Pa, de geweldchip. -Sorry, mijn fout.
GOEDE KATTEN, SLECHTE KEUZES
Zegt dat muizenvriend hem mishandelt
IN DE COULISSEN
Vindt dat hij het slachtoffer is
Weet niet dat slachtpartij dreigt
We onderbreken de tekenfilm voor een bericht.
M'n sleutels zijn terecht.
Dit is Kent Brockman. Een tanker is gestrand...
op de kust. Miljoenen liters olie vervuilen Baby Seal Beach.
O nee. -Het komt wel goed.
Er is nog olie genoeg.
De kapitein van het schip zou dronken zijn geweest.
Dat werd later bevestigd.
Ik zit in de problemen. 100 dollar als jij de schuld op je neemt.
De schoonmaak is begonnen.
Zoals altijd springen miskende helden als eerste bij:
filmsterren uit Hollywood.
Dit gaat niet om publiciteit, maar om troep opruimen.
Als Golden Globe-genomineerde vind ik het onze plicht...
om de echte globe wat meer van goud te maken.
We dragen bij aan het milieu en we mogen leuke beesten schoonmaken.
Daarvoor hoeven we geen 600 km te rijden.
Stop de hond maar eens in bad, of knip de nagels van de kat.
Alsjeblieft? Dan is dat m'n verjaardags- en kerstcadeau.
Die heb je al verbruikt...
voor die perzikboom. Daar speel je al bijna niet meer mee.
O, jawel hoor. Kijk maar.
hier sta ik te spelen met m'n perzikboom, mam
Goed dan. We gaan wel.
De kat moet z'n medicijnen...
en de oven produceert veel koolmonoxide.
Hou het raam open. -Kat in 't oventje.
Ik denk dat ik Maggie maar meeneem.
Als er iets gebeurt, gebruik dan je gezo...
Doe dan wat ik zou doen.
Een hele week alleen vader en zoon. Tot bij het eten.
Hoe laat?
Geen idee. -Een uur of tien dan maar?
Prima, maak me maar wakker.
Bart, deze heb ik al gezien.
Live vanuit het Hapsburg Imperial Palace:
de World Series botsautootjes.
Meer eten.
Moet ik m'n tanden echt poetsen? -Nee...
maar spoel je mond wel met frisdrank.
Ik ga een zeehondje redden, en daarna een otter.
Sorry, maar alle dieren zijn gereserveerd voor beroemdheden.
Ziezo, hier is 47 kilo strandlopers.
Is er niets meer schoon te maken? -De stenen.
Vele duizenden stenen.
Ik heb thuis ook stenen die vuil zijn.
Wat een puinhoop. We moeten iets doen.
Vuilnisengelen maken?
Pa, ik heb frisse lucht nodig. Mag ik naar het park?
Moet ik gaan zitten? -Nee.
Veel plezier dan.
Milhouse, dit is saai. Laat hem neerstorten of zo.
Horizontaal vliegen is dé uitdaging voor de modelvlieger.
Geef hier.
Het haalt ons in. -Ik trap achteruit.
Verlaat het schip.
Ik ben niet graag buiten.
Daar zijn te veel dikke kinderen.
VERBODEN TOEGANG
Bedankt, nu ligt hij op dat spookhuis.
Daar zou een heks wonen. -Nee, een Frankenstein.
Jullie zitten er ver naast.
Het is een lab. Ze stoppen zombiehersenen in andere zombies...
om een superzombieras te maken.
In dat huis? -Opzij, watjes.
Ga weg. Geen kinderen.
Genoeg gepraat.
S-U-C-C-E-E-S op die manier spel je succes
Help, ik ga dood.
De heks heeft Bart. -We moeten snel zijn.
Momentje.
Uw zoon kwam op mijn terrein...
en vernielde een kostbare stenen waterspuwer.
Draagt u een papieren zak? -Ik ben m'n broek kwijt.
Ik dien geen klacht in. U wil hem vast straffen.
Geen slecht idee, dame, maar dat haat hij.
En ik woon hier met hem. -Je bent een kei.
Als u hem niet straft, praat ik wel met z'n moeder.
Nee, wacht. Mevrouw, ik leid dit huis streng.
De jongen wordt gestraft, en streng ook. Goedendag.
Hoe moet ik je straffen?
Wat doet Marge? -Ze laat me bier proeven.
Kom op, zo gek is je ouwe nu ook weer niet.
En toch ga ik je straffen.
Je doet klusjes voor haar tot de schade vergoed is.
Dat heet verantwoordelijkheid.
Kom binnen, Bart.
Moet ik echt in m'n vrije tijd stof afnemen...
in een stinkend krot voor een ouwe heks?
Nou, mevrouw, ik ben volkomen verkeerd voorgelicht over heksen.
Man, wat is dit voor tent? -Ik wil geen 'man' genoemd worden.
Mijn naam is Belle, en dit is Maison Derrière.
