- Dad! Kindersicherung! - Dad! Kindersicherung!
Tut mir Leid. Tut mir Leid. Mein Fehler.
Von Mausfreund misshandelt
HINTER DEN KULISSEN
Sieht sich als Opfer
Ahnt nichts vom bevorstehenden Massaker
Wir unterbrechen für eine Sondermeldung.
Meine Schlüssel wurden gefunden.
Kent Brockman hier. Ein Tanker ist auf Grund gelaufen...
und verliert Tonnen von Rohöl am Strand der Heuler.
- Oh nein. - Schon in Ordnung, Liebes.
Es ist sicher noch genug Öl übrig.
Ersten Berichten zufolge war der Kapitän des Tankers betrunken.
Diese Berichte wurden bestätigt.
Ich sitze jetzt in der Tinte.
Ich gebe dir 100 Mäuse, wenn du alles gestehst.
Die Reinigungsarbeiten laufen.
Und wie immer sind die unbekannten Helden des Alltags zur Stelle...
Hollywood-Filmstars.
Hier geht es nicht um Publicity. Hier musst richtig aufgeräumt werden.
Als Nominierte für den Golden Globe denke ich...
dass auch unser Globus etwas goldiger sein sollte.
Wir könnten auch helfen.
Und wir könnten die niedlichen Tiere sauber machen.
Schatz, wir fahren nicht 650 Kilometer, um Tiere zu waschen.
Du könntest gleich mal den Hund baden...
oder die Krallen der Katze schneiden.
Mom, bitte!
Das wäre mein Geburtstags- und Weihnachtsgeschenk.
Dein Geburtstags- und Weihnachtsgeschenk...
war der Pfirsichbaum. Und mit dem spielst du kaum noch.
Doch, das mache ich! Sieh nur!
Hier bin ich und spiele mit dem Pfirsichbaum, Mom
Also schön. Wir fahren.
- Die Katze braucht Medizin. - Kein Problem.
Der Kamin gibt in letzter Zeit viel Kohlenmonoxyd ab...
- also lüftet gut... - Katze in den Kamin.
Weißt du, ich glaube, wir nehmen Maggie besser mit.
Falls etwas passiert, benutze deinen gesunden...
Mach einfach, was ich machen würde.
Eine ganze Woche nur Vater und Sohn.
Bis zum Abendessen.
Und wann?
- Keine Ahnung. - So um zehn?
Gut. Weck mich einfach auf.
Weißt du, Bart, ich kenne das.
Aus dem Ballsaal des Kaiserlichen Palastes der Habsburger...
übertragen wir live die Autoscooter-WM.
Mehr Essen.
- Dad, muss ich mir die Zähne putzen? - Nein.
Aber spül dir wenigstens den Mund mit Limonade aus.
Ich rette einen Heuler. Und dann rette ich einen Otter.
Tut mir Leid, aber alle Tiere sind für Prominente reserviert.
Bitte, da haben Sie 47 Kilogramm an Wasserläufern.
- Es gibt nichts mehr zu säubern? - Nur noch die Steine.
Tausende und Abertausende von Steinen.
Ich habe auch zu Hause genug Steine zu putzen.
Sieh dich nur um. Wir müssen etwas unternehmen.
Müllengel?
Dad, ich brauche frische Luft. Darf ich in den Park gehen?
- Muss ich aufstehen? - Nein.
Dann viel Spaß dabei.
Milhouse, das ist langweilig. Lass es abstürzen oder so.
Perfekter Horizontalflug ist die Herausforderung für Modellpiloten.
- Gib mal her! - Hey!
- Es holt auf! - Ich trete rückwärts.
Rette sich, wer kann!
Ich bin nicht gerne draußen, Smithers.
Hier sind zu viele dicke Kinder.
BETRETEN VERBOTEN
Vielen Dank. Jetzt steckt es in dem Spukhaus.
- Da soll eine Hexe leben. - Da soll Frankenstein leben.
Ihr habt ja keine Ahnung!
Das ist ein Geheimlabor, wo mit Zombie-Gehirnen aus Zombies...
eine Rasse von Superzombies gezüchtet wird!
- Das soll da drin sein? - Zur Seite, Weicheier.
Haut ab.
Keine Kinder.
Genug geredet.
E-R-F-O-L-K So buchstabiert man Erfolg.
Nein! Nein! Hilfe!
Hilfe. Ich sterbe!
