-Pai! Canal bloqueado! -Pai! Canal bloqueado!
Desculpem. A culpa foi minha.
ITCHY E SCRATCHY em BONS GATOS, MÁS ESCOLHAS
Diz que o amigo rato o maltrata
BASTIDORES
Acha-se a vítima
Não sabe que o esquartejamento está iminente
Interrompemos os desenhos animados para um especial.
Alguém encontrou as minhas chaves.
Kent Brockman a apresentar. Um petroleiro ficou encalhado...
...e derramou muitos litros de petróleo na Praia das Focas Bebés.
-Oh, não. -Não te preocupes, querida.
Há muito mais petróleo de onde esse veio.
A informação preliminar indica que o comandante do navio estava bêbado.
Essa informação foi, mais tarde, confirmada.
Estou em maus lençóis.
Dou-lhe 100 dólares para arcar com as culpas.
Os trabalhos de limpeza já estão em curso...
...e, como sempre, os primeiros a ajudar são aqueles heróis esquecidos...
...as estrelas de Hollywood.
Isto não tem a ver com publicidade, mas sim com limpar a porcaria.
Como nomeada de um Globo de Ouro, acho que é nosso dever...
...tornar o globo real um pouco mais dourado.
Estaríamos a ajudar o meio ambiente!
Além disso, podíamos limpar aqueles animais queriduchos.
Querida, não temos de percorrer 640 km para limpar animais.
Podes ficar aqui e dar banho ao cão...
...ou cortar as unhas do gato.
Por favor, mãe?
Pode ser a minha prenda de anos e do Natal.
Já recebeste a tua prenda de anos e de Natal:
aquele pessegueiro que te comprámos. E já mal brincas com ele.
Brinco, sim! Olha!
Cá estou eu A brincar no meu pessegueiro, mãe
Está bem, vamos.
-O gato precisa de tomar o remédio. -Tudo bem.
A fornalha tem estado a emitir muito monóxido de carbono...
-...por isso mantém a janela aberta. -O gato na fornalha.
Acho que vou levar a Maggie connosco.
Se acontecer alguma coisa, usa o teu bom senso...
Faz o que eu faria.
Uma semana inteira só pai e filho.
Até ao jantar.
A que horas?
-Não sei. -Por volta das 22h?
Está bem. Acorda-me.
Já vi este, Bart.
Em directo, do grande salão de festas do Palácio Imperial de Hapsburg,
é o Campeonato Mundial de Carrinhos de Choque.
Mais comida.
-Pai, tenho de escovar os dentes? -Não.
Mas, pelo menos, bochecha com refrigerante.
Vou salvar uma foca bebé. E depois vou salvar uma lontra.
Lamento, mas todos os animais já estão reservados para as celebridades.
Pronto. São 47 quilos de maçaricos.
-Já não há nada para limpar? -Há rochas.
Milhares e milhares de rochas.
Tenho rochas que precisam de ser limpas, em casa.
Caramba, olha só para esta casa. Temos de fazer alguma coisa.
Anjos do lixo?
Acho que preciso de ar fresco. Posso ir ao parque?
-Tenho de te esperar acordado? -Não.
Então, está à vontade.
PARQUE DE SPRINGFIELD
Milhouse, isto é uma seca. Fá-lo chocar ou isso.
Um voo perfeitamente nivelado é o desafio supremo do piloto de modelos.
-Dá cá isso! -Ei!
-Está a aproximar-se! -Estou a pedalar para trás.
Abandonar navio!
Não gosto de estar ao ar livre, Smithers.
Para começar, há demasiadas crianças gordas.
PROIBIDO ENTRAR
Obrigadinho. Agora está preso naquela casa assombrada.
-Ouvi dizer que vive lá uma bruxa. -E eu que vive lá um Frankenstein.
Vocês estão completamente enganados.
É um laboratório secreto onde põem os miolos de zombis noutros zombis,
para criar uma raça de superzombis!
-É naquela casa? -Afastem-se, mariquinhas.
Vão-se embora.
