CIDERBRYGGERI
Det perfekte vejr til en udflugt.
Jeg har ondt af dem, der sidder og ser basketballfinalen på tv.
Ja, de lærer ikke noget om æbler i dag.
Bryggeriet lukkede i 1941, da anden verdenskrig brød ud.
Da arbejderne vendte tilbage, vrimlede der med rotter overalt.
Og hvis I lytter godt efter, -
- kan I stadig høre dem æde æblerne og plaske i toiletterne.
Rundvisningen er slut.
DRIKKEPENGE
En af de mest interessante frugtpressere -
- som blev tilpasset den meget større amerikanske ...
Jamen dog, det er jo Homer Simpson.
- Hvor længe har du været her? - I 20 røvsyge minutter.
Få dig et sæsonkort. Det har tjent sig ind efter 16 besøg.
De fleste kender ikke forskel på æblevin og æblemost.
Jeg kan en lille huskeregel.
Er der smag og kraft, er det saft. Er den gæret og fin, er det vin.
- Der er to undtagelser ... - Bliv du bare. Jeg skrider.
I Canada er det lige omvendt. Uha, du skal vist have noget cider.
Bortset fra forår og vinter er efteråret min yndlingsårstid.
- Se bare det smukke løvfang. - Det hedder løvhang.
Det var også det, jeg sagde.
Man skal ikke være antomforsker for at kunne sige "løvfang".
NEW HAVEN I CONNECTICUT
SLÅ HARVARD
Hvorfor kom Harvard? De vandt knap nok.
De snød værre end sidste år.
PRIVAT VOGN
Lad Harvard beholde deres fodbold og polemik.
Yale har det bedste klubliv.
- Alle mine venner er herfra. - Hejsa, Burnsy.
Rolig, rolig.
- Flot spillet, sir. - Vi har en meddelelse.
Toget bliver opholdt af en kasseret sofa på skinnerne.
Det er vist en sofa.
Det trækker nok ud. Drik Dem fuld og underhold mig.
Det bliver en etmands congarække.
Kunder. Gudskelov.
Davs, velkommen til det smukke Waynesport.
Hvad med en valnød med øjne?
En sten med øjne? Noget lokalt squashslik?
En stresset Pepsiflaske. Jeg har også noget ragelse.
Casey Jones, hvor kører toget hen?
- Springfield - Hvilken stat?
Aldrig har jeg moret mig så meget.
Bryggeriet, historien, og alt det pragtfulde løvhang.
Jeg kan ikke overgå Lisa, vores omvandrende bibliotek.
- Hvorfor holder han skiltet? - Det er en blaffer.
- Vi tager ham med. - Nej, hvad hvis han er skør?
Hvad hvis han ikke er? Vi tager ham med.
Vi har ikke plads ...
- Det er en dårlig ide. - Det er en fremragende ide.
Vi tager psykopaten med. Og dermed basta.
Tak skal I have. Endelig får jeg et lift.
Kun en rustvogn har stoppet. De troede, jeg var liget.
Pas på æbletærten på sædet.
- Farfar, sidder du på tærten? - Det håber jeg.
- Jeg leder efter ham her? - Det er mr. Burns.
- Han ville drukne vores hvalpe. - Han udsatte mig for sexchikane.
- Han stjal min forlovede. - Han gjorde nar ad min vægt.
Skærmydsler? Har I adressen?
Han har flere penge end en vekselerer.
Han er stenrig. Hvem taler jeg egentlig med?
Jeg hedder Larry. Jeg skal tale med mr. Burns.
De eneste fremmede, som mr. Burns gerne vil se, -
- iagttager han gennem sin stjernekikkert.
Smithers, hvad foregår her? De forstyrrer mig i min limedrink.
- Hvad er Deres ærinde? - Jeg føler mig lidt beklemt ...
Sælger De pærer? Taler hvalernes sag?
- Forkynder Jesus? - Mr. Burns, jeg er Deres søn.
Jeg har trådt i en af Deres påfugle. Har De en serviet?
- Det passer. Han er min søn. - Sådan skal det være.
Hvordan har en mand som dig, fået en søn som mig?
Det har jeg vendt i mit hoved en million gange.
Det skete i 1941. Nej, '39. Min 25. genforeningsfest på Yale.
ÅRGANG 1914
Min store kærlighed Mimsie Bancroft dukkede op.
Mimsie havde fået et par rynker og grå stænk, -
- men det så jeg igennem fingre med og fik øje på hendes datter Lily.
