HISTORISK CIDERKVARN
Vilken perfekt dag för en utflykt.
Synd för alla som är inomhus och tittar på VM-finalen.
Ja. De lär sig inget om äpplen idag.
Cidervarnen var i bruk fram till 1941 då andra världskriget utbröt.
När de kom tillbaka hade inget förändrats.
Förutom att tusentals råttor fyllde kvarnen.
Så äckligt!
Om man lyssnar noga kan man ännu höra dem äta äpplen och bada i toan.
Då var visningen avslutad.
Dricks.
En av de viktigaste fruktpressarna i distriktet bygger på tysk design-
-men är anpassad till våra äpplen.
Kors i äppelpajen. Det är ju Homer Simpson.
-Hur länge har du varit här? -I tjugo värdelösa minuter.
Men du är full med cider, va? Kolla... Säsongsbiljett.
Det är gratis efter 16 gånger. Många blandar ihop cider och juice.
Inte jag. Jag har ett trick.
Gul och klar - Juice du har. Brunt och gott - Cider du fått.
Det fins två undantag...
Du kan stanna men jag sticker.
Självklart är det tvärtom i Canada.
Oj då! Du behöver lite Cider.
Efter vår och vinter är höst min favoritårstid.
Med ståndare och pastiller.
Det heter pistiller, mamma.
Jag sa ju det. Pastiller.
Det krävs ingen kärnfysiker för att uttala pastill.
SAMTIDIGT I NEW HAVEN, CONNECTICUT...
Varför kommer Harvard ens, Smithers. De vann ju knappt.
De fuskade till och med värre än förra året.
PRIVAT VAGN
Låt Harvard ha sin fotboll och akademi.
Yale är ändå skolan för gentlemän.
-Alla mina vänner är därifrån. -Hej. Det är din rumskompis Dink.
Stadigt nu...
-Fint spelat, sir. -Lystring, passagerare.
Vi har stannat. Det står en soffa på spåret.
Det ser ut som en soffa.
Det här tar tid. Roa mig genom att bli full och ragla runt, Smithers.
Jag blir ert privata karnevalståg.
Tack och lov. Kunder! De kommer väl till pass.
Välkommen till Waynesport. Köp en souvenir-nöt med roliga ögon.
En rolig sten? Godis från trakten? En utdragen Pepsi-flaska?
Jag har en massa skräp också.
Vart åker tåget, Casey Jones?
-Springfield. -I vilken delstat?
Det var det roligaste jag har gjort.
Kvarnen, dess historia... och de vackra pastillerna.
Lisa är vårt vandrande lexikon.
-Har de ingen pinne till skylten? -Det är en liftare.
-Vi plockar upp honom. -Han kan vara galen.
Om inte? Då blir vi blåsta.
-Vi gör det inte. -Jodå.
-Det finns ingen plats. -Jo...
-Det är ingen bra idé. -Det är min bästa idé någonsin.
Vi plockar upp galningen och därmed basta.
Tack för omtanken. Det är svårt att få lift.
En likbil stannade. De trodde att jag hade ramlat av.
Ta det försiktigt med äppelpajen. Sitter du på den, farfar?
Jag hoppas det.
-Vet ni vem det här är? -Visst. Det är mr Burns.
-Han ville döda våra valpar. -Han antastade mig.
-Han stal min fästmö. -Han retade mig för min vikt.
Okej, det har varit kärvt. Vet ni var han bor?
Snubben är tätare än en fängelsemur.
Jag har aldrig sett en brevlåda som man kan gå in i.
Vem pratar jag med?
-Ja? -Ja...
Jag heter Larry. Jag vill träffa mr Burns.
Om mr Burns vill se en främling använder han ett teleskop.
-Så om ni vill... -Vad händer, Smithers?
Hur vågar du störa i min limedrink.
-Uppge ert ärende. -Jösses, jag...
Jag är lite nervös. Jag är...
Vad...? Lampförsäljare? Orolig för valarna?
-Religiös? Fram med det. -Jag är er son, mr Burns.
Jag trampade på en av era påfåglar. Har ni en servett?
Det är sant. Han är min son.
-Så ska det låta. -Herregud.
Missförstå mig inte, pappsen. Jag trivs här.
Men hur har du fått en son som mig?
Jag har gått igenom det miljoner gånger, Larry.
Det var 1941...nej 39.
Min tjugofemte klass-återträff.
Vem dök upp, om inte min kärlek från college...
Mimsie Bancroft.
Mimsie hade fått rynkor och ett par gråa hårstrån.
Jag såg förbi skönhetsfläckarna...
...och fick syn på hennes dotter, Lily.
Jag tog Lily till cinematografen.
Där eggades vi av Clark Gables milda svordomar.
Vi smet in på naturhistoriska muséet.
Framför fyra uppstoppade eskimåer tog sig vår kärlek fysiskt uttryck-
-som var brukligt på den tiden.