- Die Hexe hat Bart! - Wir müssen uns beeilen!
Einen Moment!
- Hallo? - Ihr Sohn war auf meinem Besitz.
Er hat einen sehr wertvollen Wasserspeier zerstört und...
- Tragen Sie eine Einkaufstüte? - Ich habe meine Hose verlegt.
Ich werde ihn nicht anzeigen, aber ich nehme an, Sie bestrafen ihn.
Netter Vorschlag, Lady, aber das mag er überhaupt nicht.
- Und ich muss mit ihm leben. - Du bist mein Held.
Wenn Sie ihn nicht bestrafen, werde ich mit seiner Mutter reden.
Warten Sie. Madam, bei mir herrscht Disziplin.
Der Junge wird streng diszipliniert werden.
Guten Tag.
Mir fällt keine Strafe ein.
- Was macht Marge? - Sie lässt mich Bier trinken.
Ich bitte dich, Junge. Für wie blöd hältst du mich?
Und? Ich bestrafe dich trotzdem.
Du wirst deine Schuld bei der Lady abarbeiten.
Das nennt man Verantwortung.
Komm herein, Bart.
Ich darf jetzt Spitzendeckchen abstauben...
in der stinkenden Bruchbude einer alten Hexe.
Lady, hören Sie mal.
Ich hatte ja keine Ahnung von Hexen.
Mann, was ist das für ein Laden?
Ich werde nicht gerne mit "Mann" angeredet
Mein Name ist Belle. Das hier ist die Maison Derriere.
Das bedeutet "Hinterhaus".
- Findet hier eine Party statt? - Nonstop. Das ist ein Varieté.
Ein Privatklub, wo Gentlemen Karten spielen und eine Show ansehen.
Miss Belle, gleich kommt die Nummer "Um die Welt"...
aber Monte Carlo hat ihre Würfel nicht.
Bitte sehr, Schätzchen.
Kinder haben keinen Zutritt, aber dein Vater bestand ja darauf.
Er ist hart, aber fair. Ich sortiere dann mal die BHs.
Dafür bist du noch etwas zu jung.
Aber ein Abfluss müsste dringend gereinigt werden.
Ich bin froh, im Team zu sein.
Wenn du an der Tür stehst, grüßt du Besucher und wirfst Störenfriede raus.
"Grüßen und rauswerfen." Null problemo.
Wie bin ich nur je ohne dich ausgekommen?
Ist dein Name Bart?
Weiß dein Vater, dass du hier arbeitest?
- Es war seine Idee. - In dem Fall dann einen Whisky.
Irgendetwas ist unbefriedigend am Schrubben von Steinen...
und ich glaube, ich weiß, was das ist.
Es ist frustrierend, aber wir gaben unser Wort...
und wir ziehen das hier durch, egal, wie schlimm es ist.
Feierabend. Packt ein und kommt zum Gemeinschaftszelt.
Es gibt Algenburger.
Wir schauen ein Video von Johnny Arvik.
Er ist der Eskimokomiker.
Schneller, Mom! Schneller!
Das war unser Komiker, Mel Zetz.
Er hat sich beim Aufstehen die Hüfte gebrochen.
Und wer stimmt die Gäste heute ein?
Wem auch immer Mels Smoking passt. Die Witze sind in der Brusttasche.
Für Notfälle gibt es einen Schalter, der die Fliege rotieren lässt.
FKK-Vereine sind heutzutage ja überall.
Ich würde ja auch gerne gehen, hab aber zu viele Falten im Adamskostüm.
Übrigens, Adam und Eva müssen die ersten Buchhalter gewesen sein.
Sie hatten die erste lose Blattsammlung!
Ich kenne keinen schlechten Buchhalterwitz.
Es ist 23 Uhr. Wissen Sie, wo Ihre Kinder gerade sind?
Hab ich doch schon gestern gesagt: Nein!
Wo ist Bart eigentlich?
Sein Abendessen wird kalt und aufgegessen.
Bart, wo bist du?
Los! Ich muss um sechs aufstehen, um Flanders' Zeitung zu bekommen.
"Präsident Eisenhower feiert 40. Hochzeitstag.
Nicht im Bild: Mrs. Eisenhower."
Tut mir Leid. Das ist alles mein Fehler. Bart sprang ein für...
Und wenn er für Mel Zetz eingesprungen wäre!
Er ist mein Sohn, und ich will nicht, dass er so spät...