Proibida a entrada de crianças.
Chega de conversa.
S-U-C-E-S-O É assim que se escreve sucesso...
Não. Não. Socorro.
Socorro. Vou morrer.
-A bruxa tem o Bart! -Temos de nos despachar!
Um minuto!
-Sim? -O seu filho invadiu-me a propriedade...
...e destruiu uma gárgula de pedra muito valiosa e...
-Tem um saco das compras vestido? -Não sei onde pus as calças.
Não vou apresentar queixa, mas presumo que quererá castigá-lo.
Agradeço a sugestão, minha senhora, mas ele detesta isso.
-E eu tenho de viver com ele. -Assim é que se fala, Homer.
Se não o disciplinar, voltarei para falar com a mãe dele.
Não, espere. Minha senhora, dirijo uma casa de disciplina.
O rapaz será disciplinado severamente.
Passe bem.
Não sei como te castigar.
-O que costuma a Marge fazer? -Obriga-me a provar cerveja.
Ora, rapaz. Dá um pouco de crédito ao teu cota.
Vou castigar-te à mesma.
Vais fazer tarefas para a senhora, até os danos ficarem pagos.
Chama-se a isso responsabilidade.
Entra, Bart.
Nem acredito que vou passar o meu tempo livre a limpar o pó a paninhos...
...numa espelunca fedorenta e em ruínas, para uma bruxa arrepiante.
Tenho de lhe dizer uma coisa...
Fui muito mal informado sobre bruxas.
Ena, meu! Que lugar é este?
Prefiro que não me chames "meu".
Chamo-me Belle e esta é a Maison Derriere.
Significa "Casa dos Fundos".
-Está a dar uma festa? -Isto é uma casa de variedades.
Um clube privado onde os homens jogam às cartas, vêem um espectáculo.
Miss Belle, vamos fazer o nosso número "À Volta do Mundo",
mas a Monte Carlo não encontra os dados dela.
Toma, querida.
Não costumamos permitir a presença de crianças, mas o teu pai insistiu.
Ele é duro, mas justo. Vou começar por arrumar estes sutiãs.
Isso é um bocado avançado para ti,
mas sei de um lavatório entupido que necessita de atenção.
Estou feliz por fazer parte da equipa.
Quando fores porteiro, cumprimenta as visitas e expulsa os arruaceiros.
Ah, o velho "cumprimentar e expulsar". No problemo.
Como é que alguma vez sobrevivi sem ti?
Chamas-te Bart?
O teu pai sabe que estás a trabalhar aqui?
-Foi ideia dele. -Nesse caso, quero um whiskey sour.
Há algo que me deixa insatisfeita ao esfregar estas rochas...
...e acho que já sei o que é.
Lisa, sei que é frustrante, mas comprometemo-nos...
...e temos de ir até ao fim, por muito desagradável que seja.
Fim do turno. Lavem as mãos e dirijam-se à tenda comum.
Vamos comer hambúrgueres de algas...
...e vamos ver uma cassete de Johnny Arvik.
Ele é o comediante esquimó.
Mais depressa, mãe!
Era o nosso mestre de cerimónias, Mel Zetz.
Saiu da cama depressa de mais e partiu a anca.
Então, quem vai aquecer o público esta noite?
Quem couber no smoking do Mel. As piadas estão no bolso do peito.
Se te vires aflito, há um botão que faz o laço girar.
Há colónias de nus por todo o lado, agora.
Adoraria ir, mas não consigo tirar as rugas do fato com que nasci.
Digo-vos, o Adão e a Eva devem ter sido os primeiros guarda-livros.
Inventaram o sistema de folhas soltas!
Ainda estou para ouvir uma piada de guarda-livros sem graça.
São 23h. Sabem onde estão os vossos filhos?
Já lhe disse ontem à noite que não!
Onde está o Bart, afinal?
O jantar dele está a ficar frio e comido.
Onde estás, Bart?
Vá lá! Tenho de acordar às 6h, para fanar o jornal do Flanders.
"O Presidente Eisenhower comemora 40 anos de casado.
