-Isä, katselunesto! -Anteeksi, minun mokani.
HYVIÄ KISUJA HUONOJA VALINTOJA
Sanoo, että hiiriystävä kohtelee häntä kaltoin
Lavan takana
Omasta mielestään hän on uhri
Ei tiedä, että kohta tulee selkään
Piirretty keskeytyy erikoisraportin takia.
Joku löysi avaimeni!
Kent Brockman ja uutiset. Säiliöalus ajoi karille rannikolla-
-ja sylki miljoonia litroja öljyä Kuuttirannalle.
-Voi ei. -Ei mitään hätää, kulta.
Öljyä on paljon lisää.
Alustavien raporttien mukaan aluksen kapteeni oli humalassa.
Raportit vahvistettiin.
Olen pahassa liemessä. Saat satasen, jos otat syyn niskoillesi.
Rantaa puhdistetaan jo.
Kuten aina, apuun riensivät unohdetut sankarit-
-Hollywoodin filmitähdet.
Tässä ei ole kyse julkisuudesta vaan töhnän putsaamisesta.
On meidän Golden Globe -ehdokkaiden tehtävä-
-tehdä oikeasta maapallosta vähän kultaisempi.
Suojelisimme ympäristöä. Saisimme putsata söpöjä eläimiä.
Meidän ei tarvitse ajaa kauas putsaamaan eläimiä.
Pysy täällä ja kylvetä koira tai leikkaa kissan kynnet.
Äiti, ole nyt kiltti.
Tämä voi olla synttäri- ja joululahjani.
Sait synttäri- ja joululahjoiksi tuon persikkapuun.
Et enää juuri leiki sillä.
Tietysti leikin! Katso!
Täällä ollaan Persikkapuulla leikitään, äiti
Hyvä on sitten. Mennään.
-Kissalle pitää antaa lääke. -Selvä.
Lämmityskattilasta tupruaa häkää, joten pidä ikkuna auki.
Kissa lämmityskattilassa.
Taidan ottaa Maggien mukaan.
Jos jotain tapahtuu, käytä tervettä järk...
Tee niin kuin minä tekisin.
Isä ja poika ovat koko viikon kahdestaan.
Nähdään päivällisellä.
-Mihin aikaan? -En minä tiedä.
-Sopiiko kymmeneltä? -Hyvä on. Herätä minut.
Olen nähnyt tämän ohjelman.
Hapsburgin keisarinpalatsin tanssiaissalista-
-tulee törmäilyautojen MM-sarja.
Lisää ruokaa.
-Pitääkö minun pestä hampaat? -Ei.
Voit ainakin huuhdella suun limsalla.
Pelastan hyljevauvan ja sitten saukon.
Valitan, mutta kaikki eläimet on varattu julkkiksille.
Tuossa. Tässä on 47 kiloa sirrejä.
Eikö täällä enää ole puhdistettavaa?
On kiviä, tuhansia kiviä.
Pesua kaipaavia kiviä on kotonakin.
Katso tätä läävää. Meidän pitää tehdä jotain.
Tehdäänkö jäte-enkeleitä?
Kaipaan raitista ilmaa. Saanko mennä puistoon?
-Pitääkö minun nousta? -Ei.
Sen kuin menet.
SPRINGFIELDIN PUISTO
Tämä on tylsää. Pane se syöksymään maahan tai jotain.
Täysin tasainen lento on lennokkipilotin suurin haaste.
-Anna se tänne. -Hei!
-Se saavuttaa meitä! -Minä poljen takaperin.
Jätä alus!
En pidä ulkona olemisesta. Täällä on liikaa lihavia lapsia.
PÄÄSY KIELLETTY
Kiitti vain. Nyt se takertui kummitustaloon.
-Siellä asuu kuulemma noita. -Siellä asuu Frankenstein.
Te olette ihan hakoteillä.
Se on labra, jossa pannaan zombien aivot toisille zombeille-
-ja silloin syntyy superzombeja!
-Onko tuo se talo? -Siirtykää syrjään, nössöt.
Menkää pois.
Ei lapsia.
Pulinat pois.
O-N-I-S-T-U-I-N Niin kirjoitetaan "onnistuin"
Ei, ei. Apua!
Apua, minä kuolen.
