HISTORIALLINEN SIIDERITEHDAS
Kauniina syyspäivänä on mukavaa retkeillä.
Minun käy sääliksi kaikkia, jotka tuijottavat kotona jalkapalloa.
Niin, he eivät opi mitään omenoista.
Tehdas oli toiminnassa vuoteen 1941 asti-
-jolloin työntekijät lähtivät toiseen maailmansotaan.
Kun he palasivat, paikka oli entisellään-
-mutta täällä kuhisi tuhansia rottia.
Iljettävää.
Jos kuuntelette tarkkaan-
-kuulette niiden järsivän omenoita ja polskuttelevan käymälöissä.
Siinä oli kaikki kierroksen tältä osuudelta.
TIPIT
Yksi historiallisesti merkittävimmistä hedelmäpuristimista...
Voi Luojan vihreät omenat sentään, sehän on Homer Simpson.
-Kauanko olet ollut täällä? -Elämäni 20 pisintä minuuttia.
Maistuuko siideri? Saanko antaa vinkin? Kausikortti.
16. vierailu on ilmainen.
Useimmat eivät erota omenasiideriä omenamehusta.
Mutta minä erotan. Tämä auttaa muistamaan:
Kirkas ja keltainen, mehua, veikkonen.
Ruskea ja pistävä, siideriä, ystävä.
On kaksi poikkeusta ja...
-Sinä voit jäädä, minä lähden. -...myöhäistä omenasatoa.
Ja Kanadassa kaikki on päinvastoin.
Hyvät hyssykät. Sinä tarvitset siideriä.
Kevään ja talven jälkeen syksy on suosikkini.
Katso tätä kaunista lehdistöä.
Ei "lehdistöä", äiti. Se on "lehvistö". Lehvistö...
Niinhän minä sanoin. Lehdistö.
Ei tarvitse olla aviokirurgi, jotta osaisi sanoa "lehdistö".
SILLÄ VÄLIN NEW HAVENISSÄ
HAKATKAA HARVARD
Miksi Harvard vaivautuu edes paikalle? He häviävät lähes aina.
He fuskasivat pahemmin kuin viime vuonna.
YKSITYISVAUNU
Pitäköön Harvard jalkapallonsa ja akatemiansa.
Yale on aina ykkönen, mitä tulee kerhoelämään.
Sain kaikki ystäväni täältä.
Hei, Burnsy! Vanha kämppiksesi tässä, Dink.
Rauhassa.
-Hyvin pelattu, sir. -Huomio, matkustajat.
Jouduimme pysähtymään, koska raiteilla on hylätty sohva.
Näyttää sohvalta.
Tämä voi kestää, Smithers.
Juo itsesi humalaan ja toikkaroi koomisesti huvikseni.
Teen yhden miehen kongaletkan.
MATKAMUISTOJA
Asiakkaita! Isukki tarvitsee pätäkkää.
Miten menee? Tervetuloa Waynesportiin.
Ottakaa muistoksi mulkosilmäinen saksanpähkinä.
Entä mulkosilmäinen kivi? Paikallista karkkia?
Stressaantunut Pepsi-pullo?
Jos nämä ovat liian hienoja, on minulla roskaakin.
Casey Jones, minne juna on menossa?
-Springfieldiin. -Mihin osavaltioon?
Se oli hauskinta, mitä olen ikinä tehnyt.
Tehdas, historiaa, upeat lehvistöt.
Lisa on oikea kävelevä kirjaisto.
-Eikö kyltille ole tankojakin? -Se on liftari.
-Otetaan hänet kyytiin. -Hän voi olla sekopää.
Jos hän ei ole, näyttäisimme tyhmiltä.
-Emme ota häntä. -Otammepas.
-Ei ole tilaa. -Onpas...
-Se ei ole hyvä idea. -Se on paras ideani koskaan.
Me otamme sen hyypiön kyytiin, ja sillä sipuli.
Te olette mukavaa sakkia. Oli vaikeaa saada kyytiä.
Vain yksi ruumisauto pysähtyi nostaakseen minut takaisin kyytiin.
Varo, penkillä on omenapiirakka.
-Ukki, istutko piirakan päällä? -Toivottavasti.
Etsin tätä miestä. Tunnetteko häntä?
Hän on mr Burns.
-Hän oli tappaa pentumme. -Hän ahdisteli minua.
-Hän varasti morsiameni. -Hän vitsaili painostani.
Välillänne oli siis pientä kitkaa. Osoite?
Kaverilla on enemmän hilloa kuin Valion tehtaalla.
Hän on ökyrikas. En ole nähnyt noin isoa postilaatikkoa.
