-Pappa! Barnförbjudet! -Pappa! Barnförbjudet!
Förlåt. Mitt fel.
Han känner sig illa behandlad av sin musvän.
Tycker att det är han som är offret.
Anar ingenting om den nära förestående attacken.
Vi avbryter för ett viktigt meddelande.
Nån har hittat mina nycklar.
Det här är Kent Brockman. En oljetanker har gått på grund-
-vid kusten och miljontals liter olja har läckt ut.
-Nej... -Det är ingen fara, gumman.
Det finns gott om olja.
De första rapporterna säger att kaptenen var full vid rodret.
Rapporterna bekräftades senare.
Nu ligger jag illa till. Du får en hundring om du tar på dig skulden.
Saneringen är redan igång.
Först på plats är som alltid de bortglömda hjältarna:
Hollywood-stjärnorna.
Det handlar inte om publicitet utan om att ta bort kladd.
Som Golden Globe-nominerad är det min plikt-
-att ge den riktiga globen lite mer guldglans.
Vi gör en insats. Och så får vi rengöra en massa söta djur...
Vi behöver inte åka dit för att rengöra djur.
Du kan bada hunden här hemma.
Eller klippa klorna på katten.
Mamma, snälla?
Det kan bli min födelsedagspresent och julklapp.
Du har redan fått dem-
-i och med persikoträdet som du fick. Och det leker du aldrig med.
Det gör jag visst! Titta!
Här är jag Leker med mitt persikoträd, mamma
Jaja, okej då. Vi åker väl.
-Katten behöver sin medicin. -Inga problem.
Värmepannan har gett ifrån sig koloxid-
-så håll fönstren öppna. -Katten i värmepannan.
Vet du vad, Maggie får nog följa med oss.
Om nåt händer, använd ditt omdö...
Gör vad jag skulle ha gjort.
En hel vecka, bara far och son.
Vi ses vid middagen.
Vilken tid?
-Jag vet inte. -Ska vi säga kl. 22?
Okej. Väck mig då.
Vet du vad? Jag har sett den här.
Live från Hapsburg Imperial Palace-
-Världscupen i radiobilsrace.
Mer mat.
-Pappa, måste jag borsta tänderna? -Nej.
Men skölj munnen med läsk i alla fall.
Jag ska rädda en sälunge. Och sen en utter.
Jag är ledsen, men alla djur har reserverats för kändisar.
Varsågod. 47 kilo småsnäppor.
-Finns det inget kvar att göra rent? -Det finns stenar.
Tusentals stenar.
Det finns stenar som behöver rengöras hemma.
Kolla hur det ser ut. Vi måste göra nåt åt det.
Skräpänglar?
Pappa, jag behöver frisk luft. Får jag gå till parken?
Måste jag sätta mig upp? Kör hårt.
Milhouse, det här är tråkigt. Få det att störta eller nåt.
Att flyga på perfekt höjd är modellflygplanspilotens mål.
Ge hit den där!
-Den tar in på oss! -Jag trampar bakåt.
Överge skeppet!
Jag gillar inte att vara utomhus.
Det är för mycket feta barn ute.
Tack. Nu är det fast på det där hemsökta huset.
-Det bor en häxa där. -Det bor en Frankenstein där.
Ni är inte ens nära.
Det är ett hemligt labb där zombier får byta hjärnor-
-för att bli superzombier!
-Är det det huset? -Flytta på er, mesar.
Försvinn. Inga barn.
Nog snackat.
S-U-C-C-É. Så stavar man till succé...
Nej... Hjälp. Hjälp, jag kommer att dö.
-Häxan har tagit Bart! -Vi måste skynda oss!
Ett ögonblick!
-Ja? -Er son inkräktade på min egendom-
-och förstörde en dyrbar stenstaty och...
-Är det där en matkasse? -Mina byxor är borta.
Jag tänker inte göra nån anmälan. Men han får väl ett straff?
Tack för tipset. Men han hatar det.
-Och jag måste bo med honom. -Du är kung, Homer.
Lär du inte honom disciplin så tänker jag tala med hans mor.
Vänta lite. Frun, detta är ett hus med disciplin.
Han ska få lära sig disciplin och det rejält. Adjö.
Hur ska jag straffa dig?
-Vad brukar Marge göra? -Hon låter mig smaka på öl.
Kom igen. Hur dum tror du att jag är?
Du ska ändå få ett straff.
Du får jobba av din skuld för henne.
Det kallas ansvar.
Kom in, Bart.
All fritid går åt till att damma av servetter-
-i ett nedgånget råtthål för en gammal häxa.
Jag måste säga det.
Jag har fått helt fel information om häxor.
-Wow, killen. Vad är det här? -Jag blir helst inte kallad "killen".
Jag heter Belle. Och det här är Maison Derriere.