I den lokale kinograf blev vores lidenskab vakt -
- da Clark Gable sagde "rager".
Vi sneg os ind på Peabody Museum.
Fire udstoppede eskimoer så på, mens vi udtrykte vores kærlighed, -
- som man gjorde dengang.
Jeg har altså være på museum.
- Hvad skete der så? - Det blev en skandale.
Du blev bortadopteret og Lily blev sendt på kloster.
Jeg hørte aldrig siden fra hende. Men fortæl om dit liv.
Jeg boede på børnehjem, indtil jeg fyldte 18.
Og så blev jeg ansat i souvenirboden.
Jeg har engang set et luftskib.
Du må være træt. Lad mig vise dig dit værelse.
Hvor er det fornemt. Hvor har du været sød ved mig.
Ja, ja. Godt ord igen.
I lige måde.
Her er legeværelset, hvis du keder dig.
Du kan ikke bare spise appelsinen. Et menneske er ikke en frugt.
Den forestilling skulle have været lukket i sidste uge.
Tag det ikke så tungt. I var gode.
- Blafferen. Hvad laver du her? - Lærer familiefirmaet at kende.
Jeg er chefens søn.
Rolig, jeg er så doven, at jeg lærte at spille på et selvspillende klaver.
- Jeg er som et gulvtæppe på valium. - Luddoven.
Larry og jeg har meget mere til fælles end du og jeg, Marge.
Hvis jeg strandede på en øde ø, skulle det være med Larry.
Nu tror jeg, vi har hørt nok om Larry Burns.
Hvorfor, der er ikke sket noget andet interessant i dag.
SPRINGFIELD GOLFKLUB
Du far, sikke et fint selskab. Jeg falder uden for.
Sludder, dit blod er mere blåt end deres.
Du skal bare charme den.
- Admiral, hils på min søn, Larry. - Davs, skipper.
Begyndte du på "Merrimack"?
Bare jeg ser så godt ud, når jeg bliver 200.
Han er meget øm over sin alder.
Monty, det må være din søn.
Larry, du skal møde vores datter, debutantinden.
- Hun gjorde debut sidste forår. - Hun er vist ikke færdigbagt endnu.
Der er noget muggent ved Larry. Jeg ved ikke præcis hvad.
Ja, han er lidt udannet. Det skyldes nok de mange cocktail.
Slå måsen i sædet. Maden er dårlig, men portionerne er gode.
Det er bare gas. Hils mrs. Boyardee.
Sikke en tølper. Send bud efter folkene på Yale.
Har I mødt Larry.
Ja, mon ikke. Han gjorde nar ad min vægt, -
- foreslog mottoet "semper fudge", og bad mig "slappe af".
- Hvordan var prøven? - Han stavede Yale med et sekstal.
Jaså? Hovsa, det er tid at yde min årlige donation.
Hvor meget skal jeg give?
Larrys resultat må udløse et meget rundhåndet bidrag.
400 point udløser nye fodbolddragter. 300 en ny sovesal.
- I Larrys tilfælde en lufthavn. - Yale mangler en lufthavn.
Er I vanvittige? Skrub af. Tilkald straks min søn.
PÅ DRUK
Han er gået "på druk", sir.
Bare bestil. Jeg betaler. Send regningen til min far.
Den sidste, der gjorde det, endte på en losseplads.
Ja, men det var det værd.
Hvorfor har alle noget imod min far?
Han er blid som et lam. Et dukkebarn. Kom og besøg mig.
Sikke en fest. En begravelse er mere munter.
- Stille. Ingen kan lide komikere. - Far, vi har gæster.
Vær nu lidt snakkesalig.
- Madsvin, har du en søn? - Ja.
Skuffer han dig? Tager han fæhoveder med hjem?
Konstant. Har De hørt om Milhouse ...
Fascinerende. Godnat.
Far, hvad er det med dig? Jeg får forfrysninger herhenne.
Nu skal du høre.
Ydmygelsen ved at have en primitiv, fåret og uvidende søn.
Jeg tror, jeg går.
Hvad er der, far? Elsker du mig ikke mere?
Det begyndte så godt, men nu smuldrer det hele.
Hvor er det uretfærdigt.
Jeg får ingen agtelse. Og heller ingen anerkendelse.
Der er kun en løsning. En falsk kidnapning.
- Måske skulle jeg bare rejse. - En falsk kidnapning.
Nej, jeg ved, hvad jeg må gøre. Jeg må tage mig sammen.
Ikke mere fest og ballade. Ikke mere driveri.
Og ikke mere sprut. Jeg ved, jeg kan.
