Papà! Il dispositivo antiviolenza!
Scusate, scusate. Lo tolgo subito.
GRATTACHECCA E FICHETTO in GATTI BUONI, SCELTE CATTIVE
Dice che il suo amico topo lo maltratta
DIETRO LE QUINTE
Lui si sente vittima
Ignora imminente sfregio
Interrompiamo questo cartone per un'edizione straordinaria.
Hanno trovato le mie chiavi.
Qui Kent Brockman. Una petroliera si è incagliata...
...riversando milioni di galloni di petrolio nella baia delle foche.
- Oh, no. - Non ti preoccupare, tesoro.
Ce n'è pieno di petrolio da pompare.
Dalle prime notizie sembra che il capitano della nave era ubriaco.
Ora ne abbiamo la conferma.
Sono in un mare di guai.
Ehi. Ti do 100 dollari se ti becchi la colpa.
È in corso un'operazione di pulizia.
Come sempre, i primi ad aiutare sono gli eroi non celebrati...
...ossia le star di Hollywood.
Non si tratta di pubblicità, ma di eliminare il catrame.
Come candidata al Globo D'Oro, è nostro dovere...
...rendere il vero globo un po' più dorato.
Faremmo la nostra parte.
È l'occasione per pulire quelle adorabili bestiole.
Non c'è bisogno di fare 650 km per pulire bestiole.
Puoi restare qui e fare un bagnetto al cane...
...o spuntare le unghiette al gatto.
Mamma, ti prego?
Sarà il mio regalo di Natale e compleanno.
Hai già usato i tuoi regali...
...quando ti comprammo quel pesco, con cui non giochi più.
Certo che ci gioco, ti dico di sì, guarda!
Eccomi qui che gioco col mio pesco adorato, mamma
E va bene. Andremo.
- La medicina al gatto... - Va bene.
La caldaia perde monossido di carbonio...
- ...perciò finestre aperte... - Gatto nella caldaia.
Sai, penso che porterò Maggie con noi.
Se succede qualcosa, usa il tuo buon sens...
Fai quello che farei io.
Un'intera settimana di padre e figlio.
Ci vediamo a cena.
A che ora?
- Non so. - Facciamo alle 22?
D'accordo. Basta che mi svegli.
Lo sai, Bart, questo l'ho già visto.
In diretta dal salone imperiale degli Hapsburg...
...il campionato mondiale di autoscontro.
Ancora cibo.
- Papà, devo proprio lavarmeli i denti? - No.
Ma almeno sciacquati la bocca con una bibita.
Prima salverò un cucciolo di foca, e poi una lontra.
Mi spiace, ma tutti gli animali sono già stati riservati alle celebrità.
Ecco qui. Settanta chili e mezzo di gamberetti puliti.
- Non c'è più niente da pulire? - Sì, i sassi.
Migliaia e migliaia di sassi.
Ne ho un mucchio di sassi da pulire a casa mia.
Cacchio, guarda questo posto. Dobbiamo fare qualcosa.
Gli angeli della spazzatura?
Papà, ho bisogno di un po' d'aria fresca. Posso andare al parco?
- Devo alzarmi? - No.
Datti alla pazza gioia.
PARCO DI SPRINGFIELD
Milhouse, è una noia. Fallo schiantare da qualche parte.
Un volo perfettamente orizzontale è la massima sfida.
- Dai qua! - Ehi!
- Sta per raggiungerci! - Pedalo all'indietro.
Abbandonare la nave!
Non amo stare all'aperto, Smithers.
Prima cosa, ci sono troppi marmocchi.
NON OLTREPASSARE
Grazie mille. Proprio nella casa dei fantasmi.
- Ho sentito che ci abita una strega. - Io sapevo Frankenstein.
Vi sbagliate di grosso.
È un laboratorio dove trapiantano cervelli di zombie in altri zombie...
...per creare dei superzombie!
- In quella casa? - Fatevi da parte, smidollati.
Andate via.
Niente bambini.
