-Far! V-Chip! V-Chip! -Far! V-Chip! V-Chip!
Beklager, det er min feil.
GODE KATTER, DÅRLIGE VALG
Sier at musevenn mishandler ham
BAK SCENEN
Føler at han er offeret
Vet ikke at kutting er nært forestående
Vi avbryter tegnefilmen for en spesialrapport.
Noen har funnet nøklene mine.
Kent Brockman med nyhetene. En tanker har gått på grunn-
-ved kysten. Den lekker tonnevis av olje på Selungestranden.
-Å nei. -Det ordner seg nok.
Det er mye mer olje der den kommer fra.
Rapporter tyder på at kapteinen sto full ved roret.
Rapportene ble senere bekreftet.
Nå har jeg store problemer.
Hei. Jeg gir deg 100 spenn hvis du tar skylden.
Ryddemannskapet er allerede i gang.
Og, som alltid, de første som deltar er de ubesungete heltene:
Hollywood-stjernene.
Dette handler ikke om publisitet. Det handler om å vaske.
Som Golden Globe-nominert, synes jeg det er en plikt-
-å gjøre den virkelige kloden litt mer gyllen.
Vi ville gjort vår del.
I tillegg kan vi vaske alle de søte dyrene.
Vennen, vi trenger ikke kjøre 64 mil for å vaske dyr.
Du kan holde deg her og gi hunden et bad-
-eller klippe klørne på katten.
Vær så snill, mamma?
Dette kan være både fødselsdags- og julegave.
Du har allerede brukt opp den kvoten-
-på det ferskentreet vi kjøpte. Og du leker aldri med det mer.
Jo, det gjør jeg! Bare se!
Her er jeg Og leker i ferskentreet, mamma
Ålreit. Vi drar.
-Katten trenger medisin. -Helt greit.
Ovnen har lekket veldig mye karbonmonoksid-
- så ha vinduet åpent... -Katten i ovnen.
Vet du hva? Jeg tror vi tar med oss Maggie.
Og hvis det skjer noe, bare bruk din beste dømme...
Bare gjør det jeg ville gjort.
En hel uke med bare far og sønn.
Ser deg til middag.
Når da?
-Jeg vet ikke. -Skal vi si 22.00?
Ålreit. Bare vekk meg.
Bart, jeg har sett denne.
Live fra ballsalen i det habsburgske kongeslott-
-viser vi verdensmesterskapet i radiobiler.
Mer mat.
-Pappa, må jeg pusse tennene? -Nei.
Men skyll iallfall munnen din med brus.
Jeg skal redde en selunge. Og så skal jeg redde en oter.
Beklager, men alle dyrene er reservert kjendisene.
Sånn. Det er 50 kilo med sniper.
-Er det ikke noe mer igjen å vaske? -Vel, det er jo stein.
Tusener på tusener med stein.
Jeg har stein hjemme som trenger å vaskes.
Jøss, se på dette stedet. Vi er nødt til å gjøre noe.
Søppelengler?
Pappa, jeg tror jeg trenger frisk luft. Kan jeg gå i parken?
-Må jeg vente oppe? -Nei.
Ha det hyggelig.
Milhouse, dette er kjedelig. Få det til å krasje, eller noe.
Perfekt flyging er den ypperste utfordring for modellflypiloten.
-Gi meg den! -Hei!
-Det tar oss igjen! -Jeg padler bakover.
Forlat skipet!
Jeg liker meg ikke utendørs, Smithers.
For det første, er det for mange feite unger.
INGEN ADGANG
Tusen takk. Nå sitter det fast på det spøkelseshuset.
-Det er visst en heks som bor der. -Er det ikke Frankenstein?
Dere er helt på jordet.
Det er en lab der de setter hjerner fra zombier i hodet på andre zombier-
-for å skape en art med superzombier!
-Er det det huset? -Pass dere, pyser.
Gå vekk.
Ingen barn.
Nok preik.
S-U-K-S-E-S-S Det er sånn man staver suksess...
Nei. Nei. Hjelp.
Hjelp. Jeg kommer til å dø.