-Noita nappasi Bartin! -Meidän on pidettävä kiirettä!
Hetkinen vain!
-Päivää. -Poikanne oli luvatta pihallani.
Hän tuhosi kallisarvoisen kiviveistoksen ja...
-Onko teillä ostospussi päällä? -Olen kadottanut housuni.
En nosta syytettä, mutta haluatte kai rangaista häntä.
Joo! Kiitos vain ehdotuksesta, mutta hän inhoaa sitä.
-Joudun elämään hänen kanssaan. -Olet hyvä äijä.
Jos ette hoida kuritusta, puhun hänen äitinsä kanssa.
Ei, odottakaa. Minun talossani on kova kuri.
Poika saa kuritusta ja vieläpä ankaraa.
Hyvää päivän jatkoa.
En keksi rangaistusta. Mitä Marge tekee?
Hän pakottaa minut maistamaan olutta.
Älä viitsi. Älä pidä isääsi tyhmänä.
Saan silti rangaista sinua.
Hoidat rouvan askareita, kunnes vahinko on korvattu.
Se on vastuullisuutta.
Tule sisään, Bart.
Joudun viettämään vapaa-aikani tomuttaen vanhan noidan pitsiliinoja.
En voi muuta sanoa-
-kuin että olen saanut noidista aivan väärää tietoa.
-Vau, jätkä. Mikä paikka tämä on? -Älä sano minua jätkäksi.
Nimeni on Belle, ja tämä on Maison Derriere.
Se tarkoittaa "takapuolitaloa".
-Onko täällä juhlat? -Koko ajan. Tämä on varieteetalo.
Se on herrainkerho, jossa voi pelata korttia ja katsoa esitystä.
"Maailman ympäri" -esitys alkaa pian, mutta Monte Carlo ei löydä noppiaan.
Tässä, kultaseni.
Tänne ei yleensä pääse lapsia, mutta isäsi oli tiukkana.
Hän on ankara mutta reilu. Lajittelen rintsikat.
Se on vähän liian vaikeaa sinulle. Tukkeutunut lavuaari kaipaa hoitoa.
On ilo kuulua tiimiin!
Kun olet ovella, tervehdit vieraita ja heität rettelöijät ulos.
Selvä, tervehdin ja heitän ulos.
Miten selvisinkään ilman sinua?
Onko nimesi Bart?
Tietääkö isäsi, että olet täällä?
-Hän sitä ehdottikin. -Sitten otan viskipaukun.
Kivien jynssääminen on jotenkin epätyydyttävää-
-ja taidan tietää, miksi.
Tämä on turhauttavaa, mutta sitouduimme tähän-
-ja meidän on hoidettava työ, onpa se miten ikävää tahansa.
On aika lopettaa. Käykää pesulla ja tulkaa yhteispressulle.
Syömme leväpurilaisia-
-ja katsomme Johnny Arvikin videon. Hän on eskimokoomikko.
Kovempaa, äiti!
Seremoniamestarimme Mel Zetz soitti.
Hän nousi sängystä liian äkkiä, ja lonkka murtui.
Kuka lämmittää yleisön?
Se, joka mahtuu Melin smokkiin. Vitsit ovat rintataskussa.
Jos joudut pulaan, rusetti alkaa pyöriä tästä napista.
Joka paikassa on nykyään nudisteja.
Menisin mieluusti mukaan, mutta synnyinasuni on ryppyinen.
Aatami ja Eeva olivat varmaan ensimmäiset kirjanpitäjät.
He keksivät irtolehtijärjestelmän!
Huonoja kirjanpitäjävitsejä ei olekaan.
Kello on 23. Tiedätkö, missä lapsesi ovat?
Sanoin sen jo eilisiltana. En!
Missä Bart muuten on?
Hänen ruokansa jäähtyy ja menee parempiin suihin.
Bart, missä sinä olet?
Minun pitää nousta kuudelta pöllimään Flandersin sanomalehti.
"Presidentti Eisenhower juhlii 40. hääpäiväänsä."
"Mrs Eisenhower ei ole kuvassa."
Anteeksi. Tämä on minun syytäni. Bart tuurasi...
Tuuratkoon vaikka Mel Zetziä!
Hän on poikani, enkä halua, että hän on myöhään töissä, koska...