Ma ciucciati il calzino!
S-U-C-C-E-S-S-O Ecco come si scrive...
No. No. Aiuto.
Aiuto. Sto per morire.
- L'ha preso la strega! - C'è solo una cosa da fare!
Un po' di pazienza, prego!
- Sì? - Suo figlio era nella mia proprietà...
...e ha distrutto un preziosissimo gargoyle in pietra...
- Ma lei indossa una busta della spesa? - Non trovo i pantaloni.
Non sporgerò denuncia. Ma spero che lo punirà.
Apprezzo il suggerimento. Ma lui queste cose le odia.
- E io ci devo convivere. - Sei tu il capo.
Se non vuole disciplinarlo, conferirò con la madre.
No, aspetti. La mia è una casa ricca di disciplina.
Il ragazzo sarà disciplinato, e severamente.
Buona giornata.
Non so come punirti.
- Di solito cosa fa mamma? - Mi dà una birra.
Su, ragazzo. Credi che abbia una sottiletta al posto del cervello?
Eh? Comunque sarai punito.
Farai dei lavori per la signora per ripagarla del danno.
Questa si chiama responsabilità.
Vieni dentro, Bart.
Passerò il mio tempo a spolverare gingilletti...
...in una baracca puzzolente per una stregaccia.
Signora, sa una cosa?
Gira moltissima disinformazione sulle streghe.
Wow, amico. Cos'è questo posto?
Preferisco non essere chiamata "amico".
Il mio nome è Belle. E questa è la Maison Derriere.
Sarebbe a dire "la casa di dietro".
- Sta dando una festicciola? - Sempre. È un circolo privato.
Un club dove i signori possono giocare a carte e godersi lo show.
Sig.na Belle, dobbiamo fare il numero del casinò...
...ma Monte Carlo non trova i dadi.
Ecco qui, tesoro.
Di solito il posto è vietato ai minori, ma tuo padre ha insistito.
È severo ma giusto. Sistemerò questi reggiseni...
Questo lavoro non ti compete.
C'è un lavandino otturato a cui puoi dedicarti.
Sono felice di fare parte della squadra.
Quando stai alla porta, saluta i clienti e butta fuori i piantagrane.
Il vecchio "saluta e butta fuori". Okay.
Come ho fatto senza di te fino a oggi?
Ti chiami Bart?
Tuo padre lo sa che lavori qui?
- È stata una sua idea. - Allora prendo un doppio whisky.
Pulire questi sassi mi dà un senso di insoddisfazione...
...e penso di sapere perché.
Lisa, so che è frustrante, ma un impegno preso...
...deve essere rispettato fino in fondo, per quanto sgradevole sia.
Per oggi basta. Pulitevi e ci vediamo al tendone.
Mangeremo aringhe.
E vedremo un video di Johnny Arvik.
È un comico eschimese.
Accelera, mamma! Dai!
Era il nostro presentatore, Mel Zetz.
Si è rotto il bacino scendendo dal letto.
E chi scalderà la platea stasera?
Chiunque possa indossare il suo smoking. Le barzellette sono nel taschino.
Se sei nei guai, c'è un interruttore per il farfallino.
Oggi le spiagge per nudisti sono ovunque.
Vorrei tanto poterci andare ma io sono nato con la camicia.
Sicuramente, Adamo ed Eva sono stati i primi ragionieri.
Hanno fatto i conti con Dio!
Se c'è qualche ragioniere, gliela spiego dopo.
Sono le 23:00. Sapete dove sono i vostri figli?
Te l'ho già detto ieri sera, no!
Ma dove si è cacciato Bart?
La sua cena è gelata e mangiucchiata.
Bart, dove sei?
Forza! Devo alzarmi alle 6 per fregare il giornale di Flanders.
"Il presidente Eisenhower festeggia il suo 40 anniversario.
La signora Eisenhower invece è assente".
Mi perdoni. Colpa mia. Bart stava rimpiazzando...
Non m'importa chi stava rimpiazzando!