Dat betekent 'het achterhuis'.
Geeft u soms een feest? -Continu. Dit is een variétéhuis...
een privé-club waar heren kunnen kaarten en shows kunnen zien.
Miss Belle, we willen De Wereld Rond doen.
Monte Carlo is haar stenen kwijt. -Alsjeblieft, schat.
Er mogen hier geen kinderen komen, maar je vader stond erop.
Streng maar eerlijk. Ik ga beha's sorteren.
Dat is wat te hoog gegrepen.
Er moet ook een gootsteen ontstopt worden.
Blij dat ik erbij hoor.
Als portier begroet je bezoekers en weer je herrieschoppers.
Het aloude groeten en weren. Eitje. -Hoe kon ik ooit zonder jou?
Heet jij Bart?
Weet je vader dat je hier werkt?
Het was zijn idee. -Doe dan maar een whisky.
Stenen boenen is onbevredigend, en ik denk dat ik weet waarom.
Het is frustrerend, maar we zouden het doen.
Dus moeten we doorzetten, hoe vervelend het ook is.
Stoppen maar. Ga je wassen en kom naar het zeildoek.
Er zijn zeewierburgers, en een video van Johnny Arvik.
Dat is de eskimokomiek.
Sneller, mam.
Onze ceremoniemeester, Mel Zetz.
Hij stond te snel op en brak z'n heup.
Wie warmt het publiek dan op?
Wie z'n smoking past. De grappen zitten in de borstzak.
In geval van nood kun je de vlinderdas laten draaien.
Je hebt nu overal nudistenkampen.
Ik wil er best heen, maar m'n adamskostuum zit vol kreukels.
Adam en Eva waren vast de eerste boekhouders.
Ze vonden het losbladige systeem uit.
Slechte boekhoudersgrappen bestaan niet.
Het is elf uur. Weet u waar uw kinderen zijn?
Nee, dat zei ik je gisteren ook al.
Waar is Bart trouwens? Z'n eten wordt koud en is al bijna op.
Bart, waar ben je?
Kom op. Ik moet om zes uur op om Flanders' krant te jatten.
President Eisenhower viert z'n 40e trouwdag.
Mrs Eisenhower is niet afgebeeld.
Sorry, het is mijn schuld. Bart viel in voor...
Al viel hij in voor Mel Zetz.
Het is mijn zoon en ik wil niet dat hij zo laat nog wer...
Kinderen hebben regels en grenzen nodig.
Ja, iedereen houdt van regels.
Ouder zijn is moeilijk tegenwoordig, met al die bendes en drugs.
Ja, drugs heb je nodig.
Hij heeft geen entree betaald. -Bart, het is je vader.
Vanavond matsen we hem nog.
Ik heb de floorshow toch niet gemist? Is Roxanne terug?
Heeft ze m'n bloemen gekregen? -Jazeker.
Hallo, Bart. -Hallo, directeur Skinner.
Dit is toch het Lucht- en Ruimtevaartmuseum?
Dit gaat toch niet over Jezus?
Alles gaat over Jezus, Homer.
Behalve dit. Je zoon werkt in een variétéhuis.
Directeur Skinner heeft hem zelf gezien.
Ik was daar alleen om te vragen hoe ik er weg kwam.
Als verantwoordelijk ouder wist ik dat allang.
Ik ben een tolerante ouder.
Gisteren liet ik Todd nog snoep kopen met een duivel erop.
Je denkt toch niet dat het kan...
dat je zoon van tien in een variétéhuis werkt?
O nee? Als ik wil dat m'n zoon van tien in een variétéhuis werkt...
dan gaat m'n zoon van tien ook werken in een variétéhuis.
Dat is de...
Marge, je zult veel geroddel horen dat Bart in een variétéhuis werkt...
Maison Derrière?
Niet te geloven dat we zoiets hebben in ons gezonde stadje.
Wist je dat het dat was toen je Bart erheen stuurde?
Dat ontdekte ik vier dagen geleden.
Hoe kom je erbij om Bart daarheen te sturen?
Ik wilde hem straffen zoals jij dat zou doen.
In zekere zin heb jij hierbij geblunderd.
Het is jouw troep, en die ga ik niet opruimen.
Kom binnen, Mrs Simpson. Wat kan ik voor u doen?
Ik wil u om een gunst vragen. Sluit uw zaak en verhuis uit Springfield.
Schat, dat meen je niet. -Springfield wil geen zaken als deze.
Ik denk dat ik weet wat Springfield wil.
Ik woon al 37 jaar in dit stadje. -Ik woon hier 52 jaar.
Derde generatie. -Zesde.
Verdwijn uit m'n stad.
Schat, wij horen net zozeer bij Springfield...
als de kerk, de bieb en het gekkenhuis.
Dus ik denk dat ik blijf, buurvrouw. -O ja?
Nou, ranzig vermaak en vettige grappen worden nooit zo populair...
als nuchterheid en onthouding.