-Heksen har tatt Bart! -Vi må skynde oss!
Et øyeblikk!
-Hallo? -Din sønn var på min eiendom-
-og knuste en veldig verdifull steinfigur, og...
-Har du på deg en papirpose? -Jeg finner ikke buksene mine.
Jeg skal ikke melde det, men jeg går ut fra at du vil straffe ham.
Ja. Takk for forslaget, frue. Men han hater det.
-Og jeg må leve med ham. -Du er mannen, Homer.
Hvis ikke du straffer ham, kommer jeg tilbake og snakker med moren.
Nei, vent, vent. Jeg opprettholder disiplin.
Gutten skal straffes, og det særdeles grundig.
Adjø.
Hvordan skal jeg straffe deg?
-Hva gjør Marge? -Hun får meg til å smake på øl.
Kom igjen, gutt. Vis din gamle far litt tiltro.
Vel, jeg må straffe deg likevel.
Du jobber for den damen til du har betalt for skadene du gjorde.
Det kalles ansvar.
Kom inn, Bart.
Utrolig at jeg bruker fritiden til å tørke støv av brikker-
-i et stinkende, nedslitt høl for en gammel heks.
Det må jeg virkelig si.
Jeg har blitt utrolig feilinformert om hekser.
Jøss, mann. Hva slags sted er dette?
Jeg vil helst ikke kalles "mann".
Jeg heter Belle. Dette er Maison Derriere.
Det betyr "bakrommet".
-Har du en fest eller noe? -Uten stopp. Det er en strippeklubb.
En privat klubb der menn kan spille kort og se et show.
Miss Belle, vi skal til å gjøre "Verden rundt"-nummeret,-
-men Monte Carlo finner ikke terningen sin.
Vær så god, kjære.
Vanligvis får ikke barn komme inn hit, men faren din insisterte.
Han er tøff, men rettferdig. Jeg sorterer bh-er.
Det er litt for avansert for deg.
Men jeg vet om en tett vask som trenger oppmerksomhet.
Bare glad for å få være med.
Når du står i døren, hils på gjestene og luk ut bråkmakerne.
Å, det vanlige "hils og luk". Ikke noe problem.
Hvordan klarte jeg meg uten deg?
Heter du Bart?
Vet faren din at du jobber her?
-Det var hans forslag. -I så fall tar jeg en whisky sour.
Det er noe lite tilfredsstillende ved å skrubbe disse steinene-
-og jeg tror jeg vet hva det er.
Lisa, jeg vet det er frustrerende, men vi har tatt ansvar-
-og vi må følge det opp, uansett hvor ubehagelig det er.
Slutt for i dag. Ok, vask dere og bli med til presenningen.
Vi skal ha tangburgere.
Vi skal se på Johnny Arvik.
Han er eskimokomikeren.
Fortere, mamma! Fortere!
Det var konferansieren, Mel Zetz.
Han gikk for raskt ut av sengen og brakk hoften.
Så hvem skal varme opp publikum i kveld?
Vel, den som får på seg Mels smoking. Vitsene er i brystlommen.
Får du problemer, fins det en knapp som får sløyfen til å snurre.
Nudistkolonier befinner seg overalt i våre dager.
Jeg ville gjerne gått, men jeg får ikke rynkene ut av bursdagsdressen.
Men jeg må få si at Adam og Eva må ha vært de første revisorene.
De oppfant løsbladsystemet!
Fins det en dårlig revisorvits, har jeg ikke hørt den.
Klokken er 23.00. Vet du hvor barna dine er?
Jeg sa det jo til deg i går! Nei!
Hvor er forresten Bart?
Middagen hans blir kald og spist.
Bart, hvor er du?
Kom igjen! Jeg er nødt til å stå opp klokka seks!
"President Eisenhower feirer sin 40. bryllupsdag.
Mrs. Eisenhower er ikke på bildet."
Beklager. Dette er min feil. Bart hjalp meg i stedet for...
Jeg blåser i om han jobbet for Mel Zetz!
Han er min sønn, og jeg vil ikke at han skal jobbe så sent at...