Kenelle minä puhun?
-Niin? -Niin.
Minä olen Larry. Tulin tapaamaan mr Burnsiä.
Jos mr Burns haluaisi nähdä muukalaisia, Larry-
-hän katselisi heitä teleskoopilla.
Mitä nyt, Smithers?
Miten julkeatte häiritä mehuhetkeäni?
-Ilmoittakaa asianne. -Jukra...
Minua hermostuttaa hieman. Halusin sanoa, että olen...
Lamppukauppias? Valaidensuojelija?
-Joku uskovainen hihhuli? -Olen teidän poikanne.
Ja astuin riikinkukkonne päälle. Olisiko talouspyyhettä?
Se on totta. Hän on poikani.
-Niin sitä pitää. -Hyvä luoja.
Älä käsitä väärin, isukki. Tämä on hienoa.
Miten tuollainen mies saa tällaisen pojan?
Larry poikaseni, olen pohtinut sitä miljoonia kertoja.
Vuosi oli 1941. Ei, 1939. Yalen 25. luokkakokous.
TERVETULOA LUOKKA 1914
Paikalle ilmestyi kouluvuosieni rakkaus-
-Mimsie Bancroft.
Mimsiellä oli toki jo ryppyjä ja harmaita hiuksiakin-
-mutta lumoutuneet silmäni eivät nähneet niitä-
-vaan hänen 21-kesäisen tyttärensä, Lilyn.
Menin Lilyn kanssa elokuvateatteriin-
-missä Clark Gablen vallaton kiroilu ruokki intohimomme liekkejä.
Menimme lähistön Peabody-museoon.
Neljän täytetyn eskimon nähden antauduimme rakkaudelle tavalla-
-joka oli siihen aikaan muodissa.
Minä olen siis käynyt museossa.
-Mitä teille tapahtui? -Tapahtui hirveä skandaali.
Lilyn perhe halusi eroon sinusta ja vei Lilyn luostariin Etelämerelle.
En kuullut hänestä sen koommin.
Löpinät sikseen. Kerrohan omasta elämästäsi.
Olin orpokodissa 18-vuotiaaksi asti.
Sitten aloin myydä matkamuistoja.
Ja näin kerran tähystyspallon.
Olet varmaan väsynyt. Näytän sinulle huoneesi.
Tämähän on pramea!
Isukki, kukaan ei ole ollut minulle näin kiltti.
No niin, no niin! On mukava nähdä sinuakin.
Jos aika käy pitkäksi, täällä on näytelmähuone.
Et voi syödä appelsiinia ja heittää kuorta menemään!
Mies ei ole mikään hedelmä!
Esityksen piti loppua viime viikolla. Lopettakaa se!
Ei hätiä mitiä. Te olette ihan hyviä.
Sinä olet se liftari. Mitä sinä täällä teet?
Minusta tulee perheyrittäjä. Olen Larry Burns, pomon poika.
Ota rennosti. En halua töihin.
Olen niin laiska, että ostin automaattipianon.
Se on tosi laiskaa.
Älä muuta sano.
Olen kuin nukutettu matto, patalaiska.
Tosi laiska.
Larryllä ja minulla on paljon yhteistä-
-enemmän kuin meillä.
Jos joutuisin autiolle saarelle, haluaisin Larryn mukaani.
Olen kuullut jo tarpeeksi Larry Burnsistä.
Eihän kellekään muulle tapahtunut mitään mielenkiintoista.
SÖPÖIN VAUVA
Hei, isukki. Tämä on hienoa väkeä. Minä en sovi joukkoon.
Pötypuhetta, Larry. Olet paljon siniverisempi.
Näytä heille vanhaa kunnon Burnsin charmia.
Amiraali Carstairs, tässä on poikani, Larry.
Miten menee, kippari?
Aloititko Merrimackillä?
Toivottavasti minäkin näytän yhtä hyvältä 200-vuotiaana.
Larry, hän on tarkka iästään.
Monty! Tämä on varmaan poikasi, josta olen kuullut.
Larry, sinun täytyy tavata tyttäreni. Hän on debytantti.
Hän valmistui keväällä.
Vie hänet takaisin! Hän ei ole vielä valmis.
Larry on jotenkin outo, Smithers. En tiedä, mistä se johtuu.
Hän on hieman karkea, sir.
Hän on siemaillut cocktaileja lähes sankarilliseen tahtiin.
Painakaa puuta, isukki ja Untamo.
Ruoka ei ole hääviä, mutta annokset ovat mahtavia.
Vitsi, vitsi! Vie terveisiä kokittarelle.