U zult ontdekken dat de twee gevaarlijkste Engelse woorden...
'Marge Simpson' zijn.
Een lichtroze, uit '87.
Vanavond: Vergadering Morgen: Vergaderingsblunders
Na twee maanden onderzoek heb ik vastgesteld dat een HSL...
tussen Springfield en Aruba niet haalbaar is.
Volgende punt: het Burgercomité Morele Hygiëne.
Ik wil u in m'n morele woede laten delen.
Het gaat nu niet over die opblaasbare Dos Equis-fles.
Het gaat over een zeker huis hier. -Wat is er mis mee? De riolering?
Nee, het is een huis met een slechte naam.
Een huis van losse zeden.
Gaat het om de bouwvoorschriften? Is het de afwatering?
Het huis is prima in orde.
Spreek er dan geen kwaad over. -Laat het met rust.
Wat er in dat huis gebeurt, is een schande.
Drinken, gokken, losbandigheid.
Recht onder onze neuzen. Een geheim variétéhuis.
Precies.
Als stad zijn we sterk genoeg om dit onderwerp te negeren.
Laat dit bordeel en z'n kleine, loyale klantenkring links liggen.
Dit probleem betreft lang niet alleen Eugene en Rusty.
Marge, ga je gang.
Moeder. -Patty?
Clancy. -Moet je me twee keer laten zien?
M'n ouders wilden dat ik het probeerde.
Burgemeester Quimby. -Dat kan elke burgemeester zijn.
Ik staak de bewijsvoering.
Tja, gezien die nieuwe feiten, waarvan ik al op de hoogte was...
moet ik iets doen.
Wie vóór het slopen van ons geliefde variétéhuis is, steekt z'n hand op.
Gaat het over het bordeel?
Nee, het variétéhuis, dus hou je mond.
Er gaat niets boven de gerechtigheid van de boze massa.
Ik ga alle memorabilia verbranden.
Ik neem een toilet mee. -Ik hoop dat er twee zijn.
Wie is daar? -Een boze menigte, mevrouw.
Komt u naar buiten terwijl wij uw huis slopen?
Momentje.
Opzij, ontaarde, goedkope eigenaresse.
Hou je in. Ik ben onderneemster.
Kop dicht. Je verspilt kostbare slooptijd.
Pa, dit mogen we niet laten gebeuren.
Maak je geen zorgen, knul.
Vrienden, stop.
Schiet alsjeblieft op.
Natuurlijk kunnen we dit huis slopen.
Nee, vrienden, stop.
Laat me uitspreken. We kunnen het slopen...
maar dan slopen we een deel van onszelf.
je kunt Moe's sluiten, of de Kwik-E-Mart
dan is niemand solidair
maar het hart en de ziel van Springfield zit
in Maison Derrière
we zijn de saus op je steak het glazuur op je cake
wij laten Springfield springen
we zijn de kant aan de nachtpon
het geluid van de claxon
ja, wij laten Springfield springen
we geven het bestaan meer pit als het soms eens tegenzit
een amusant verzetje voor een schijntje ben je lid
het enige wat ons mishaagt is hoe onzedig u zich gedraagt
onze kostuumpjes zijn risqué
maar daar zit je pa niet mee
de gin in je martini de mossels in linguini
ja, wij laten Springfield
ons eerste bezoek was onvergetelijk
de service onverbeterlijk
Joseph, ging jij er aan de zwier?
toe nou, zeg, jij werkte hier
zonder hadden we in deze stad veertig jaar geen lol gehad
het nu sluiten is pas mis
wij weten nu pas dat het er is
wij zijn de vruchten in de rimboe
de extra armen van Visjnoe
dus laat ons
ja, wij laten
ja, laten we
in Springfield
Ik ben overtuigd. Het huis blijft.
Dit huis is een heel, heel erg goed huis.
Hier ben ik, mensen.
Wacht. Nee.
Wat doe je? Heb je het lied niet gehoord?
Nee, ik ging de bulldozer huren. -We hebben ons bedacht.
We zijn nu dol op het huis.
En de ontaardheid dan? -Het was een erg overtuigend lied.
Met opgegooide benen. -Kun je het nog eens zingen?
Sorry, het was zo'n spontaan moment.
Nou, ik heb ook een liedje te zingen.
Besluit pas als je beide liedjes gehoord hebt.
moraal en ethiek en vleselijke onthouding
Je wordt bedankt. Dat was ons enige variétéhuis.
Leuk dat je langskomt, Marge.
Volgende keer bij jou thuis?
Het spijt me zo. Hoe kunnen we dat ooit goedmaken?
Er is wel een manier, mam.
Twiggy, ik hoor dat jij en je man Woody een kindje hebben.
Hoe heb je hem genoemd? -Chip.
Uit de kleren.
Pa, je was gewaarschuwd. Kom mee.
Vooruit. -Rustig aan.
Ondertiteling: Kamiel van den Abeelen