È mio figlio e non voglio che lavori fino a tardi...
Certo. Ai ragazzi occorrono regole e limiti.
Sì. Le regole sono fondamentali.
È difficile fare il genitore oggigiorno...
...con tutti questi malviventi.
Sì. I malviventi ci vogliono.
- Ehi! Non mi ha dato la mancia. - Oh, Bart, è tuo padre.
Stasera omaggio, domani paga.
- Spero di non aver perso lo show. - No.
- Roxanne è tornata? - Sì.
- Ha ricevuto i miei fiori? - Sì.
- Ciao, Bart. - Salve, direttore Skinner.
Questo è il Museo Nazionale dell'Aeronautica, no?
Ditemi che non ha niente a che fare con Gesù.
Tutto ha a che fare con Gesù.
Tranne questo. Suo figlio lavora in un circolo privato.
Il direttore Skinner lo ha visto coi suoi occhi.
È vero. Sono entrato per chiedere come si usciva.
Da genitore responsabile che sono, lo sapevo già.
Homer, anch'io sono permissivo.
Ieri ho permesso a Todd di comprare delle caramelline...
...con un diavolo sulla scatola. Ma penso non sia accettabile...
...che un figlio di 10 anni lavori in un club.
No? Se Homer vuole che suo figlio di 10 anni lavori in un club privato...
...allora suo figlio di 10 anni lavorerà in un club privato!
Argomento chius...
Ciao!
Marge, sentirai un sacco di maldicenze...
...su Bart che lavora in un club privato.
Maison Derriere?
Impossibile che esista un posto così nella nostra città.
Sapevi che era un club privato quando ci hai mandato Bart?
No. L'ho saputo solo 4 giorni fa.
Come hai pensato di mandarlo in un simile postaccio?
Ho cercato di punirlo proprio come avresti fatto tu.
Perciò, questa volta l'hai combinata proprio bella, sì!
Il pasticcio è tutto tuo. Io non mi sporcherò le mani.
S'accomodi, signora Simpson. Che posso fare per lei?
Devo chiederle un favore.
Chiudere questo posto e andarsene da Springfield.
Non dirà sul serio.
Springfield non vuole posti come questo.
Io credo di sapere cosa desidera Springfield.
Davvero? Io vivo qui da ben 37 anni.
E io da 52.
- Sono terza generazione. - Sesta.
Fuori dalla mia città!
Ascolti, carina, noi facciamo parte di Springfield...
...come la chiesa, la biblioteca e il manicomio.
- Perciò rimarrò esattamente dove sono. - È così?
Beh, intrattenimenti squallidi e barzellette sporche
non prevaricheranno la sobrietà e l'abnegazione!
Sta per imparare le due parole più pericolose...
...della nostra lingua: Marge Simpson.
È una familiare rosa dell'87.
Stasera: Riunione Comunale Domani: Papere della Riunione
E dopo aver perlustrato la zona per due mesi...
...ho concluso che non è fattibile...
...costruire un supertreno tra Springfield e Aruba.
Come da ordine del giorno passiamo al Comitato Civico Igiene Morale.
Sono qui per esprimere la mia indignazione.
Questa volta non riguarda la grande bottiglia di birra gonfiabile.
Ma una certa casa nella nostra città.
Cos'ha che non va? L'impianto idraulico?
No. È una casa malfamata.
Sorretta da una condotta immorale.
Sono state violate norme edilizie? C'è una perdita d'acqua?
No, la casa è in perfetto stato.
- Allora la smetta di dire peste e corna! - Sì! La lasci in pace!
Caspiterina! È cosa c'è dentro che è vergognoso!
Alcool, gioco d'azzardo e depravazione.
Proprio sotto il naso di tutti.
Un circolo privato, segreto!
- Accidenti. - Non è bello.
Cittadini, questa è una questione che tutti possiamo ignorare.
Non ci soffermiamo su questa casaccia...
...ed i suoi perversi clienti abituali.