Hän on läpeensä hienostumaton. Kutsu Yalen väki paikalle.
Tapasitteko Larryn?
Kyllä, hän vitsaili paino-ongelmastani-
-ja ehdotti, että mottoni pitäisi olla "semper filee".
Ja käski "ottamaan rennosti".
-Entä testitulokset? -Voisin sanoa näin:
-"Yale" ei ole kuusikirjaiminen sana. -Vai niin.
Muistin juuri, että on jokavuotisen lahjoitukseni aika.
Paljonkohan minun pitäisi antaa?
Larryn saamat testitulokset vaatisivat melkoista avokätisyyttä.
Esimerkiksi 400 pistettä tarkoittaisi uusia urheiluasuja.
300 pistettä uutta asuntolaa.
Larryn tapauksessa kansainvälistä lentokenttää.
Yale tarvitsisi kansainvälisen lentokentän.
Hullujako olette? Lentokenttiä ei kasva puissa! Ulos!
Kutsu poikani oitis paikalle.
RYYPPÄÄMÄSSÄ
Hän on nähtävästi "ryyppäämässä".
Antaa palaa! Minä tarjoan.
Komistus, lähetä lasku isälleni.
Selvä, mutta edellinen Burnsiä laskuttanut päätyi maakuoppaan.
Niin, mutta se oli sen arvoista.
Mitä teillä on isääni vastaan?
Hän on nallekarhu. Hän on söpönassu.
Minä näytän sinulle.
Melkoiset juhlat. Vain hautajaisissa on hauskempaa.
Vaiti. Kukaan ei pidä koomikoista.
Älä nyt, isä. Meillä on vieraita.
Lopeta tuo jäkätys.
Jäkäti jäkäti.
-Sinä, ahmatti! Onko sinulla poikaa? -On, sir.
Onko hänkin pelkkä pettymys? Tuoko hän kotiin ääliöitä?
Jatkuvasti.
Oletko kuullut Milhousesta? Pikku rääpäle...
Kiehtovaa. Hyvää yötä.
Isä, mikä sinua vaivaa? Tunnelma on kuin Siperiassa.
Minäpä kerron!
Joudun häpeämään tökeröä ja tyhmää poikaani.
Minun pitäisi varmaan lähteä.
Mitä nyt, isukki? Etkö rakasta minua enää?
Meillä meni aluksi hienosti.
Nyt kaikki tökkii kuin kiinalainen motskari.
Epäreilua. Olet oikea unelmapoika.
Kukaan ei kunnioita minua, ei pätkääkään. Eikä arvosta.
On yksi tapa saada hänet tajuamaan, että hän rakastaa sinua.
Ja se on tekaistu kidnappaus.
Joopa joo. Ehkä minun pitäisi lähteä pois.
-Tekaistu kidnappaus. -Tiedän, mitä minun on tehtävä.
Minun täytyy ryhdistäytyä.
Ei enää vitsejä, ei enää laiskottelua.
Eikä enää viinaa!
Tiedän, että pystyn siihen.
"Poikanne on kidnapattu."
Ajatella, että joku kaappaisi Larryn.
En lepää, ennen kuin hänet palautetaan.
Ettekö te halunnut, että Larry häipyisi elämästänne-
-vielä kaksi tuntia sitten?
Tämä on periaatekysymys. Minulta ei varasteta mitään-
-oli kyse sitten sanomalehdestä tai pojan nuljakkeestani!
Kun kidnappaajat soittavat ja vaativat lunnaita-
-sanokaa, että jätätte rahat puistoon suuren verkon alle.
Ja sitten verkko niskaan, vai mitä?
Hei, kuulostaa hyvältä! Todella hyvältä!
Mitä te kellarissa teette? Aivan kuin piilottelisitte.
Marge, sinä olet lukenut liikaa piilottelukirjoja.
Miksi tuo liftari on täällä? Keräämmekö me kulkureita?
Emme tietenkään, se riippuu kustakin kulkurista.
Hän ei ole kulkuri, vaan mr Burnsin poika, Larry.
Hän osaa nälviä kaikkien heikkouksille.
Heipä hei! Mikä pystytukka! Näitkö itsesi peilistä?
Hän vitsailee. Minä haluaisin tuollaiset hiukset.
-En vain saa kaavoituslupaa. -Siitä muistinkin.
Buckinghamista soitettiin. Vartija haluaa hattunsa.
Annetaan aplodeja äidillenne. Hän on kunnon tyyppi.
-Hyvä, äiti! -Kiitoksia.
SPRINGFIELDIN KARTTA
Huhuu?
