vill.
-Tror du att jag klarar det? -Kan du tänja dina gränser?
-Ja. -Är man nog att slåss?
-Ja! -För att ge mig 60 procent?
-Ja! -Taget!
Om jag ska vara din manager, måste du lita på mig.
-Kom får du se. -Här har jag aldrig varit.
DAMER
Vi har inte har haft en kvinna här sen 1979, så jag lät det bli kontor.
-Har du också boxats, som jag? -Jag kallades "Snyggingen".
Sen blev det "Halvsnyggingen", "Fulingen" och slutligen "Moe".
-Vad är det här? -Min gamla spottkopp.
Jag hade tänkt tömma den...
Känner du Lucius Sweet, en av boxningens största?
-Han är, och ser ut som Don King. -Han var min manager.
När jag var snygg ville alla ha mig, men jag nådde aldrig ända fram.
-Hur så? -Jag knockades 40 gånger.
-Och så var det politik... -Jäkla demokrater!
Av alla dina dumma idéer, hamnar den här ungefär i mitten.
Du är 38, kan inte boxas och har inte tränat sen i skolan.
Jag kräver att du träffar en läkare.
No problemo.
En kompetent läkare!
Du klarar alla krav för att boxas, brottas eller skjutas ur en kanon.
Så går det med en cirkus i regeringen.
Du har en unik åkomma, kallad Homer Simpson-syndromet.
-Varför jag? -Det är användbart.
Din hjärna skyddas av ett tjockt vätskelager.
Det är som en hjälm därinne.
Jag kunde slå dig med den här brädan, utan att knocka dig.
Men jag har annat att göra...
Okej, Homer. Få se vänstern!
Okej... Och högern!
-Vänta lite. -Ta din tid.
Nu är jag redo. Nej, vänta lite.
En sekund bara.
Slag är inte din grej. Det är lugnt.
Så vad du ska göra är att stå stilla, och vänta ut motståndaren.
-Sen kan jag knuffa honom. -Och sparka om inte domaren ser.
Ska du slåss och slå tillbaka?
-Aldrig! -Vad ska du göra?
-Inget! -Så ska det låta!
BOXNING "DEN GRYMMASTE SPORTEN"
Jag skulle aldrig boxas! Man kan få hjärnskador.
LACK
Din motståndare är Godsvagns-Bob.
-Har han fajtat sig ifrån bangården? -Nej, han bor kvar...
Men han är ung och hungrig. Han slåss faktiskt för en macka.
Ta mina handskar! Hoppas att du har mer tur med dem.
Tack, Moe!
-Vad är det här? -Taggtråd.
Vi kallade det "Kyssen", men det är inte tillåtet.
Även om han slår dig, så gör du ingenting. Du vill inte boxas!
På honom!
Härligt, farsan!
-Slusken sliter som en luffare! -Han slutar bara för att kolla byltet.
-Han är helt oberörd! -Det är helt otroligt...
Nu har du chansen! Han är trött. Knuffa honom!
SIMPSON VS. BOXCAR FRED 3 november
SPRINGFIELDS BOXNINGSFÖRBUND
PREMIUM-TVÄTT
ULTRA DELUXE-TVÄTT
SUPER PREMIUM-TVÄTT
MEGA TYCOON-TVÄTT
Hej, Moe! Härligt att se dig.
Lucius! Vad gör en sån som du här? Är du inte med mästaren?
DREDERICK TATUM: VARFÖR SÅ ARG?
Drederick har högsta prioritet, även om han är tillfälligt inspärrad.
Men jag planerar för hans återkomst till "Fistianas stränder".
-Till vad? -Hans comeback.
-Du vet, boxning... -Ja, vem offrar sin kropp för det?
Det sägs att du har en hårding, som inte går att knocka.
Skulle Homer boxas mot Tatum?
Publiken ogillar matcher, som är över innan de hunnit bli fulla.
Jag behöver bara en kropp som kan stå i tre ronder.
Homer är ingen boxare, bara annorlunda!
-Tatum krossar honom! -Oavsett, så har du ett val.
Du kan sitta på damernas med dina minnen-
-eller ta en sista chans att vinna!
Och jag kan ge dig det! Tre ronder är allt jag behöver.
Ärligt talat, så ville jag inte visa mitt nytjärade tak.
-Inte? -Vill du bli världsmästare i tungvikt?
Du ska bara boxas mot Tatum. Här är parkeringsbiljetten.
"Bästa platsen..." Så vem är Tatum?
-En luffare till? -Nja...jag får nog kolla upp det.
Säger du att jag kan slå honom, har han inte en chans.
FÄNGELSE
Tyst med er!
-Förlåt, mästaren. -Det var Jerry.
Ångrar du ditt brott?
Om jag kunde vrida tillbaka klockan, skulle jag överväga brottet.
Vad tycker du om Homer Simpson?
Jag gillar honom, men jag ska göra hans barn föräldralösa.
-De har ju en mamma! -Hon dör nog av sorgen.
-Drederick! -Mr Tatum.
Tack, men nu blir det inga fler frågor.
