STORICO STABILIMENTO DI SIDRO SWARTZWELDER "Ora 40% Più Tipico!"
Che gita meravigliosa per una bellissima giornata d'autunno.
Mi dispiace per tutti quelli rinchiusi dentro...
...a guardare la settima partita della World Series.
Già, oggi loro non impareranno niente sulle mele.
E lo stabilimento di sidro fu attivo fino al 1941...
...quando gli operai partirono per la seconda guerra mondiale.
Quando tornarono, il piccolino era proprio come l'avevano lasciato...
...solo che ora era infestato da migliaia e migliaia di ratti.
Ah, che schifo!
Già. E se ascoltate molto attentamente...
...li sentite ancora rosicchiare le mele e sguazzare nei bagni.
E con ciò concludiamo questa parte della visita.
MANCE
Una delle presse storicamente più rilevanti in questa parte dello stato...
...si basa su un progetto tedesco...
...ma modificato per la più grande mela americana.
Beh, se Dio non avesse creato le mele verdi! È Homer Simpson.
Da quanto tempo sei qui?
Venti dei minuti più risucchianti della mia vita.
Ti sei succhiato il sidro, eh? Ehi, un consiglio: pass stagionale.
Si paga da sé dopo la 16ª visita.
Molta gente non sa la differenza tra il sidro e il succo di mela.
Ma io sì. Ecco un trucchetto per aiutarti a ricordare.
Se è chiaro e giallo, lì c'è il succo, bello.
Se è pungente e marrone, di sidro è il beverone.
Ora, ci sono due eccezioni, e diventa una specie di...
- Tu puoi restare, ma io me ne vado. - Se usano mele di raccolta tardiva.
E ovviamente, in Canada, l'intera cosa è al contrario.
Oddio. Meglio darti un po' di sidro.
Dopo la primavera e l'inverno, l'autunno è la mia stagione preferita.
Guarda che splendido foliame.
Non si dice "foliame", mamma. È "fogliame". Fogliame.
È quello che ho detto. Foliame.
Non ci vuole uno scienziato nucleare per pronunciare "foliame".
INTANTO A NEW HAVEN, CONNECTICUT...
BATTI HARVARD
Francamente, Smithers, non so perché Harvard si disturbi a presentarsi.
Hanno vinto a malapena.
Il loro inganno è stato anche più sfacciato dello scorso anno, signore.
CARROZZA PRIVATA
Beh, lasciamo che Harvard abbia il football e i titoli accademici.
Yale sarà sempre la prima nella vita sociale e nelle buone maniere.
Ogni amico che ho, l'ho conosciuto qui.
Ciao, Burnsy. Sono il tuo compagno di stanza, Dink.
Ferme. Ferme.
- Bella giocata, signore. - Attenzione, passeggeri.
Il treno è stato momentaneamente rallentato...
...per via di un divano abbandonato sulle rotaie.
Sembra una specie di divano.
Potrebbe volerci po', Smithers.
Perché non ti ubriachi e barcolli un po' per farmi divertire?
Ballerò la conga tutto da solo.
Clienti. Grazie a Dio!
Papà ha bisogno di un nuovo paio di tutto.
Ehi, come va? Benvenuto nel panoramico Waynesport.
E si ricordi della sua visita con una noce dagli occhi roteanti.
Un sasso con gli occhi roteanti? Caramelle locali spiaccicate?
Un bottiglia di Pepsi deformata? Coraggio.
Se questa roba è troppo bella per voi, ho dell'immondizia.
Ehi, Casey Jones, dov'è diretto questo treno?
- Springfield. - Sì, sì. Quale stato?
Posso dire con tutta sincerità che non mi sono mai divertita così tanto.
Lo stabilimento, la storia, tutto quello splendido fogliame.
Non posso sfuggire a Lisa, la nostra biblioteca ambulante.
- Non hanno un palo per quel cartello? - Quello è un autostoppista, Homer.