Mr Burns, kidnappaaja tässä. Onko teillä ikävä poikaanne?
Minulta puuttuu yksi poika. Palauttakaa hänet.
Jos rakastatte Larryä, todistakaa se-
-niin saatte hänet takaisin tänään.
Paljonko haluatte todisteita? 5 000, 6 000?
-Minulla ei ole enempää. -Ettekö välitä pojastanne?
Tämä on rahaa tärkeämpää.
Rahaa tärkeämpää? Kuka siellä on?
Hetkinen!
Hienoa. Eddie, jäljititkö numeron?
-Jepulis. -555...
Se on varmasti tekaistu.
Minulla on Pai Gow!
Vihaan Pai Gow'ta! Pelataan Conquiania.
-Mennään yläkertaan. -Ei!
Kent Brockman raportoi Kuutoskopterista.
Montgomery Burnsin poika on kidnapattu.
-Kidnapattu? -Tämä ei ole oikea kidnappaus.
Tämä on huijaus isän rakkauden voittamiseksi.
-Minä vihaan huijauksia. -Vieläkinkö?
Vie Larry takaisin Burnsin luokse, ennen kuin joudut vaikeuksiin.
Keskellä päivääkö? Poliiseja on kaikkialla.
Ei tekosyitä. Tottele nyt.
Kerromme lisää, kunhan he...
Hetkinen! Siellä he ovat, Larry Burns ja kidnappaaja!
He tulivat ulos keskellä päivää poliisien nähden.
Sitä voi kuvata vain yhdellä sanalla. Ääliömäistä!
-Meidän täytyy piiloutua. -Hylättyyn varastoon!
Kirottu talouskasvu!
NAAMIAISPUKUJA
Ostakaa puku tai häipykää.
Mennään jonnekin, missä ei käy ketään.
Heipä hei.
OLYMPIA DUKAKIS - BO DEREK LIIAN MONTA MUMMIA!
Aja kovempaa, mummi! Mummi saa meidät kiinni.
Täältä meitä ei etsitä.
Tämä paikka on tyhjempi kuin skottilainen maksuvessa.
Jotkut yrittävät katsoa elokuvaa.
Jos ei miellytä, soita poliisille.
Kent Brockman raportoi Aztec-teatterista.
Kidnappaaja Homer Simpson ja uhri Larry Burns-
-ovat sisällä ja keskustelevat äänekkäästi.
Antaudu, Homie.
Ammu tiesi ulos, isä!
Verinen loppu Homer Simpsonille.
Se on yksi tietokonesimulaation ennustamista mahdollisuuksista.
Tältä taas näyttäisi, jos poliisi tappaisi hänet pesäpalloilla.
Meidän täytyy auttaa isää.
Lopettakaa!
-Lämmintä. He ovat lähellä. -Pomo!
Älä ole hölmö, Simpson.
-Päästä poika irti. -Viis neuvottelusta. Ammu hänet.
-Odottakaa! -Odottakaa? Miksi?
Homer ei ole kidnappaaja.
Hän on paras ystäväni. Me tekaisimme koko jutun.
Olisi pitänyt arvata, että vain sinä olisit noin typerä.
Tule alas sieltä, jotta voin antaa sinulle sapiskaa!
-Smithers, irrota vyöni. -Mielihyvin, sir.
Hetkinen, mr Burns!
Tekaisimme kidnappauksen, mutta onko se vakavakin rikos?
Poikanne halusi vain huomiota ja rakkautta.
Minäkin olen isä.
Lapseni voivat joskus olla ärsyttäviä, tylsiä tai pahanhajuisia.
Mutta he voivat olla varmoja yhdestä asiasta:
Isänsä rajattomasta rakkaudesta.
Mitä sanot, isukki?
Tiedän, että se on vaikeaa. Voitko rakastaa minua tällaisena?
No...
Hyvä poika. Olen kai ollut hieman...
En pysty siihen! En ole sellainen.
Olen pahoillani, Larry. Minusta ei ole perheenisäksi.
Ei se mitään. Minulla on vaimo ja lapsia.
He ihmettelevät varmaan, missä minä luuhaan.
Sanoin lähteväni kahville viikko sitten.
Oli mukava tavata sinut, poikani.
On hyvä tietää, että en jää ilman munuaista.
Selvä se, isukki, mutta anna minun huuhtoa vielä pari tuoppia sen läpi.
Kun kerran kaikki ovat paikalla, eiköhän juhlita!
-Kuka soittaa musiikkia? -Mistä nuo viinakset tulivat?
Nämä ovat juhlat, Marge. Kaikki on mahdollista.
Tekstitys: Petri Hautala