Mrs. Eisenhower não está na imagem."
Desculpe. É culpa minha. O Bart estava a substituir o...
Até podia estar a substituir o Mel Zetz!
Ele é meu filho e não quero que ele trabalhe até tão tarde que...
Concordo. Os miúdos precisam de regras e limites.
Sim. Toda a gente adora regras.
É tão difícil ser pai, hoje em dia,
com todos os bandos e droga que há por aí.
Pois, drogas. Tem de haver drogas.
Ei! Ele não pagou o serviço!
Ele é teu pai, Bart.
Hoje é fiado e abrimos-lhe uma conta amanhã.
-Espero não ter perdido o espectáculo. -Não.
-A Roxanne já voltou? -Já.
-Ela recebeu as minhas flores? -Sim.
-Olá, Bart. -Olá, Director Skinner.
Isto é o Museu Nacional do Ar e do Espaço, não é?
Isto não vai ser sobre Jesus, pois não?
Tudo é sobre Jesus, Homer.
Excepto isto. O teu filho tem estado a trabalhar numa casa de variedades.
O Reitor Skinner viu-o com os próprios olhos.
É verdade. Fui lá pedir orientações para me afastar de lá.
Helen, como pai responsável que sou, eu já sabia disso.
Homer, sou tão liberal quanto qualquer pai.
Ainda ontem, deixei o Todd comprar cereais com um diabo na caixa.
Mas é impossível que aches bem...
...que o teu filho de 10 anos trabalhe numa casa de variedades.
Não? Se o Homer quer que o seu filho trabalhe numa casa de variedades,
então o filho de Homer trabalhará numa casa de variedades.
Isso é...
Marge, vais ouvir muita conversa maluca...
...sobre o Bart trabalhar numa casa de variedades.
A Maison Derriere?
Nem acredito que há um lugar desses na nossa cidadezinha moralista.
Sabias o que era, quando mandaste o Bart trabalhar lá?
Não. Só soube disso há quatro dias.
Que ideia foi a tua, mandar o Bart para um lugar tão horrível?
Estava a tentar castigá-lo, como tu farias.
Então, de certa forma, tu é que fizeste asneira, neste caso.
Esta asneira foi tua e não serei eu a resolvê-la!
Entre, por favor, Mrs. Simpson. Em que posso ajudá-la?
Tenho um favor a pedir-lhe.
Por favor, feche este estabelecimento e abandone Springfield.
-Não pode estar a falar a sério. -Springfield não quer lugares destes.
Acho que sei o que Springfield quer, querida.
Vivo nesta cidade há 37 anos.
E eu há 52.
-Sou da terceira geração. -Da sexta.
Saia da minha cidade!
Oiça, querida, fazemos parte de Springfield...
...tanto quanto a igreja, a biblioteca ou o manicómio.
-Por isso, acho que vou ficar por cá. -Ai sim?
Entretenimento perverso e piadas ordinárias nunca serão tão populares...
...como a sobriedade e a abnegação!
Está prestes a saber que as duas palavras mais perigosas...
...da língua inglesa são Marge Simpson.
É uma carrinha de '87, rosa claro.
Esta noite: Reunião municipal Amanhã: Gafes da reunião municipal
Após visitar a área nos últimos dois meses,
...determinei que não é viável...
...construir um super comboio entre Springfield e Aruba.
O ponto seguinte é o Comité dos Cidadãos da Higiene Moral.
Estou aqui para partilhar o meu ultraje moral,
mas, desta vez, não é sobre a garrafa gigante inflável de Dos Equis.
É sobre uma certa casa da cidade.
Qual é o problema com a casa? A canalização?
Não. É uma casa de má fama.
Uma casa de libertinagem.
Violaram o código de construção? É um problema de escoamento?
Não há problema nenhum com a casa em si.
-Então, deixe de dizer mal da casa! -Sim! Deixe a casa em paz!
O interior da casa é que é uma vergonha!
Álcool, jogo e deboche.
Mesmo por baixo dos nossos narizes.