- Diamogli un passaggio. - No, e se fosse matto?
E se non lo fosse? Faremmo la figura degli idioti.
- Non gli diamo un passaggio. - Invece sì.
- Non c'è abbastanza posto. - Sì...
Non credo sia una buona idea.
Io credo sia la migliore idea che abbia mai avuto.
Daremo un passaggio a quel matto, e non si discute.
Ehi, siete davvero forti. Cominciava a mettersi brutta per un passaggio.
Si è fermato solo un carro funebre che pensava fossi caduto dalla bara.
È stata dura, credetemi.
Attento alla torta di mele sul sedile.
Nonno, sei seduto sulla torta di mele?
Lo spero proprio.
Sto cercando quest'uomo. Qualcuno sa chi è?
Certo, lo conosciamo. Quello è il signor Burns.
- Ha cercato di ucciderci i cuccioli. - Mi ha molestata sessualmente.
- Mi ha rubato la fidanzata. - Si è burlato del mio peso.
Okay, c'è stata un po' di maretta. Sapete dove abita?
Questo tipo ha più pane del polpettone della prigione.
È ricco. Non ho mai visto una casa con la cassetta della posta abitabile.
Ehi, con chi parlo?
- Sì? - Già...
Salve, mi chiamo Larry. Sono qui per vedere il signor Burns.
Odio dirtelo, Larry, ma se il signor Burns volesse vedere uno sconosciuto...
...lo osserverebbe con un telescopio potente.
- Ora, se... - Smithers, che sta succedendo?
Come osi interrompere la mia granita al limone?
- Cosa c'è? - Ecco, accidenti...
...sono un po' nervoso. Ciò che cerco di dire è che sono...
Sei cosa? Un venditore di lampadine? Preoccupato per le balene?
- Appassionato di Gesù? Parla. - Ecco, signor Burns, sono suo figlio.
E ho calpestato un suo pavone. Ha un tovagliolino di carta?
È vero. È mio figlio.
- Ehi, adesso sì che mi piaci. - Buon Dio.
Papà, non fraintendermi, è fantastico essere qui.
Ma come fa uno come te a ritrovarsi un figlio come me?
Larry, ragazzo mio, ho ripensato a questa storia milioni di volte.
Era il 1941. Il... No, il '39.
La mia 25ª riunione a Yale.
UN BENVENUTO ALLA CLASSE DEL 1914
Chi ti compare se non l'amore non corrisposto dei tempi del college...
...Mimsie Bancroft.
Ovviamente, Mimsie ormai aveva le sue rughe e un capello grigio o due...
...ma i miei occhi adoranti guardarono oltre quelle piccole imperfezioni...
...la sua figliola di 21 anni, Lily.
Portai Lily al cinematografo locale...
...dove la passione fu infiammata...
...dallo sfrenato uso di Clark Gable della parola "diamine".
Sgusciammo dentro il vicino Peabody Museum.
Lì, sotto gli occhi sorridenti di quattro eschimesi imbalsamati...
...esprimemmo il nostro amore fisicamente...
...nello stile in uso al tempo.
Ehi, ma senti questa, sono stato in un museo.
- Cosa accadde a te e alla mamma? - Ci fu uno scandalo tremendo.
La famiglia di Lily la costrinse ad abbandonarti...
...e la relegò in un convento nei mari del sud.
Non ne ho più avuto notizia.
Ma mi sto dilungando. Dimmi tutto della tua vita.
Oh, che c'è da dire? Sono stato in orfanotrofio fino ai 18 anni.
Poi ho trovato lavoro in uno stand di souvenir.
Ah, e una volta ho visto un dirigibile.
Beh, sarai stanco.
Ti mostro la tua stanza.
Ehi, guarda che lusso!
Pa', nessuno è mai stato così carino con me.
Sì, sì.
D'accordo.
È bello vederti, sì.
Ora, in caso ti annoiassi, ecco la stanza dei giochi.