Jeg er enig. Barn trenger regler og grenser.
Ja. Alle elsker regler.
Det er vanskelig å være forelder-
-med alle disse gjengene og dopen.
Å ja. Dop. Man må ha dop.
Hei! Han betalte ikke!
Å, Bart, han er faren din.
Han får gå i kveld, men betaler i morgen.
-Gikk jeg glipp av showet? -Nei.
-Er Roxanne tilbake? -Jepp.
-Fikk hun blomstene fra meg? -Det gjorde hun.
-Hallo, Bart. -Hei, rektor Skinner.
Dette er flymuseet, ikke sant?
Dette dreier seg vel ikke om Jesus?
Alt dreier seg om Jesus, Homer.
Unntatt dette. Sønnen din er sett mens han jobbet på en strippeklubb.
Rektor Skinner så ham med sine egne øyne.
Stemmer. Jeg var der for å få vite hvordan jeg skulle dra derfra.
Helen, som en ansvarlig forelder, var jeg allerede klar over det.
Jeg er like ettergivende som andre foreldre.
I går lot jeg Todd kjøpe noen drops med en tegneseriedjevel på.
Men du kan da ikke mene at det er passende-
-for din 10-årige sønn å jobbe på en strippeklubb?
Nei? Vel, om Homer vil at hans 10-årige sønn skal jobbe der-
-så skal Homer Simpsons 10-årige sønn jobbe på strippeklubb.
Det er...
Hei!
Marge, du kommer til å høre rykter om-
-at Bart jobber på en strippeklubb.
Maison Derriere?
Det er utrolig at det fins et sted som det i vår lille by.
Visste du det var en strippeklubb da du sendte Bart for å jobbe der?
Nei. Det fant jeg ut for fire dager siden.
Hva tenkte du på når du sendte Bart til et så fryktelig sted?
Jeg prøvde å straffe ham akkurat slik du ville gjort.
Så egentlig var det du som satte i gang.
Dette er ditt rot. Og jeg skal aldri i verden rydde opp.
Kom inn, Mrs. Simpson. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg vil be om en tjeneste.
Lukk dette stedet og flytt langt vekk fra Springfield.
-Å, kjære, du kan ikke mene det. -Springfield vil ikke ha slike steder.
Jeg tror nok jeg vet hva Springfield vil ha, vennen.
Jeg har bodd i denne byen i 37 år.
Jeg har bodd her i 52 år.
-Jeg er tredje generasjon. -Sjette.
Kom dere ut av byen min!
Hør her, vi er en like stor del av Springfield-
-som kirken, biblioteket og galehuset.
-Så jeg tror jeg blir her, nabo. -Sier du det?
Vel, snuskete underholdning og grove vitser blir aldri så populært-
-som edruelighet og selvfornektelse!
Du er i ferd med å lære at de to farligste ordene-
-i det engelske språket er Marge Simpson.
Det er en lys rosa 87 stasjonsvogn.
I kveld: Bymøte I morgen: Bymøte-tabber
Etter å ha sett på området de siste to månedene-
-har jeg avgjort at det ikke er mulig-
-å konstruere et supertog mellom Springfield og Aruba.
Neste sak er Folkets komité for moralsk hygiene.
Jeg er her for å vise mitt moralske sinne.
Men nå dreier det seg ikke om den enorme oppblåsbare ølflasken.
Det handler om et hus i byen vår.
Hva er galt med det huset? Rørleggerarbeidet?
Nei. Det er et skjebnesvangert hus.
Et hus med løs moral.
Er det brudd mot en byggelov? Dreneringstrøbbel? En oppmålingsfeil?
Huset er i perfekt stand.
-Så ikke snakk stygt om huset! -Ja! La huset være i fred!
Herregud! Det er det som er inne i huset som er skammelig!
Drikking, spill og synd.
Det skjer foran nesene våre.
En hemmelig strippeklubb!
-Riktig. -Det er ikke bra.
Folkens, dette er en sak som vi er sterke nok til å ignorere.
La oss ikke bruke mer tid på dette huset-
-og dets lille klientell av lojale perverse.