Tänka sig... Jag har varit på ett museum.
-Vad hände med er? -En stor skandal.
Hon tvingades att lämna bort dig och blev satt i kloster.
Det var det sista jag hörde.
Jag babblar på... Berätta allt om dig själv.
Jag var på barnhemmet tills jag var 18 år.
Sen fick jag jobbet i souvenir-ståndet.
Och en gång såg jag ett luftskepp.
Du måste vara trött.
Jag visar dig till ditt rum.
Oj! Så flott...
Ingen har varit så här snäll mot mig, pappsen.
Ja...
Trevligt att träffas...
Här är spelrummet om du får tråkigt.
Ni kan inte äta apelsinen och kasta bort skalet!
En man är ingen frukt!
Ni skulle ha lagt ned i förra veckan!
Lägg ned föreställningen!
Bry er inte om det. Ni är helt okej.
Du är ju liftaren. Vad gör du här?
Lär mig familjeföretaget... Jag är Larry Burns, chefens son.
Slappna av. Jag vill inte jobba.
Jag tog pianolektioner på ett självspelande piano.
Oj, då är man lat.
Skojar du...?
Jag är som en drogad matta. Lat...
Riktigt lat...
Larry och jag har mycket gemensamt. Mer än du och jag har.
Om jag fastnade på en öde ö med någon, så skulle det vara Larry.
Vi har hört tillräckligt om Larry.
Inget annat intressant har ju hänt idag.
Det är rätt snofsigt här, pappsen.
Jag passar inte in.
Struntprat, Larry. Du har ädlare blod än någon av dem.
Koppla bara på Burns-charmen.
Hälsa på min son, amiral Carstairs.
Hejsan, matros. Vilken gammal skorv seglade du på?
Jag hoppas jag ser lika bra ut när jag är 200 år.
Han är känslig när det gäller åldern, Larry.
Det här måste vara din beryktade son, Monty.
Du måste träffa vår dotter, Larry.
Hon kom ut förra året.
Stoppa tillbaka henne! Hon är inte färdig än.
Något är konstigt med Larry, Smithers.
Jag kan inte säga vad det är.
Han har ett opolerat sätt, sir.
Det kan skyllas på hans stora intag av cocktails, sir.
Slå er ned.
Maten är inte så bra, men portionerna är lysande.
Jag skojar bara...
Hälsa fru Findus.
Helt utan hyfs.
Kontakta Yale, Smithers.
Träffade ni Larry?
Ja. Han påpekade mitt viktproblem-
-och föreslog att mitt motto skulle vara "alltid bred-o".
Sen bad han mig att ta det lugnt.
-Hur klarade han proven? -Han stavade Yale med en sexa.
Jag förstår...
Det är dags för min årliga donation. Hur mycket ska jag ge?
Larrys provresultat kräver en mycket stor donation.
Som exempel kräver 400 poäng en ny uppsättning fotbollströjor.
300 poäng - ett nytt studenthem.
I Larrys fall krävs en flygplats.
Yale skulle behöva en sådan, mr Burns.
Är ni galna? Jag har inga flygplatser. Försvinn!
Kalla hit min son, omedelbart.
Han är "ute och dricker", sir.
Ta vad ni vill ha. Jag bjuder.
Skicka notan till min far, snygging.
Den senaste som gjorde det hamnade på en sopstation.
Det var det värt.
Vad har alla emot min pappa? Han är from som ett lamm.
Kom, så ska jag visa er.
Vilket partaj. Rena begravningen...
Tig... Ingen gillar komiker.
Pappa... Vi har sällskap.
Kom igen med pladdret.
Pladder...
-Har du en son, matvrak? -Ja, sir. Det har jag.
Är han en besvikelse? Bjuder han idioter på middag?
Jämt. Känner du till Milhouse? Han är en liten...
Fascinerande... God natt.
Vad är det med dig, pappa? Jag får frostskador.
Det ska jag tala om.
Vanäran av att ha en ohyfsad, tölpaktig dumskalle till son.
Jag ska nog gå.
Vad är det, pappsen? Älskar du mig inte längre?
Allt började bra. Nu faller det isär som en kinesisk motorcykel.
Det är orättvist. Du har allt en far drömmer om.
Jag får ingen uppmärksamhet. Ingen aktning heller.
Det finns bara ett sätt att få honom på bättre tankar.
En falsk kidnappning.
Visst... Jag kanske bara ska lämna stan.
Falsk kidnappning...
Nej. Jag vet vad som måste göras.
Jag måste skärpa mig.
Inga fler skämt. Inget slöande på jobbet.
Men viktigast av allt, inget mer supande!
Jag vet att jag klarar det.
"Er son är kidnappad".
Otroligt att någon har kidnappat min Larry.
Han måste komma tillrätta.