Non puoi mangiare l'arancia e gettare via la buccia!
Un uomo non è un frutto!
Questo spettacolo doveva chiudere la settimana scorsa!
Annullate lo spettacolo! Annullatelo!
Ehi, non preoccupatevi. Siete bravi.
Ehi, tu sei l'autostoppista. Cosa ci fai, qui?
Imparo il mestiere di famiglia.
Sono Larry Burns, il figlio del capo.
Rilassati. Non voglio lavorare.
Sono così pigro, che ho preso lezioni per la pianola automatica.
Wow, quella è vera pigrizia.
Pigrizia? Dici benissimo.
Sono come un tappeto sotto l'effetto del Valium. Un vero pelandrone.
Così pigro.
E io e Larry abbiamo così tanto in comune, Marge...
...molto più di te e di me.
Se potessi rimanere su un isola con qualcuno...
...sarebbe sicuramente Larry.
Credo che abbiamo sentito abbastanza su Larry Burns stasera.
Perché? Oggi non è successo niente d'interessante agli altri.
BIMBA PIÙ CARINA
Ehi, pa', questa folla è molto chic.
Io non c'entro niente qui.
Sciocchezze, Larry. Il tuo sangue è più blu del loro.
Fagli solo assaggiare un po' del vecchio fascino dei Burns.
Ammiraglio Carstairs, vorrei presentarle mio figlio, Larry.
Ehi, capo, piacere di conoscerti.
Dove hai iniziato, sulla Merrimack?
Ehi, lasciami dire. Spero di avere un aspetto così buono a 200 anni.
Larry, ti prego. È molto suscettibile sulla sua età.
Oh, Monty. Questo deve essere il figlio di cui ho sentito tanto parlare.
Larry, devi conoscere mia figlia, la debuttante.
Ha debuttato la scorsa primavera.
Fatela rientrare! Non è ancora pronta.
Smithers, c'è qualcosa di strano nel giovane Larry.
Non riesco ad identificarlo bene.
Beh, è un po' rozzo, signore.
Lo si potrebbe imputare alla sua eroica assunzione di antipasti.
Prenditi una sedia, pa'. Anche tu, Chuckles.
Ecco, il cibo non è un gran che, ma le porzioni sono spettacolari.
Ehi, sto scherzando. Rilassati.
Ehi, fai i miei complimenti alla signora Boyardee.
Una totale mancanza di classe.
Smithers, manda a chiamare i ragazzi per l'ammissione a Yale.
Allora, avete conosciuto Larry?
Oh, sì. Ha fatto luce sui miei problemi di peso...
...poi ha suggerito che il mio motto dovrebbe essere "semper budino".
Poi, mi ha detto "rilassati".
- Com'è stato il punteggio dei test? - Diciamo solo questo:
ha scritto "Yale" con la "I".
Capisco. Bene, io...
Mi sono appena ricordato che è ora della mia donazione annuale.
Mi chiedo quanto dovrei donare.
Beh, onestamente, punteggi come quelli di Larry...
...richiederebbero un contributo molto generoso.
Ad esempio, un punteggio di 400 richiederebbe...
...una donazione per le nuove divise da football.
Trecento, nuovi alloggi per gli studenti.
E nel caso di Larry, servirebbe un aeroporto internazionale.
A Yale servirebbe un aeroporto internazionale, signor Burns.
Siete pazzi? Nessun aeroporto! Andate via!
Convoca mio figlio.
ANDATO A BERE
Pare sia "andato a bere", signore.
Scatenatevi tutti. Offro io!
Ehi, bellezza, manda il conto a mio padre.
Okay, ma l'ultimo che ha fatto pagare a Burns è finito in una discarica.
Sì, ma ne è valsa la pena.
Perché ce l'hanno tutti con mio padre in questo posto?
È una pasta d'uomo. Credetemi, un pezzo di pane.
Vieni da noi, te lo dimostro.
Che bella festa.
Se si ravviva un po', diventa un funerale.
