SIDERPRESSE "Nå 40 % artigere!"
For en nydelig høstdag å ha en utflukt på.
Jeg synes synd på alle som sitter hjemme-
-og ser på sluttspillet i baseball.
Ja! De lærer ingenting om epler i dag!
Fruktpressen var i bruk til 1941-
-da arbeiderne måtte kjempe i annen verdenskrig.
Fruktpressen var den samme da de kom tilbake.
Det bare myldret av tusenvis av rotter.
Ekkelt!
Hvis dere hører nøye etter,-
-kan dere fortsatt høre at de gnager på eplene og svømmer i doene.
Det var slutten på denne omvisningen.
DRIKS
En av denne statens viktigste fruktpresser historisk sett-
-er laget etter en tysk modell,-
-men modifisert for større epler.
Så sant som at Gud lagde grønne epler. Det er Homer Simpson.
Hvor lenge har du vært her?
I de 20 tristeste minuttene av livet mitt.
Så vi biter i det sure eplet? Du burde skaffe sesongbilletter.
Det lønner seg etter 16 turer.
Det er mange som ikke vet forskjellen på eplesider og eplejus.
Men jeg kan et smart knep.
Har du noe klart i ditt hus, er det sikkert jus.
Er det brunt og godt, sider du har fått.
Men det finnes to unntaksregler.
-Du kan bli, men jeg går. -Har de sikkert brukt vinterepler.
Og i Canada er jo alt snudd på hodet.
Du trenger sider.
Etter vår og vinter, er nok høsten den årstiden jeg liker best.
Bare se på dette kromaropiet.
Det heter kromatropi, mamma.
Det var det jeg sa!
Du trenger ikke være rakettforsker for å uttale "kromaropi".
SAMTIDIG I NEW HAVEN, CONNECTICUT
Jeg forstår ærlig talt ikke hvorfor Harvard orker å møte opp.
De vant jo marginalt.
De fusket enda verre enn i fjor.
PRIVAT VOGN
Harvard kan beholde fotballen og akademikerne spør du meg.
Yale vil alltid være best på det kultiverte klubbhuslivet.
Jeg møtte alle vennene mine her.
Hei, Burnsy. Det er meg, Dink.
Rolig. Rolig.
-Flott støt. -Dette gjelder alle reisende.
Toget vil bli noe forsinket-
-på grunn av en sofa på skinnegangen.
Ser ut som en sofa.
Huff, dette kan ta tid.
Kan du ikke drikke deg full og vase litt rundt for meg.
Jeg lager min egen conga-rekke.
SUVENIRER
Kunder. Pris Herren!
Pappa trenger en ny "alt".
Hei, hvordan går det? Velkommen til Waynesport.
Ta denne skjeløyde valnøtten som et minne.
Hva med en skjeløyd stein? Noe lokale gresskardrops?
En deformert Pepsiflaske?
Hvis suvenirene er for flotte, så har jeg søppel også.
Hei, hvor går dette toget?
-Springfield! -Hvilken stat?
Jeg kan ærlig si at jeg aldri har hatt det morsommere.
Fabrikken, historien, den flotte kromatropien.
Jeg klarer ikke å unnslippe Lisa, vårt vandrende bibliotek.
-Kan de ikke henge opp det skiltet? -Det er en haiker.
-La oss plukke han opp. -Nei, han kan være gal.
Tenk om han ikke er det?
-Han får ingen skyss! -Jo.
-Vi har ikke plass. -Jo da!
Jeg synes ikke det er en god idé.
Jeg synes det er en flott idé.
Vi plukker opp snålingen, og det er mitt siste ord.
Det var snilt av dere. Det er vanskelig å få haik.
En likbil stoppet, men den trodde jeg hadde falt ut.
Det var tøft, ja.
Pass på eplepaien på setet.
Sitter du på paien, bestefar?
Jeg håper virkelig det.
Jeg ser etter denne karen.
Det er Mr. Burns.
-Han prøvde å drepe valper. -Han trakasserte meg.
-Han stjal forloveden min. -Han gjorde narr av vekta mi.
Ok, dere har hatt noen uenigheter. Hvor bor han?
Oi! Denne fyren har mer spenn enn en strikkmotor.
Han er rik. Jeg har aldri sett et hus med en postkasse du kan gå inn i.
Hvem snakker jeg med?