Sie haben Recht. Kinder brauchen klare Regeln.
Ja, alle lieben Regeln.
Es ist nicht leicht, ein Vater zu sein...
bei all den Gangs und Drogen.
Ja, Drogen. Drogen müssen sein.
Hey! Er hat nicht bezahlt.
Ach Bart, er ist dein Vater.
Heute darf er umsonst, ab morgen bezahlt er.
- Habe ich die Show verpasst? - Nein.
- Ist Roxanne zurück? - Ja.
- Hat sie meine Blumen bekommen? - Das hat sie.
- Hallo Bart. - Hallo Rektor Skinner.
Das ist doch das Museum für Luft- und Raumfahrt, oder?
Hier geht's nicht um Jesus, oder?
Es geht immer um Jesus, Homer.
Außer in diesem Fall. Ihr Sohn arbeitet in einem Varieté.
Rektor Skinner hat ihn mit eigenen Augen gesehen.
Stimmt. Ich war dort, um zu fragen, wie ich wieder von dort wegkomme.
Helen, als verantwortungsvoller Elternteil war mir das alles bekannt.
Homer, ich bin ein toleranter Vater.
Erst gestern ließ ich Todd ein paar Knallteufel kaufen.
Aber es kann nicht in Ordnung sein...
wenn dein zehnjähriger Sohn in einem Varieté arbeitet.
Wenn Homer will, dass sein Sohn in einem Varieté arbeitet...
dann wird Homer Simpsons Sohn auch in einem Varieté arbeiten!
Denn das...
Hallo!
Marge, du wirst viel dummes Gerede darüber hören...
dass Bart in einem Varieté arbeitet.
Maison Derriere?
Ich kann nicht glauben, dass es so etwas in unserer Stadt gibt.
Hast du gewusst, dass du Bart in ein Varieté schickst?
Nein, das erfuhr ich vor vier Tagen.
Wie konntest du Bart nur zu so einem Laden schicken?
Ich wollte ihn so bestrafen, wie du es sonst machst.
In gewisser Weise bist du also an allem Schuld.
Es ist dein Problem, und ich werde mich nicht darum kümmern.
Kommen Sie herein, Mrs. Simpson. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich habe eine Bitte an Sie.
Bitte machen Sie den Laden zu und verlassen Sie Springfield.
- Das kann nicht Ihr Ernst sein. - Springfield will so etwas nicht.
Ich weiß sehr wohl, was Springfield will, Herzchen.
Ich lebe hier seit 37 Jahren.
Ich seit 52 Jahren.
- Dritte Generation. - Sechste.
Raus aus meiner Stadt!
Hör mal, Herzchen, wir sind ein Teil Springfields...
wie Kirche, Bücherei oder Klapsmühle.
- Also bleibe ich hier, Nachbarin. - Tatsächlich?
Schmierige Unterhaltung und Herrenwitze werden nie so populär sein...
wie Abstinenz und Entsagung!
Die beiden gefährlichsten Wörter...
der englischen Sprache sind Marge Simpson.
Es ist ein hellrosa 87er Kombi.
Heute: Versammlung Morgen: Versprecher
Nach zwei Monaten vor Ort...
habe ich beschlossen, dass der Bau...
der Zugstrecke Springfield - Aruba sinnlos wäre.
Als Nächstes geht es um das Bürgerkomitee für Moralische Hygiene.
Ich möchte meine moralische Entrüstung ausdrücken.
Aber dieses Mal geht es nicht um eine aufblasbare Bierflasche.
Es geht um ein gewisses Haus unserer Stadt.
Was ist los mit dem Haus? Sind es die Rohre?
Nein, es ist ein Haus mit schlechtem Ruf.
Ein Haus der Unmoral.
Gibt es baurechtliche Bedenken? Abwasserprobleme? Falsche Pläne?
Das Haus ist wirklich in Ordnung.
- Dann machen Sie es nicht runter! - Ja! Lassen Sie es in Ruhe!
Was in dem Haus vor sich geht, ist die eigentliche Schande!
Alkohol, Glücksspiel und Ausschweifung.
Direkt vor unserer Haustür.
Ein geheimes Varieté!
- Allerdings. - Das ist übel.
Leute, wir sind als Stadt stark genug, um dieses Thema zu ignorieren.
Lasst uns dieses Haus nicht ansehen.
Auch nicht seine perversen Gäste.