Temo che questo problema non riguardi solo Eugene e Rusty.
Marge, procedi pure.
Julius!
Clancy!
- Skinner! - Seymour!
- Mamma! - Patty?
Cletus!
Oh. Barney.
- Clancy? - Ehi, un attimo! Io ci sono due volte!
Smithers?
La mamma vuole che faccia esperienza.
- Sindaco Quimby! - Potrebbe essere un sindaco qualsiasi.
Ho concluso.
Bene...
Alla luce di questi fatti di cui ero a conoscenza...
...bisogna agire!
Quelli in favore della demolizione del circolo privato, alzino la mano.
Parlano del bordello?
No! Del circolo privato. Perciò chiudi il becco.
Non esiste giustizia come quella di una folla infuriata.
Brucerò tutti i cimeli storici.
- Io mi porterò a casa il wc. - Spero ce ne siano due.
- Chi è? - Una folla infuriata.
Potrebbe uscire per farci demolire la casa?
Un momento.
Fatti da parte, degenerata da due soldi!
Come osa! Sono un'imprenditrice, io!
Zitta! Ci fai perdere tempo. Dobbiamo spaccare tutto!
Papà, non possono far questo. Fa' qualcosa!
Non temere, figliolo.
Amici, fratelli, fermatevi!
Ti prego, fa' presto.
Certo, potremmo distruggere questa casa.
No, miei cari amici! Fermi!
Fatemi finire. Potremmo distruggere questa casa...
...ma sarebbe come distruggere una parte di noi.
Se chiudesse il Jet-Market o il bar di Moe
Questo a nessuno importerebbe
Però senza la bella Maison Derriere
L'anima di Springfield morirà
Siamo la salsa sulla bistecca La ciliegina sulla torta
Siamo noi la molla di Springfield
Siamo il merletto sulla vestaglia
Il punto oltre la vittoria
Sì, siamo noi la molla di Springfield
Siamo quel pizzico di sale in più Che rende la vita un bijou
Diamo un po' di entusiasmo A un prezzo ragionevole
Ma la nostra animosità È per mancanza di moralità
I nostri costumi non sono oscenità
Sembra che divertano papà
Il gin nel tuo Martini Le vongole sugli spaghetti
Sì, siamo noi la... di Springfield
Ricordo quando sono venuto
Il servizio mi era piaciuto
Joseph, non lo avrei creduto
Ma se è qui Che tu lavoravi
Senza non si sarebbe divertito nessuno Dal marzo del '61
Chiuderla sarebbe una violenza
Abbiamo appena saputo della sua esistenza
Siamo i colpi dei sole nei tuoi capelli
Le braccia extra di Visnù
Perciò non portate via...
Non porteremo via...
Sì, tutti noi siamo...
di Springfield
Beh, mi avete convinto. La casa resta!
Questa è una casa davvero molto, molto, molto per bene.
Sto arrivando, gente!
Aspetta! No! No!
Che stai facendo? Non hai sentito la canzone?
No. Ero a noleggiare la ruspa.
Abbiamo cambiato idea.
Adesso questa casa ci piace.
E l'oscenità, e la depravazione?
È stata una canzone convincente.
Abbiamo sgambettato, e non solo.
Potete ricantarla?
Mi dispiace. Si è fatta lì per lì.
Beh, anch'io ho una canzone da cantare.
Non decidete finché non le sentirete entrambe.
Moralità ed etica E desiderio carnale
Mi dispiace.
Grazie mille, Marge. Ci hai privato del nostro unico circolo privato.
Le tue visite mi riempiono di gioia, Marge.
La prossima volta vediamoci a casa tua.
Sono mortificata. Come potrò farmi perdonare?
Oh, un modo c'è, mamma.
Ciao, Pina, ho saputo che tu e tuo marito, Pino, avete avuto un bambino.
- Che nome gli avete messo? - Pinolo.
Spogliati!
Va bene, papà, eri stato avvertito. Andiamo.
- Cammina. - Ehi.