-Ja? -Eh...
Jeg heter Larry. Jeg ønsker å snakke med Mr. Burns.
Hvis Mr. Burns noen gang ønsket å se en fremmed-
-så ville han brukt et kraftig teleskop.
-Hvis du... -Hva foregår her?
Du forstyrrer meg i saftdrikkingen!
-Hva vil du? -Vel, jøsses.
Jeg er litt nervøs. Det jeg prøver å si er...
Hva da? At du selger lyspærer?
-At du liker Jesus? Spytt ut! -Jeg er sønnen din.
Og jeg tråkket på en av påfuglene dine. Har du litt papir?
Han har rett. Han er sønnen min.
-Akkurat. -Kjære vene.
Du må ikke misforstå meg. Dette er flott.
Men hvordan kan du få en sønn som meg?
Å, Larry. Jeg har tenkt på den historien millioner av ganger.
Året var 1941, nei '39.
Yale-klassens 25-årsfest.
VELKOMMEN KULLET FRA 1914
Plutselig så jeg min store kjærlighet fra universitetstiden.
Mimsie Bancroft.
Mimsie hadde selvfølgelig fått noen rynker og noen grå hår,-
-men mine vakre øyne så forbi disse skjønnhetsfeilene-
-og rett på hennes 21 år gamle datter, Lily.
Jeg tok Lily med til den lokale kinoen-
-hvor lidenskapen flammet opp-
-for hver gang Clark Gable sa ordet "pokker".
Vi snek oss inn på det historiske museet.
Under de smilende øynene til fire utstoppede eskimoer-
-uttrykket vi vår kjærlighet fysisk,-
-noe som var på mote på den tiden.
Vel, det var som bare. Jeg har vært på museum.
-Hva skjedde med deg og mor? -Det var en kjempeskandale.
Lily måtte gi deg bort-
-og familien sendte henne til et kloster.
Jeg hørte ikke fra henne.
Men jeg skravler i vei. Fortell meg alt om deg.
Det blir ikke mye. Jeg bodde på barnehjem til jeg var 18 år.
Så begynte jeg å jobbe i en suvenirbod.
Og én gang så jeg et luftskip.
Du er sikkert trøtt.
La meg vise deg rommet ditt.
Oi, dette er storslagent.
Ingen har noensinne vært så snill mot meg.
Ja, ja.
Greit.
Det er godt å se deg også.
Hvis du skulle kjede deg, så er dette lekerommet.
Du kan ikke spise appelsinen og kaste skallet!
Jeg er ikke et fruktstykke!
Stykket skulle jo tas av plakaten!
Ta det bort, bort fra plakaten!
Ikke ta det så tungt. Dere var flinke.
Hei, du er den haikeren. Hva gjør du her?
Lærer om familiefirmaet.
Jeg er sjefens sønn, Larry Burns.
Slapp av. Jeg vil ikke jobbe.
Jeg er så lat at jeg tok pianola-timer.
Jøss, det kaller jeg lat.
Lat? Du tuller?
Jeg er som et teppe på Valium.
Så utrolig lat.
Larry og jeg har så mye til felles,-
-mye mer enn vi to har.
Hvis jeg strandet på en øde øy med noen-
-skulle jeg ønske det var Larry.
Jeg tror vi har hørt nok om Larry Burns for i kveld.
Hvorfor det? Det er jo ingen andre som har opplevd noe spennende.
SØTESTE BABY
Det er en ganske snobbete forsamling her.
Jeg passer ikke inn her.
For noe tull. Du har mer blått blod i årene enn noen av dem.
Bare gi dem en dose av Burns-sjarmen.
Admiral. Dette er min sønn, Larry.
Hei, kaptein.
Hvor startet du, på Skibgladner?
Men jeg håper at jeg ser så bra ut når jeg er 200 år.
Vær så snill. Han er svært ømtålig når det gjelder alderen.
Å, dette må være sønnen jeg har hørt så mye om.
Du må treffe datteren vår.
Hun ble ferdig sist vår.
Sett henne inn igjen. Hun er ikke ferdig enda.
Det er noe litt rart ved Larry.
Noe jeg ikke kan sette fingeren på.
Han er vel litt uslepen.
Man kan jo skylle på hans heroiske inntak av cocktailer.
Finn deg en stol, pappa.
Maten er ikke den beste, men porsjonene er suverene.