-Förhöret är över. -Jag ville veta hur det är på insidan.
MÄSTAREN SKA SPÖA LOKALBO
Homer, varför står det att du ska boxas mot Drederick Tatum?
Jag tänkte att det skulle bli en överraskning...
-Grattis, älskling! -Är du galen?
Men jag får en förmögenhet. Vi kan köpa sånt vi drömt om.
En butler, carport och såna där blå muffins.
-Han slår ihjäl dig! -Får jag avsluta?
Luftrenare, fram- och bakspoiler till bilen.
Mamma har rätt! Oddsen är tusen mot ett.
-Så osannolikt är det inte. -Det är oddsen i Vegas.
Jag tror att vi fått nog av herr Tidning idag...
Tatum spärrades in för sitt brott, men nu är han fri.
Och nu ska han utkräva sin hämnd...på Homer Simpson.
TATUM VS. SIMPSON: HÄMND
Tjoho!
Det där är din pappa.
SPRINGFIELD COLISEUM TATUM VS. SIMPSON
Köp T-shirts! Visa att ni varit här med en T-shirt!
SMAKFULL KLÄDSEL FÖRBJUDEN
OMKLÄDNING
Slår han dig ett jämnt antal gånger, slipper du minnesförlust.
-Moe, lova att Homer klarar sig! -Jag är inte skurken här...
Dör han ikväll, är det på grund av din negativa attityd!
Så fort Homer är i fara, kastar du in handduken!
-Okej, okej! Jag lovar! -Tack!
Närvarande kändisar: Stjärnan i McBain-filmerna-
-och huvudman i Hollywoods prostitutionshärva: Ranier Wolfcastle!
Nyhetsankaret och Springfield-profilen Kent Brockman!
Senaste nytt: Dra åt helvete!
Från den organiserade brottsligheten: Anthony "Fat Tony" D'Amico!
Han som förstört evenemang världen över-
-samt Nixons begravning... Mina damer och herrar: Fläktmannen!
Nu måste jag kamma över den här sidan.
Jag ska inte ljuga. Du kan spöa Tatum.
-Men du måste visualisera det! -Uppfattat.
Ett medfött hjärtfel dödade Tatum strax innan han skulle gå in.
Välkomna honom tillbaka till samhället...
Mina damer och herrar! Världsmästaren i tungvikt:
Drederick Tatum!
FÖRGÖRAREN
För att utmana Tatum har vi den orörliga saken...
Känd som "Tegelhuset" och även som "Söderns Dandy":
Homer Simpson!
MOTSTÅNDARE
Han ser lite vek ut.
-Du minns vårt avtal? -Ingen fara. Du får tre ronder.
Faller han innan signalen-
-så gör din framtid detsamma! -Okej. Ajöss med framtiden.
På allmän begäran tar vi nationalsången efteråt.
Nu, mina damer och herrar...
Låt matchen börja!
Allt är lugnt, Homer. Bara...
-Pappa har aldrig slagit nån så där! -Vad pratar du om?
-Har inte pappa svarta byxor? -Nej!
Vad missar jag?
Tatum showar för publiken.
Efter bara sex sekunder. - Bra, Homer! Dansa!
Med förakt mot motståndaren-
-tar Tatum en paus för att prata med Charlie Sheen.
De gör en underbar abborre där!
-Fantastisk! -Okej. Nu räcker det!
Homer, han kommer inte att tröttna!
Du måste slå tillbaka!
Kaktusen har rätt. Jag har bara en chans.
Jag måste knocka honom!
Håll ut! Bara 440 sekunder kvar!
-Han har en andra andning. -Nej! Han blir ihjälslagen därinne!
Jag kan inte titta. Jag måste ut!
Slå ihjäl honom!
Slåss!
-Stoppa matchen! Var är läkaren? -Slå ihjäl honom!
Det verkar vara över. Tatum vill avsluta med ett slag.
Och här kommer det!
Gode Gud! Simpsons manager flyger in och lyfter bort honom.
Boxningens ynka värdighet flyger bokstavligen sin kos.
-Är du en ängel? -Ja, jag är en ängel.
-Och alla änglar har byxor. -Du stoppade matchen.
-Blir de inte arga? -Låt dem vara arga.
Huvudsaken är att du är oskadd.
Förlåt.
Din manager älskar dig!
-Lucius, skulle du göra så för mig? -Självklart. In i bilen med dig!
Inte en ynka rond ens! Du är och förblir en förlorare!
Ta din check på 100 000 dollar och försvinn!
Jag behöver inte dina pengar!
Homie, är du okej?
-Jag minns inte var vi parkerade. -Då väntar vi på att de andra åker.
Här är din tand, pappa!
Det är inte min...
-Tack, Moe! Du offrade din dröm! -Vad är väl en dröm?
Jag ställde upp för en kompis.
Vi ses, Springfield!
-Vart ska du? -Jag behöver bara lite tid att tänka.
Lämna tillbaka den där!
Du skulle bara ha den i fem minuter!
Undertexter: Andreas Östlund