Ursäkta, men ville ni inte slippa Larry för två timmar sen.
Det är principen. Ingen stjäl från Montgomery Burns.
Oavsett om det gäller tidningen eller min drummel till son.
När kidnapparna ringer om lösensumman...
Säg att den ska lämnas under nätet i parken.
Sedan släpper vi ned nätet, eller hur, boss?
Jag gillar det!
Väldigt mycket!
Vad gör ni i källaren? Gömmer ni er?
Du har läst för många böcker om att gömma sig, Marge.
Vad gör liftaren här?
Ska alla dagdrivare vi möter bo här?
Nej då. Det avgör vi från gång till gång.
Det är mr Burns son, Larry.
Han är bra på att påpeka folks svagheter.
Hur är läget? Kolla på håret.
Tittade du i en spegel?
Han skojar, mamma. Jag vill ha sånt hår.
-Men jag får inget byggnadslov. -På tal om det...
Buckingham Palace ringde. De vill ha tillbaka sin hatt.
En applåd för mamma. Hon är okej.
Tack så mycket.
Ohoj där...
Hallå, mr Burns. Det här är kidnapparen.
Saknar ni er son?
Ja. Jag saknar en son. Returnera den snarast.
Bevisa att du älskar Larry, så får du tillbaka honom idag.
Hur mycket bevis vill du ha? 5000...6000?
-Det är allt jag har. -Bryr du dig inte om din son?
-Det här är viktigare än pengar. -Viktigare än pengar? Vem är det?
Ett ögonblick...
Spårade du samtalet, Eddie?
-Visst, boss. -555...
Det måste vara en bluff.
Jag har en Pai Gow!
Jag avskyr Pai Gow! Kan vi inte spela Conquian?
-Kan vi gå upp? -Nej!
Här är Kent Brockman i en extrainsatt sändning.
Montgomery Burns son har blivit kidnappad.
-Kidnappad...! -Det är ingen riktig kidnappning.
Det är ett spratt för att vinna en fars kärlek.
-Du vet vad jag tycker om spratt. -Men ändå...
Ta Larry till mr Burns.
-Innan du får problem. -Vad! Men...
Det är dagsljus och poliser överallt.
Inga ursäkter! Gör det bara.
Vi lämnar nya rapporter så fort...
Vänta! Där är Larry Burns och kidnapparen.
I dagsljus och med poliser överallt.
Det finns bara ett ord för det: Idioti.
Vi måste hitta ett gömställe.
Det övergivna lagret!
Dumma ekonomiska tillväxt.
MASKERADKLÄDER
Köp en dräkt eller gå.
Vi måste hitta ett ställe dit ingen går.
Hallå...
FÖR MÅNGA MORMÖDRAR
Kör fortare, mormor! Mormor hinner ifatt oss!
De letar aldrig här.
Här är mindre folk än på en skotsk mynt-toalett.
Det finns folk som försöker se filmen.
Ring polisen om du har problem.
Här är Kent Brockman direkt från biografen-
-där kidnapparen och gisslan pratar för högt.
-Ge upp, Homie. -Nej. Skjut dig fri!
Ett blodigt slut för Homer Simpson-
-är fullt möjligt enligt vår simulator.
Så här ser det ut om polisen anfaller honom med basebollar.
Vi måste hjälpa pappa.
Sluta!
Fortfarande varma... De är i närheten.
Bossen...!
Var inte en idiot, Simpson.
-Släpp pojken. -Uppgörelsen misslyckades. Skjut!
Vänta!
Homer är ingen kidnappare.
Han är min bäste vän. Allt var en bluff.
Bara du är dum nog att kidnappa dig själv.
Kom ned så att jag kan smiska dig inför pöbeln.
-Ta av mig bältet, Smithers. -Med glädje, sir.
Vänta, mr Burns.
Det kanske var en falsk kidnappning, men är det ett brott?
Allt er son ville ha var uppmärksamhet och kärlek.
Jag är en far själv, sir.
Mina barn kan vara avskyvärda, tråkiga eller illaluktande.
Men de kan alltid lita på sin fars ovillkorliga kärlek.
Vad sägs, pappsen? Kan du älska mig för den jag är?
Tja...
Såja, pojken min.
Jag har nog varit lite...
Nej, jag kan inte. Jag är inte sån.
Jag är ledsen. Jag är inte familjen du behöver.
Det är okej. Jag har fru och barn.
De undrar antagligen vart jag tog vägen.
Jag skulle bara fika. Det var en vecka sen.
Trevligt att ha träffats, min son.
Skönt att veta att det finns en njure som passar mig.
Självklart, pappsen. Den ska bara ta hand om några öl först.
Nu när alla är här...
...så festar vi!
-Vem spelar musik? -Och var kommer all sprit ifrån?
Det är fest, Marge. Det behöver inte vara logiskt.
Undertexter: Gustave Lund