Å, jeg er redd problemet omfatter flere enn Eugene og Rusty.
Marge, vil du?
Julius!
Clancy!
-Skinner! -Seymour!
-Mamma! -Patty?
Cletus!
Barney?
-Clancy? -Hei, du tok meg med to ganger.
Smithers?
Foreldrene mine insisterte på at jeg skulle prøve.
-Ordfører Quimby! -Det kan være en annen ordfører!
Jeg sier ikke mer.
Vel...
I lys av disse nye faktaene, som jeg nå vet at jeg var klar over-
-må jeg gjøre noe!
Alle som vil knuse vår kjære strippeklubb, opp med hendene.
Snakker de om bordellet?
Nei! Strippeklubben. Så bare hold munn.
Å, det finnes ingen rettferdighet som en sint gjeng-rettferdighet.
Jeg skal brenne alle de historiske tingene.
-Jeg skal ta med meg et toalett. -Det bør være to.
-Hvem er det? -En sint gjeng, ma'am.
Kan du komme ut mens vi river ned huset ditt?
Et øyeblikk.
Gå til siden, din degenererte, billige eierinne!
Ikke kall meg det! Gründerske!
Hold munn! Dere kaster bort verdifull knusetid!
- Pappa. Vi kan ikke la dette skje Belle. - Ta det med ro, sønn.
Stopp, mine venner!
Skynd deg.
Klart at vi kan rive ned dette huset.
Nei, venner! Stopp!
La meg snakke ferdig. Vi kan rive det ned,-
-men da ville vi revet ned en del av oss selv.
Man kan lukke Moe's Eller Kwik-E-Mart
Og ingen ville brydd seg
Men hjertet og sjelen Til Springfield er
I vårt bakrom her
Vi er sausen til din stek Vi er osten til din kake
Vi bringer vårt til Springfield
Vi er blonder på nattkjolen
Poenget etter touchdown
Ja, vi bringer vårt til Springfield
Vi er et ekstra lite krydder Som gjør livet ganske flott
En herlig liten glede Til en rimelig pris
Vår eneste krangel Er om deres mangel på moral
Men kostymene våre er ikke ille
De morer iallfall faren din
Ginen i din martini Sjømaten i din linguini
Ja, vi bringer: Til Springfield
Vi husker vårt første besøk
Servicen var ypperlig
Joseph, jeg hadde ingen anelse
Gi deg nå Du jobbet her
Uten det var det ikke noe gøy Siden mars 1961
Å lukke stedet nå Ville vært sprøtt
Vi har nettopp hørt om stedet
Vi er stripene i håret ditt
Vishnus ekstra armer
Så ikke riv ned...
Vi skal ikke rive...
Ja, la oss beholde...
I Springfield
Vel, jeg er overbevist. Huset skal stå!
Dette huset er et veldig, veldig, veldig fint hus.
Nå kommer jeg, alle sammen!
Vent! Nei! Nei!
Hva er det du gjør, Marge? Hørte du ikke sangen?
Nei. Jeg måtte leie bulldoseren.
Vel, vi har ombestemt oss.
Ja. Nå elsker vi dette huset.
Hva med det skitne og umoralske?
Det var en overbevisende sang, Marge.
Det var spark og alt mulig.
Kan dere synge den igjen?
Beklager. Det var en sånn impulsiv greie.
Vel, jeg har også en sang å synge.
Ikke bestem dere før dere har hørt begge sangene.
Moral og etikk Og kjødelig beherskelse
Beklager.
Tusen takk, Marge. Det var strippeklubben vår.
Så hyggelig at du stikker innom, Marge.
Kan vi ikke møtes hos deg neste gang?
Jeg beklager. Hvordan kan vi gjøre det godt igjen?
Å, det er en måte, mamma.
Greina, jeg hørte at du og din mann, Veden, har fått barn.
-Hva har dere kalt ham? -Flisa.
Vekk med det!
Ålreit, pappa. Du ble advart. Vi går.
-Kom igjen. -Forsiktig.
Tekst: Svein Birkemoe