Silenzio, nessuno ama i comici.
Ti prego, papà, abbiamo compagnia.
Facciamo una chiacchierata-chiacchieratina.
Una chiacchierata-chiacchieratina.
- Tu, grassone. Hai un figlio? - Sì, signore.
È una delusione continua?
Ti porta a casa dei cretini e ti costringe a parlarci?
Oh, di continuo.
Ha mai sentito parlare di Milhouse? È un gran frignone...
Affascinante. Buonanotte.
Papà, che ti prende stasera? Insomma, comincio a congelarmi qui.
Ti dico io cosa mi prende.
L'umiliazione di avere un grezzo, zotico, ignorantone per figlio.
Io dovrei andare.
Che succede, papà?
Non mi ami più?
Io e papà avevamo iniziato bene.
Ora tutto sta andando a pezzi come una motocicletta cinese.
È così ingiusto. Sei tutto ciò che un padre potrebbe augurarsi.
Già. Credimi, non sono considerato. Nessuna considerazione. Né stima.
Larry, c'è solo un modo per fargli capire quanto ti ami...
...ed è un finto rapimento.
Sì, certo. Non so, forse dovrei andarmene e basta.
Un finto rapimento.
No, so cosa devo fare.
Darò una ripulita alle mie maniere.
Basta fare battute di continuo. Basta essere pigro al lavoro.
E soprattutto, basta con le sbornie!
So che posso farcela.
"Suo figlio è stato rapito".
Non posso credere che qualcuno rapirebbe il mio Larry.
Non riposerò finché non torna.
Non per essere impertinente, ma non voleva Larry fuori dalla sua vita...
...non meno di due ore fa?
È il principio, Smithers. Nessuno ruba a Montgomery Burns...
...sia che si tratti del mio giornale domenicale, o del cafone di mio figlio!
Bene, signor B., quando i rapitori chiameranno per il riscatto...
...dica loro che lascerà i soldi sotto la grande rete nel parco.
E poi la rete viene giù, giusto, capo?
Ehi, mi piace!
Mi piace moltissimo!
Che ci fate nello scantinato? Sembra che vi stiate nascondendo.
Nasconderci? Marge, hai letto troppi libri di nascondigli.
Che ci fa quell'autostoppista qui?
Cos'è, ogni vagabondo che conosciamo si trasferisce da noi?
Certo che no. Lo decideremo di vagabondo in vagabondo.
Lui non è un vagabondo, mamma. È il figlio del signor Burns, Larry.
È fantastico nell'individuare le debolezze di ognuno.
Ehi! Come va? Guarda i tuoi capelli.
Cos'è successo, ti sei vista allo specchio?
Sta scherzando, mamma. Ma sul serio, amerei avere dei capelli come i tuoi.
- Ma non mi danno la licenza. - Il che mi ricorda una cosa, mamma.
Buckingham Palace ha chiamato. Rivogliono il loro cappello.
Ragazzi, che ne dite di un applauso per vostra madre, lei è a posto.
- Sì, mamma! - Brava, mamma!
Sì, grazie.
MAPPA DI SPRINGFIELD
Pronto, pronto?
Salve, signor Burns. Parla il rapitore.
Sente la mancanza di suo figlio?
Sì, mi manca un figlio. Restituitelo immediatamente.
Se davvero ama Larry, lo dimostri...
...e potrà riaverlo oggi.
Quante prove ti servono? Cinquemila, 6.000?
Lo giuro, non ho altro.
Non le importa di suo figlio?
Questo è più importante dei soldi.
Più importante dei soldi? Ma chi parla?
Un attimo!
Splendido. Eddie, hai rintracciato il numero di telefono?
- Certo, capo. - 555...
Accidenti, deve essere falso.
Ehi, credo di aver fatto Pai Gow!
Odio il Pai Gow! Perché non giochiamo a Conquian?
- Non possiamo andare di sopra? - No!