"Deres søn er blevet kidnappet".
Tænk at nogen vil kidnappe Larry. Jeg helmer ikke, før han er fundet.
Ikke for at være uhøflig, men for to timer siden ville De af med Larry.
Det er en principsag. Igen stjæler fra Burns, -
- hverken min avis eller min vanartede søn.
Når kidnapperne forlanger løsepengene, -
- beder De dem lægge pengene under nettet i parken.
- Og så falder nettet, ikk'? - God ide. Knippelgod ide.
Hvad laver du i kælderen? Gemmer du dig?
Marge, du har læst for mange romaner.
Hvad laver blafferen? Flytter alle blaffere ind hos os?
Nej, det afgør vi i hvert enkelt tilfælde.
- Det er mr. Burns' søn. - Han påpeger andres svagheder.
Davs, sikke et hår. Har du set dig selv i et spejl?
Sådan en frisure ville jeg også gerne have.
Men den overskrider byzonen.
Dronning Elizabeth vil gerne have sin hat tilbage.
Børn, en klapsalve til jeres mor.
Tak.
KORT OVER SPRINGFIELD
- Ohøj? - Det er kidnapperen.
- Savner De Deres søn? - Ja, min søn er savnet.
Bevis, at De elsker Larry, så får De ham tilbage i dag.
Hvordan skal jeg bevise det? 5000? 6000? Det er alt, jeg har.
Holder De ikke af Deres søn? Det her drejer sig ikke om penge.
- Hvem taler jeg med? - Øjeblik.
Eddie, har du sporet nummeret? 555 ...
Det må være en spøgefugl.
- Jeg tror, jeg har en "pai gow"! - Skal vi ikke spille "Conquian"?
- Skal vi ikke gå ovenpå? - Nej.
Her er Kent Brockman med en særudsendelse.
Montgomery Burns' søn er blevet kidnappet.
Det er ikke en rigtig kidnapning.
Det er bare et fupnummer.
- Jeg hader fupnumre. - Stadigvæk?
Kør Larry tilbage, inden du kommer i vanskeligheder.
- I dagslys med betjente overalt? - Gør det nu bare.
Vi fører Dem ajour ...
Der er Larry Burns og hans kidnapper.
I dagslys med betjente overalt. Det må siges at være idiotisk.
- Vi må finde et skjulested. - Den tomme lagerbygning.
Pokkers til opgangstider.
KOSTUMER
Køb et kostume eller skrid.
Vi må finde et unikt sted. Halløjsa.
Hurtigere, bedstemor. Bedstemor haler ind på os.
Her leder de aldrig efter os.
Her er færre end på et skotsk mønttoilet.
- Vi er nogle, der ser filmen. - Ring til panserne.
Politiet har fået et tip om, at Homer Simpson og Larry Burns -
- sidder indenfor at taler højrøstet.
- Overgiv dig, Homie. - Nej, far, skyd dig vej ud.
Et blodig endeligt for Simpson -
- kan være resultatet ifølge en computersimulering.
Sådan ville det se ud, hvis politiet smadrede ham med køller.
Vi må hjælpe far.
Hold nu op.
Stadig varme. De kan ikke være langt væk.
Chef!
- Løslad drengen, Simpson. - Skyd.
Vent. Homer er ikke kidnapper.
Han er min bedste ven. Det hele er iscenesat.
Kun du er dum nok til at kidnappe dig selv.
Kom herned, så jeg kan give dig en endefuld.
- Smithers, tag min livrem af. - Med fornøjelse.
Vent, mr. Burns. Måske er det fup, men er det så stor en forbrydelse?
Deres søn ville bare have lidt opmærksomhed.
Jeg er selv far.
Jo, til tider kan mine børn være irriterende eller kedelige.
Men de kan altid regne med deres fars ubetingede kærlighed.
Hvad siger du, far? Kan du elske mig, som jeg er?
Så så, min dreng. Jeg har nok været lidt ...
Nej, jeg kan ikke.
Desværre, Larry, jeg kan ikke være din familie.
Det gør ikke noget. Jeg har allerede kone og børn.
De savner mig sikkert. Jeg gik til kaffepause for en uge siden.
Det var hyggeligt at møde dig.
Det er godt at vide, at der er en nyre i reserve.
Lad mig skylle et par bajere igennem den først.
Nu da vi alligevel er samlet, så lad os feste.
- Hvem spiller musik? - Hvor kommer sprutten fra?
Det er en fest. Det behøver ikke at give mening.
Sådan!