Slapp av, jeg spøkte.
Hils hjem til Mrs. Boyardee.
Han eier ikke finesse.
Du får tilkalle Yale.
Har dere truffet Larry?
Ja. Han gjorde narr av vekten min-
-og foreslo at mottoet mitt skulle være "semper feit".
Så sa han at jeg burde slappe av.
-Hvordan gikk det på prøven? -La meg si det slik:
Han skrev Yale med et sekstall.
Ja vel. Vel...
Jeg kom akkurat på at det er tid for min årlige donasjon.
Jeg lurer på hva jeg skal skrive?
Helt ærlig, så burde testresultatene-
-kreve en meget sjenerøs donasjon.
Et resultat på 400 poeng koster deg-
-en donasjon av nye fotballdrakter.
Tre hundre, en ny sovesal.
Og for Larrys resultat, en ny internasjonal flyplass.
Yale kunne behøve en flyplass, Mr. Burns.
Er dere gale? Jeg er ikke laget av flyplasser! Kom dere ut!
Hent sønnen min øyeblikkelig.
UTE TIL ØL
Det ser ut som han er "ute til øl".
Bare forsyn dere. Jeg spanderer.
Hei, kjekken. Send regninga til faren min.
Sistemann som sendte regninga til Burns endte opp på søppeldynga.
Ja, men det var verdt det.
Hva har denne byen imot faren min?
Han er en pusekatt, en babydukke.
Jeg kan vise deg.
For en fest.
Hvis det blir livligere nå, er det en begravelse.
Stille. Ingen liker komikere.
Skjerp deg, pappa. Vi har jo besøk.
Bare bli med på skravelen.
Skravelen...
-Du, kjølebagen. Har du en sønn? - Ja, det har jeg.
Skuffer han deg hele tiden?
Tar han med seg idioter hjem på besøk?
Hele tiden.
Har du hørt om Milhouse? Ha er en liten dust.
Fascinerende. God natt.
Hva er galt med deg? Jeg får frostskader her borte.
Det skal jeg fortelle deg.
Det er fornedrelsen av å ha en grov, bondsk dumskalle til sønn.
Jeg kan gå.
Hva er det nå?
Er du ikke glad i meg lenger?
Jøss. Forholdet startet så flott.
Nå faller det sammen som en kinesisk moped.
Det er urettferdig. Du har alt en far kunne ønske seg.
Jeg får ingen respekt. Ingen aktelse heller.
Det finnes bare én måte å få han til å vise hvor mye han bryr seg om deg.
Og det er å få han til å tro at du er kidnappet.
Jeg vet ikke helt. Kanskje jeg bare burde dra min vei.
Kidnapping.
Nei, jeg vet hva jeg må gjøre.
Jeg må skjerpe meg.
Jeg må slutte med å spøke hele tiden. Jeg må ta jobben seriøst.
Og det aller viktigste, kutte ut alkoholen!
Jeg vet jeg kan klare det.
"Vi har kidnappet sønnen deres."
Det er utrolig at noen ville kidnappe Larry.
Gir meg ikke før han er funnet.
Jeg mener ikke å være frekk, men ville du ikke glemme han-
-for bare to timer siden?
Det er en prinsippsak! Ingen stjeler fra Montgomery Burns-
-verken søndagsavisen eller den lømmelaktige sønnen min.
Ok. Når kidnapperne ringer og krever løsepenger-
-sier du at pengene legges under det store nettet i parken.
Og så faller nettet ned, ikke sant?
Hei, det likte jeg.
Det likte jeg virkelig.
Hva gjør dere i kjelleren? Det er som om dere har gått i dekning.
I dekning? Du har lest for mange bøker om folk som går i dekning.
Hva gjør haikeren her?
Kommer alle vi møter til å flytte inn her?
Selvfølgelig ikke. Vi diskuterer en av de av gangen.
Han er ingen landstryker. Han er Mr. Burns sønn.
Han er suveren på å påpeke småfeil.
Hvordan har du det. Oi, litt av et hår.
Så du deg selv i speilet, eller?
Han tuller, men jeg vil gjerne ha hår som deg.
Men jeg sliter med å få byggetillatelse.
Buckingham Palace ringte. De vil ha hatten tilbake.
En applaus for moren deres. Hun er grei.
-Heia mamma! -Du er best!