Det betyder... "huset på baksidan".
-Är det fest? -Nonstop. Det här är ett lusthus.
En privat klubb där män kan spela kort och se en show.
Miss Belle, vi ska göra "Around the World"-numret-
-men Monte Carlo hittar inte sina tärningar.
Varsågod.
Vi brukar inte tillåta barn här, men din far var så påstridig.
Han är hård men rättvis. Jag börjar sortera behåarna.
Lite för avancerat för dig.
Men det finns avlopp som behöver tillsyn.
Kul att vara med i gänget.
När du jobbar i dörren, välkomna gästerna och släng ut bråkstakarna.
"Välkomna" och "släng ut". No problemo.
Hur klarade jag mig utan dig?
Heter du Bart?
Vet din far att du jobbar här?
-Det var hans idé. -Då tar jag en whiskey sour.
Det är nånting otillfredsställande med detta och jag tror jag vet vad.
Jag vet, men vi åtog oss detta-
-och vi måste genomföra det även om det är obehagligt.
Dags att sluta och bege sig det kollektiva tältet.
Vi ska äta algburgare och titta på ett band med Johnny Arvik.
Han är en eskimåkomiker.
Snabbare, mamma!
Det var vår konferencier, Mel Zetz.
Han klev upp ur sängen och bröt höften.
Vem värmer upp publiken då?
Den som får plats i Mels smoking. Skämten finns i bröstfickan.
Kommer du av dig kan du bara snurra på flugan.
Nudistklubbar dyker upp överallt.
Det låter kul, men bara mässingen tar för lång tid att putsa.
Adam och Eva måste ha varit de första bokhållarna.
De uppfann ju lösbladssystemet!
Det kan inte finnas några dåliga bokhållarskämt.
Klockan är elva. Vet du var dina barn är?
Jag sa ju det igår... Nej!
Var är Bart förresten? Hans middag blir kall och uppäten.
Bart, var är du?
Kom igen! Jag måste gå upp vid sex och sno Flanders morgontidning.
"President Eisenhower firar sin 40:e bröllopsdag".
"Inte närvarande: Mrs Eisenhower."
Förlåt. Det är mitt fel. Bart vikarierade för...
Det kvittar vem, om det så var Mel Zetz!
Han är min son och jag vill inte att han jobbar så sent...
Jag vet, barn behöver regler.
Ja. Alla älskar regler.
Det är svårt att vara förälder med alla gäng och droger.
Droger, ja. Det är ett måste.
-Han betalade inte. -Bart, han är ju din far.
Vi skriver upp det på nota imorgon.
-Jag har väl inte missat showen? -Nix.
-Är Roxanne tillbaka? -Japp.
-Fick hon mina blommor? -Jadå.
-Hej, Bart. -Hej, rektor Skinner.
Det här är väl rymdmuséet, eller hur?
Det här handlar inte om Jesus?
Allt handlar om Jesus, Homer.
Utom det här. Din son har jobbat i ett lusthus.
Rektor Skinner såg honom med egna ögon.
Jag ville bara ha vägbeskrivning därifrån.
Som en ansvarsfull förälder så visste jag om det.
Homer, jag är också släpphänt.
Igår lät jag Todd köpa en tablettask med en djävul på.
Men det är knappast passande-
-att din 10-årige son jobbar i ett lusthus.
Inte? Om Homer Simpson vill att hans son jobbar i ett lusthus-
-så kommer Homer Simpsons son att jobba i ett lusthus.
Det är...! Hej!
Marge, du kommer att få höra en massa goja-
-om att Bart jobbar i ett lusthus.
Maison Derriere?
Att det finns ett sånt ställe i vår sunda, lilla stad.
Visste du att det var ett lusthus när du skickade dit Bart?
Nej. Det fick jag reda på för fyra dagar sen.
Hur kunde du skicka honom till ett sånt ställe?
Jag försökte straffa honom så som du skulle ha gjort.
Så på ett sätt så är detta ditt fel.
Du får städa upp din egen röra.
Kom in, mrs Simpson. Hur kan jag hjälpa dig?
Vill du göra mig en tjänst? Slå igen och flytta från Springfield.
-Du måste skoja. -Springfield vill inte ha sånt här.
Jag tror jag vet vad Springfield vill ha, gullet.
-Jag har bott här i 37 år. -Jag har bott här i 52 år.
-Jag är tredje generationen. -Sjätte.
Försvinn från min stad!
Vi är lika mycket en del av Springfield-
-som kyrkan, biblioteket och dårhuset.
-Så jag stannar nog kvar, granne. -Verkligen?
Oanständig underhållning och skämt kommer aldrig bli lika populärt-
-som nykterhet och självförnekelse!
Du ska få se att de två farligaste orden-
-i engelskan är Marge Simpson.