Vi parla Kent Brockman nell'edizione speciale di Chopper Copter 6.
Il figlio di Montgomery Burns è stato rapito.
- Rapito? - Marge, non è un vero rapimento.
È solo una bufala per avere l'amore di un padre.
- Lo sai come la penso sulle bufale. - Ancora?
Voglio che riporti Larry dal signor Burns...
- ...prima che ti cacci nei guai. - Cosa? Ma...
Marge, siamo in pieno giorno, e ci sono poliziotti ovunque.
Niente scuse, fallo e basta.
Vi daremo un aggiornamento non appena...
Aspettate! Eccoli lì, Larry Burns e il suo rapitore!
Mostrarsi in pieno giorno, con la polizia ovunque.
Signore e signori, c'è solo una parola per quello: idiozia.
Oh, dobbiamo nasconderci.
Il magazzino abbandonato!
Stupida ripresa economica.
NEGOZIO DI COSTUMI DI SPRINGFIELD
Ehi, comprate un costume o andatevene, ragazzi.
Dobbiamo trovare un posto dove non ci va mai nessuno.
Idea.
OLYMPIA DUKAKIS - BO DEREK IN "TROPPE NONNE!"
Guida più veloce, nonna! La nonna ci sta raggiungendo!
Non ci cercheranno mai qui dentro.
Già. Questo posto è più vuoto di una toilette scozzese a pagamento.
C'è gente che vorrebbe vedere il film.
Se non ti piace, chiama un poliziotto.
Vi parla Kent Brockman in diretta dall'Aztec Theater...
...dove il rapitore Homer Simpson e l'ostaggio Larry Burns...
...si trovano, e parlano ad alta voce.
Arrenditi, Homie.
No, papà, esci fuori sparando!
Una fine atroce per Homer Simpson...
...è uno dei possibili esiti, in base alla simulazione del computer.
Ecco come sarebbe se la polizia lo uccidesse con delle palle da baseball.
Dobbiamo andare lì ed aiutare papà.
Basta!
Ancora caldi. Non sono lontani.
Capo!
Non essere stupido, Simpson.
- Lascia andare il bambino. - Le trattative sono fallite. Sparate.
- Fermatevi! - Fermatevi? Che significa "fermatevi"?
Insomma, Homer non è un rapitore.
È il migliore amico che abbia mai avuto. Abbiamo inscenato tutto.
Avrei dovuto saperlo che sei l'unico abbastanza stupido da rapirti!
Scendi da lì, così posso sculacciarti davanti a questa folla di canaglie.
- Smithers, toglimi la cinta. - Con piacere, signore.
Aspetti, signor Burns.
Forse abbiamo inscenato il rapimento, ma è davvero un crimine così grave?
Tutto ciò che suo figlio voleva era un po' d'attenzione, un po' d'amore.
Io stesso sono un padre, signore.
Certo, a volte i miei figli possono essere odiosi, o noiosi, o puzzolenti.
Ma possono sempre contare su una cosa:
l'amore incondizionato del padre.
Allora, che ne dici, pa'?
Lo so che è difficile, ma puoi amarmi per ciò che sono?
Ecco...
Qua, vieni qua, figliolo mio.
Suppongo di essere stato un po'...
Oh, no, non posso. Non è da me.
Mi dispiace, Larry. Non posso essere la famiglia di cui hai bisogno.
Va bene. Ho una moglie e dei figli.
A proposito, forse si chiederanno dove sono finito.
Ho detto che uscivo per un caffè. È stato una settimana fa.
Beh, figliolo, piacere di averti conosciuto.
È bello sapere che c'è un altro rene per me là fuori.
Certo, pa'. Prima fammelo solo annaffiare con un po' di pinte.
E già che tutti sono qui...
- ...facciamo festa! - Sì!
Chi sta suonando quella musica?
E da dove viene tutto quell'alcol?
Beh, è una festa, Marge. Non deve avere senso.
Oh, sì!
Sottotitoli: Gilda Massa