-Totta. Lapset kaipaavat sääntöjä. -Niin, kaikki rakastavat sääntöjä.
Vanhemmilla on nykyään rankkaa, kun on jengejä, huumeita ja muuta.
-Niin, huumeita pitää olla. -Hän ei maksanut!
Hän on isäsi. Tulkoon tänään ilmaiseksi. Huomenna alkaa laskutus.
Toivottavasti lavashow ei vielä mennyt. Onko Roxanne palannut?
-Saiko hän kukkani? -Sai.
-Hei, Bart. -Hei, rehtori Skinner.
Onhan tämä Ilmailu- ja avaruusmuseo?
Ette kai taas ala jauhaa Jeesuksesta?
Kaikki koskee Jeesusta paitsi tämä. Poikasi on töissä varieteetalossa.
Rehtori Skinner näki hänet omin silmin.
Olin pyytämässä ohjeita, miten pääsen pois sieltä.
Helen, olen vastuullinen vanhempi ja tiesin tuon jo.
Olen hyvin salliva vanhempi.
Annoin Toddin ostaa namuja, joiden rasiassa oli pirun kuva.
Et voi mitenkään pitää sopivana-
-että 10-vuotias poikasi on töissä varieteessa.
Jos Homer haluaa 10-vuotiaan poikansa olevan töissä varieteessa-
-niin Homerin 10-vuotias poika on töissä varieteessa!
Näin on...
Hei!
Kuulet hurjia huhuja siitä, että Bart on töissä varieteessa.
Maison Derriere, vai?
En voi uskoa, että tervehenkisessä kaupungissamme on sellainen paikka.
Tiesitkö, että se on varietee, kun lähetit Bartin sinne?
En. Se selvisi neljä päivää sitten.
Mitä päässäsi liikkui, kun lähetit Bartin kamalaan paikkaan?
Yritin rangaista häntä niin kuin sinä.
Tavallaan sinä tyrit tosi pahasti.
Tämä on sinun sotkusi enkä rupea setvimään sitä.
Tulkaa sisään, mrs Simpson. Kuinka voin auttaa?
Haluan pyytää palvelusta. Sulkekaa tämä paikka ja muuttakaa pois.
-Et voi olla tosissasi. -Springfieldiin ei haluta tällaista.
Tiedän, mitä Springfieldiin halutaan.
-Olen asunut täällä 37 vuotta. -Minä olen asunut täällä 52 vuotta.
-Olen kolmatta sukupolvea. -Kuudetta.
Häivy kaupungistani!
Kuulumme Springfieldiin yhtä lailla kuin kirkko, kirjasto ja hourula.
-Taidanpa pysyä täällä, naapuri. -Vai niin.
Törkyviihde ja rivot vitsit eivät koskaan ole yhtä suosittuja-
-kuin vakavuus ja kieltäymys.
Saatte pian huomata, että kielemme vaarallisimmat sanat-
-ovat "Marge Simpson".
Se on pinkki -87 farmari.
ASUKASKOKOUS
Vietettyäni alueella kaksi kuukautta päätin, ettei ole fiksua-
-rakentaa Springfieldin ja Aruban välille superjunaa.
Seuraava aihe on Moraalia puolustava kansalaiskomitea.
Tulin ilmaisemaan moraalisen paheksuntani.
En nyt tarkoita jättimäistä puhallettavaa olutpulloa-
-vaan tiettyä kaupunkimme taloa.
Mitä vikaa siinä on? Putketko?
Se on huonon maineen ja löyhän etiikan talo.
Onko rakennusmääräyksiä rikottu, tai ovatko viemärit rikki?
Talossa ei ole vikaa.
-Lakkaa sitten haukkumasta sitä! -Jätä talo rauhaan!
Talon sisältö on häpeällinen!
Juopottelua, uhkapeliä ja irstailua.
Se on aivan nenämme edessä. Salainen varieteetalo!
Olemme kyllin vahvoja jättämään tämän huomiotta.
Ei enää pohdita tätä taloa eikä sen pientä perverssiä asiakaskuntaa.
Ongelma koskettaa muitakin kuin Eugeneä ja Rustya.
Ole hyvä, Marge.
Julius!
Clancy!