Uma casa de variedades secreta!
-É isso mesmo. -Isso não é bom.
Este é um assunto que somos suficientemente fortes para ignorar.
Não vamos difamar mais esta casa de libertinagem...
...e a sua limitada clientela de leais pervertidos.
Temo que este problema vá muito para além do Eugene e do Rusty.
Marge, se não te importas?
-Mãe! -Patty?
-Clancy? -Puseram-me duas vezes!
Os meus pais insistiram para eu experimentar.
-Mayor Quimby! -Pode ser um mayor qualquer.
Tenho dito.
Bem...
À luz destes factos novos, dos quais agora sei que estava ciente,
tenho de tomar medidas!
Quem estiver a favor de demolir a nossa querida casa, levante a mão.
Estão a falar do bordel?
Não! Da casa de variedades, por isso fica de boca fechada!
Não há justiça como a justiça de cidadãos em fúria.
Vou queimar todas as recordações.
-Vou levar uma retrete para casa. -Espero bem que haja duas.
- Quem é? -Cidadãos em fúria.
Importam-se de sair, enquanto lhe deitamos abaixo a casa?
Um minuto.
Afaste-se, sua proprietária devassa de meia-tigela!
Não me chame isso! Sou uma empresária!
Cale-se! Está a desperdiçar tempo valioso de demolição.
Não podemos deixar isto acontecer à Belle. Faz alguma coisa!
Não te preocupes, filho.
Parem, meus amigos!
Despacha-te, por favor.
Sim, podemos deitar esta casa abaixo.
Não, meus amigos, parem!
Deixem-me acabar. Podíamos deitá-la abaixo,
mas estaríamos a deitar abaixo uma parte de nós.
Podiam fechar o bar do Moe Ou o mercado Kwik-E-Mart
E ninguém se importaria
Mas o coração e a alma de Springfield está
Na nossa Maison Derriere
Somos o molho do bife Somos o queijo dos bolos
Trouxemos a Primavera a Springfield
Somos a renda na camisa de noite
O ponto depois do touchdown
Sim, trouxemos a Primavera A Springfield
Somos o condimento extra Que torna a existência extra boa
Uma atracção estonteante A um preço razoável
A nossa única grande desavença É com a vossa falta de moral
As nossas roupas decotadas Não são assim tão más
Parecem entreter o seu pai
O gim no vosso martíni As amêijoas na vossa massa
Sim, trouxemos a: para Springfield
Lembramo-nos da nossa primeira visita
O serviço foi extraordinário
Não fazia ideia, Joseph
Ora Trabalhavas aqui
Sem isto, não nos teríamos divertido Desde Março de 1961
Fechar-lhes as portas agora Seria perverso
Só agora soubemos da existência Deste lugar
Somos as madeixas No vosso penteado
Os braços do Deus Hindu
Por isso, não tirem a:
Não tiraremos a:
Sim, sejamos a:
De Springfield
Estou convencido. A casa fica!
Esta casa é uma casa muito, muito boa.
Atenção, cá venho eu!
Espera! Não! Não!
O que estás a fazer, Marge? Não ouviste a canção?
Não. Fui alugar o tractor.
Mudámos todos de ideias.
Agora, adoramos a casa.
E a libertinagem e a devassidão?
Foi uma canção muito convincente, Marge.
Houve pernas no ar e tudo.
Podem cantá-la outra vez?
Lamento. Foi um improviso do momento.
Pois eu também tenho uma canção.
Não se decidam até ouvirem as duas canções.
A moral e a ética E a indulgência carnal
Desculpem.
Obrigadinho, Marge. Era a nossa única casa de variedades.
Adoro quando passa por cá, Marge.
Para a próxima, por que não nos juntamos na sua casa?
Lamento muito. Como podemos compensá-la?
Há uma forma, mãe.
Lasca, soube que tu e o teu marido Lenha tiveram agora um bebé.
-Que nome lhe deram? -Ramo.
Toca a despir!
Já foste avisado, pai. Vamos.
-Vamos lá. -Tem calma.