Takk skal dere ha.
Hallo?
Hei, dette er kidnapperen.
Savner du sønnen din?
Ja, én sønn mangler. Returner han øyeblikkelig.
Hvis du elsker sønnen din, må du bevise det.
Da kan du få han tilbake i dag.
Hva slags bevis må du ha? Fem tusen, seks tusen?
Det er alt jeg har.
Bryr du deg ikke om sønnen din?
Dette er viktigere enn penger.
Viktigere enn penger? Hvem er du?
Ett øyeblikk.
Fikk du sporet samtalen?
-Klart det, sjef. -555...
Jøss, det må være falskt.
Jeg tror jeg fikk en Pai Gow!
Jeg hater Pai Gow poker! Kan vi ikke spille Conquian?
-Kan vi ikke gå opp? -Nei!
Dette er Kent Brockman med en ekstra nyhetsoppdatering.
Montgomery Burns sønn har blitt kidnappet.
-Kidnappet? -Kidnappingen er ikke ekte.
Det hele er en bløff for å vinne fars kjærlighet.
-Du vet hva jeg synes om bløffing. -Fortsatt?
Jeg vil at du tar med Larry tilbake-
- før du får masse problemer. -Hva? Men...
Det er midt på dagen og politi overalt.
Ingen unnskyldninger, bare gjør det.
Vi kommer tilbake så snart noe...
Vent litt! Der er de! Larry Burns og kidnapperen!
Midt på lyse dagen med politi overalt.
Det finnes bare ett ord som dekker dette: Idioti!
Vi må finne et gjemmested.
Det forlatte varehuset!
Idiotiske oppgangstider.
KOSTYMEBUTIKK
Kjøp en kostyme eller stikk av.
Vi må finne et sted der folk aldri drar.
Hei, der.
FOR MANGE BESTEMØDRE
Kjør fortere, bestemor! Bestemor tar innpå oss!
De vil aldri finne oss her.
Ja, her er det mindre folk enn på et offentlig toalett i Skottland.
Noen prøver å se film her.
Vel, ring purken.
Dette er Kent Brockman direkte fra Aztec kino-
-hvor kidnapperen Homer Simpson og gisselet Larry Burns-
-snakker høylytt fra innsiden.
Overgi deg, Homie.
Nei, skyt deg ut derfra.
En blodig slutt på denne historien-
-er en av flere mulige utfall i følge våre datasimuleringer.
Dette er hvordan det ville se ut om politiet drepte han med baseballer.
Vi må dra ned og hjelpe pappa.
Stopp!
Varmt. De kan ikke være langt unna.
Sjef!
Ikke vær dum.
-La gutten gå. -Forhandlingene er over. Skyt han.
-Vent! -Vent? Hva mener du med det?
Homer er ingen kidnapper.
Han er den beste vennen jeg har hatt. Vi diktet opp hele greia.
Jeg burde visst at du var dum nok til å stå bak dette.
Kom hit så jeg kan gi deg ris foran den måpende massen.
-Smithers! Ta av meg beltet. -Med glede.
Vent litt.
Vi iscenesatte kanskje kidnappingen, men er det en forbrytelse.
Alt sønnen din ønsket seg var litt oppmerksomhet, litt kjærlighet.
Jeg er en far selv.
Og noen ganger kan barn være motbydelige, kjedelige og lumpne.
Men de kan alltid regne med én ting:
Fars absolutte kjærlighet.
Hva sier du, pappa?
Jeg vet det blir tøft, men kan du elske meg for den jeg er?
Vel...
Så, så, gutten min.
Jeg har vel kanskje vært litt...
Nei, nei, det går ikke. Det er bare ikke meg.
Jeg er lei for det. Jeg kan ikke være familien du trenger.
Det er greit. Jeg har kone og barn.
De lurer kanskje på hvor jeg har blitt av.
Jeg sa jeg skulle ta en kaffe for en uke siden.
Ja vel, det var hyggelig å treffe deg.
Det er fint å vite at det finnes en ekstra nyre et sted.
Den er grei. Bare la meg skylle noen øl gjennom den først.
Siden alle er her-
-så tar vi en fest! -Ja!
Hvem spiller musikken?
Og hvor kommer alle drinkene fra?
Det er jo en fest. Det behøver ikke å være fornuftig.
Ja da!
Tekst: Stefan Jörstad