Det är en ljusrosa -87:a.
Efter att ha varit här i två månader-
-har jag beslutat att det inte är möjligt-
-att bygga ett supertåg mellan Springfield och Aruba.
Nu är det dags för Medborgarnas moralkommitté.
Jag vill visa er en moralisk skandal.
Men nu handlar det inte om den uppblåsbara Dos Equis-flaskan.
Det handlar om ett hus i staden.
Vad är det med huset? Är det fel på rören?
Nej. Det är ett hus med dåligt rykte och låg moral.
Är det ett fuskbygge? Är det avlopps- eller besiktningsproblem?
Huset är i bra skick.
-Sluta tala illa om huset då! -Ja, lämna huset ifred.
Det är vad som finns inne i huset som är förkastligt.
Drickande, spelande och moraliskt fördärv, mitt framför våra ögon.
Ett hemligt lusthus!
Vår stad är stark nog att ignorera en sån här sak.
Låt oss glömma detta oanständiga hus-
-och dess lilla klientel av lokala avfällingar.
Det här problemet omfattar nog fler än Eugene och Rusty.
Marge, varsågod.
Julius!
Clancy!
-Skinner! -Seymour!
-Mamma! -Patty?
Cletus!
Åh. Barney...
-Clancy? -Hallå där. Jag är ju med två gånger.
Smithers?
Mina föräldrar insisterade, sir.
-Borgmästare Quimby! -Det är nån annan borgmästare.
Jag har inget mer att säga.
I och med dessa nya fakta, som jag kanske visste om, krävs handling!
Alla som samtycker till att riva lusthuset, räck upp handen.
-Pratar de om bordellen? -Nej, lusthuset. Så håll käften!
Ingen rättvisa är som mobbens rättvisa.
Jag ska bränna alla historiska minnesmärken.
-Jag ska ta hem en toalett. -Då får det finnas två.
-Vem är det? -Det är en rasande mobb, ma'am.
Kan du kliva ut medan vi river ditt hus?
Ett ögonblick.
Flytta dig, din fördärvade, billiga ägarinna!
Kalla mig inte det! Jag är entreprenörska!
Håll käften! Du spiller dyrbar demoleringstid.
Vi kan inte låta det här hända Belle. Gör nåt!
Det är lugnt.
Mina vänner, sluta!
Skynda dig...
Vi kan riva det här huset.
Nej, mina vänner! Sluta!
Låt mig tala till punkt. Vi kan riva det-
-men då river vi även en bit av oss själva.
Du kan riva Moe's eller Kwik-E-Mart
och ingen bryr sig här
Men såväl Springfields hjärta som själ
är vår Maison Derriere
Vi är såsen på ditt kött Vi är det som smakar sött
Det är vi som är "spring" i Springfield
Vi är spetsen på kjolen Värmen från solen
Ja, det är vi som är "spring" i Springfield
Vi är de små extra frön som gör tillvaron så skön
En härlig liten krydda till ett överkomligt pris
Ert enda stora fel är ert sedeslösa vis
Små dräkter med vår mage bar
Uppskattas visst av din far
Som gin i din martini Musslor på din linguini
Ja, det är vi som är... i Springfield
Första gången vi var här
Förrätt, efterrätt och dessert
Det här kom som en chock för mig
Det var ju här jag träffa' dig
Annars hade det ju lätt vart' tråkigt sen mars -61
Vi måste ge det en andra chans
Vi hörde just att stället fanns
Vi är skokrämen på din sko
De extra armarna på Vishnu
Så ta inte...
Vi ska inte...
Vi behåller vårt...
I Springfield
Jag är övertygad! Huset får vara kvar!
Det här är ett väldigt, väldigt, väldigt trevligt hus.
-Här kommer jag! -Nej! Vänta!
-Vad gör du? Hörde du inte sången? -Nej, jag hyrde en bulldozer.
-Vi har ändrat oss. -Nu älskar vi huset.
Det moraliska förfallet då?
-Sången var väldigt övertygande. -Det var höga sparkar och allt.
Kan ni ta den igen?
Nja, det var liksom ögonblicklig ingivelse.
Jag har också en sång att sjunga.
Bestäm er inte förrän ni hört båda sångerna.
Moral och etik och köttslig behärskning
Förlåt.
Tack ska du ha, Marge. Där rök vårt enda lusthus.
Det är så kul när du tittar förbi, Marge.
Ska vi ses hemma hos dig nästa gång?
Jag är ledsen. Hur kan vi gottgöra dig?
Det finns ett sätt, mamma.
Alma, jag hörde att du och din man, Alrik, just fick barn.
-Vad ska ni kalla honom? -Enar.
Ta ner henne!
Okej, pappa. Jag varnade dig, kom nu.
-Kom nu. -Lugn...
Undertexter: Niklas Fält