Das Problem beschränkt sich nicht nur auf Eugene and Rusty.
Marge, könnten Sie bitte?
Julius!
Clancy!
- Skinner! - Seymour!
- Mutter! - Patty?
Cletus!
Oh. Barney.
- Clancy? - Ihr habt mich zwei Mal aufgenommen!
Smithers?
Meine Eltern bestanden darauf, Sir.
- Bürgermeister Quimby! - Das könnte jeder Bürgermeister sein.
Ich habe nichts hinzuzufügen.
Nun...
Angesichts dieser Fakten, die ich größtenteils kannte...
muss ich einschreiten!
Wer das schöne Varieté abreißen lassen will, der hebe die Hand.
Reden die über das Bordell?
Nein! Das Varieté. Also halte deinen Mund.
Es geht doch nichts über die gute alte Lynchjustiz.
Ich werde alle Erinnerungsstücke verbrennen.
- Ich nehme mir eine Toilette mit. - Ich hoffe, es gibt zwei.
- Wer ist da? - Ein Lynchmob, Madam.
Könnten Sie herauskommen, während wir Ihr Haus abreißen?
Einen Moment bitte.
Zurück mit dir, du degenerierte, billige Puffmutter!
Wie bitte? Ich bin eine Geschäftsfrau!
Sei still! Umso eher kann das Zertrümmern beginnen!
Dad, das können wir Belle nicht antun. Mach was!
Keine Sorge, mein Sohn.
Freunde, hört auf!
Bitte, beeilen Sie sich.
Sicher, wir könnten das Haus abreißen.
Nein, Freunde! Aufhören!
Lasst mich ausreden. Wir könnten es abreißen...
aber wir rissen auch einen Teil von uns selbst ab.
Macht Moes Taverne zu Oder den Kwik-E-Mart noch dazu
Niemand störte das sehr
Aber Herz und Seele Von Springfield
Ist unsre Maison Derriere
Wir sind die Soße auf dem Schnitzel Wir bringen Spaß und Nervenkitzel
Wir sind der Frühling in Springfield
Wir sind die Spitze am Nachtgewand
Die Schönsten im ganzen Land
Wir sind der Frühling in Springfield
Das Tüpfelchen auf dem i Was Besseres findet ihr nie
Etwas Spaß Der kostet kaum was
Für uns die größte Qual Ist euer Mangel an Moral
Unsere Kostüme sieht man gern
Sie gefallen auch deinem alten Herrn
Der Gin in eurem Martini Die Muscheln auf euren Linguini
Wir sind all das In Springfield
Unsere erste Visite
War eine wirklich exquisite
Joseph, das geht zu weit
Na komm schon Du gingst hier zur Arbeit
Ohne Haus wär alles grässlich Seit März des Jahres '61
Die Schließung wär Der reine Hohn
Wir wissen ja erst grad davon
Wir sind der Glanz in euern Locken
Seht, wie Vishnus Arme locken
Nehmt nicht das
Nehmt uns nicht das
Lass uns das
In Springfield
Ich bin überzeugt. Das Haus bleibt!
Das ist ein sehr, sehr schönes Haus.
Achtung, ich komme!
Warte! Nein! Nein!
Was machst du, Marge? Hast du das Lied nicht gehört?
Nein, ich musste den Bulldozer mieten.
Wir sind nun anderer Meinung.
Ja, wir lieben dieses Haus.
Und was ist mit der Verkommenheit?
Das Lied war sehr überzeugend, Marge.
Tanzeinlagen. Das volle Programm.
Könnt ihr es noch mal singen?
Tut mir Leid, aber so etwas muss spontan kommen.
Nun, ich habe auch ein Lied zu singen.
Entscheidet euch erst, wenn ihr beide Lieder gehört habt.
Moral und Ethik Und fleischliches Verlangen
Tut mir Leid.
Vielen Dank auch, Marge. Das war unser einziges Varieté.
Es ist immer so schön, wenn Sie vorbeikommen, Marge.
Warum treffen wir uns nicht mal bei Ihnen?
Es tut mir so Leid. Wie kann ich das wieder gut machen?
Es gibt einen Weg, Mom.
Twiggy, du und dein Mann Woody habt also Nachwuchs bekommen.
- Wie heißt denn der Kleine? - Waldemar.
Ausziehen!
Schön, Dad. Ich hatte dich gewarnt. Los, raus.
- Komm schon. - Vorsicht.