-Skinner! -Seymour!
-Äiti. -Patty?
Cletus!
Barney.
-Clancy! -Näytitte minut kaksi kertaa.
-Smithers? -Vanhempani käskivät minun kokeilla.
-Pormestari Quimby! -Tuo voi olla kuka pormestari tahansa.
Jätän jutun harkintaan.
Tuota...
Uudet todisteet, jotka tajuan tienneeni-
-pakottavat minut toimimaan.
Kaikki, jotka kannattavat rakkaan varieteen purkua, nostakaa kätenne.
Puhuvatko he bordellista?
Eivät vaan varieteetalosta. Pidä suusi kiinni.
Vihaisen väkijoukon jakama oikeus se vasta on poikaa.
Poltan historialliset muistoesineet.
-Vien kotiin vessanpöntön. -Niitä on oltava kaksi.
-Kuka siellä? -Vihainen väkijoukko.
Tulkaa ulos siksi aikaa, kun tuhoamme talonne.
Hetkinen.
-Astu syrjään, rappion kauppaajatar! -Älä nimittele! Olen naisyrittäjä.
Suut tukkoon. Tuhlaatte arvokasta tuhoamisaikaa.
Bellelle ei saa tehdä näin. Tee jotain!
Älä huoli, poika.
Ystävät, lopettakaa!
Pidä kiirettä.
Voisimme toki hajottaa tämän talon.
Ei, ystävät! Lopettakaa!
Antakaa minun puhua loppuun. Voisimme tuhota talon-
-mutta tuhoaisimme myös osan itsestämme.
Toki voidaan Moen kapakka Tai Kwik-E-Mart sulkea
Kukaan siitä piittaisi ei
Mutta Springfieldin sydän ja sielu on
Oma Maison Derriere
Tää on pihvinne kastike Ja juusto kakkunne
Me kevään toimme Springfieldiin
-Me ollaan yöpuku pitsinen -Ja piste touchdownin jälkeinen
Me kevään toimme Springfieldiin
Me ollaan lisämauste elämän Se tekee elosta viihtyisän
Kutkuttavaa pikku hupia Kohtuullisella hinnalla
Mieltämme kaihertaa Kun moraali puuttuu kokonaan
-Niukka vaatetus hyväksykää -Se isäänne miellyttää
Me ollaan gini martinin Ja simpukat linguinin
Näin pysyy kevät rinnassa Springfieldin kaupungissa
-Ensivierailun muistamme -Mainiota palvelua saimme
-Joseph, tästä tiennytkään en -Sähän olit talon työläinen
Meiltä olisi huvi mennyt sivu suun Sitten 1961 maaliskuun
Sulkeminen olisi karmeaa
Me ei ennen tiedetty Että tällaista onkaan
-Me ollaan raidat tukan -Ja lisäkädet Višnu-jumalan
Älkää viekö
Ei me viedä
Niin me tuodaan
Kevättä rintaan Springfieldiin
Olen vakuuttunut. Talo saa jäädä.
Tämä talo on todella, todella, todella hieno talo.
-Täältä tullaan! -Ei! Odota!
-Mitä sinä teet? Etkö kuullut laulua? -En. Vuokrasin raivaustraktorin.
-Me kaikki muutimme mielemme. -Nyt me tykkäämme talosta.
-Entä törkeys ja turmelus? -Se laulu oli hyvin vakuuttava.
-He sätkyttelivät jalkojakin. -Voitteko laulaa sen uudestaan?
Se oli sellainen hetken huumassa syntynyt juttu.
Minullakin on laulu laulettavana.
Älkää päättäkö, ennen kuin olette kuulleet molemmat.
Moraali ja etiikka Pidättyminen lihallisista iloista
Anteeksi.
Kiitos vain, Marge. Tuo oli ainoa varieteetalomme.
On oikein mukavaa, kun piipahdat kylässä.
Tavataan ensi kertaa teillä.
Olen pahoillani. Miten voimme korvata tämän teille?
On siihen yksi keino.
Virpi, sinä ja miehesi Visa saitte kuulemma vauvan.
-Mikä sen nimeksi tuli? -Vesa.
-Riisu kaikki! -Varoitin sinua jo. Nyt mennään.
-Ala tulla. -Varovasti.