Los Simpson
¿No podemos usar platos transparentes?
No puedo ver la TV.
¿Es necesario ver TV mientras comemos?
Hay comida por todos lados.
Si quieres que seamos más limpios, sírvenos en un bol largo.
Eso es un comedero.
No comeremos de un comedero.
Y otra cosa: Son apenas las 5:15 p.m.
¿Por qué estás en ropa interior?
Oye, esto es no el Ritz.
Al menos, tengamos una charla civilizada, ¿sí?
Lisa, ¿qué tal la escuela?
-¿Qué tal qué? ¿Qué? -La escuela. Escuela.
-No es hora de ir a la escuela. -Sé que no es ho...
Iré al comedor a hablar de algo.
El que quiera venir conmigo es bienvenido.
Hola, Marge. ¿Cómo está la familia?
No quiero hablar. Ocúpate de tus cosas.
Hablen más bajo, por Dios.
Lotería NÚMEROS SEMANALES
¿Así imaginaste la vida de casado?
Sí. Bastante parecida.
Salvo que íbamos en una camioneta resolviendo misterios.
Yo imaginé fiestas y cenas románticas.
Yo imaginé servilletas.
Homero, quiero organizar una cena.
Odio las fiestas.
El baño siempre se tapa.
No me importa. Igual haremos una fiesta.
EL PALACIO DE LA OLLA DE STONER
Amigo, esto es publicidad falsa.
No es una cena sin una cucharita para melones.
Y esto para rallar cáscaras de cítricos...
...un cortador de ravioles.
Un martillo para ostras.
"Hecho en Estados Unidos".
No, gracias.
Oye, Lis, mira esto. No se pega.
Un bol de ponche como ese es muy distinguido.
¿No sería perfecto para la cena?
No podemos pagarlo. ¿Quién crees que soy, Liz Taylor?
Quizá podamos usarlo una vez y luego devolverlo.
Marge, no estamos hablando de un cepillo de dientes.
Bart, ya viene la gente. Pon esos posavasos. ¡Deprisa!
Lisa, rápido. Atornilla estos.
Mamá, cálmate. La fiesta será dentro de tres horas.
Bien, tendré tiempo de agregar otra capa de glaseado al jamón.
¡Homero!
-¿Qué? -¿Estás listo?
Sólo me falta calzarme.
Lo único que te pedí fue que te vistieras...
...y no lo hiciste.
Y ahora es demasiado tarde. ¡Ya llegaron!
Bart, recibe a los invitados y toma sus abrigos.
Mamá, el reverendo Lovejoy no tiene abrigo. ¿Lo dejo pasar?
Me lo robaron la semana pasada en el banquete interreligioso.
Entonces, me robé algunos de los mejores paraguas.
Como verán, no creemos que las pieles sean un crimen.
Pero pagar por ellas sí lo es.
Lamento llegar tarde, pero Luann tenía que maquillarse.
No quiere que nadie sepa que le faltan las cejas.
¿Qué? Es cierto.
¿Alguien vio el nuevo filme de Woodsy Allen?
Me gustan sus filmes, salvo por ese tipo nervioso que actúa en ellos.
Hablando de nerviosos, debiste ver a Kirk...
...ocupándose de los chicos que arrojaron huevos a nuestro Bonneville.
Debí pedirles que arrojaran algo de tocino.
Así hubiéramos desayunado bien por una vez.
¿Saben qué necesitan ustedes dos?
Una historieta llamada "Amor es..."
Se trata de dos niños desnudos de ocho años que están casados.
Si esa fue mi última cena...
...le diré al carcelero: "Trae la inyección letal".
Sí, Marge. No como tan bien desde que estaba en el ejército.
-Ni tan ruidosamente. -Ya basta.
¿Quién quiere jugar un juego?
Esta es difícil.
-Fécula de maíz. -Correcto.
Es buena para suprimir las urgencias.
Vamos, Luann. Tú sabes lo que es.
Kirk, no sé qué es.
No podría ser más simple, Luann.
¿Se lo muestro al gato para que él te diga lo que es?
-Porque el gato ya lo sabe. -No soy tan lista como tú, Kirk.
No todos asistimos a Gudger College.
¡Es la dignidad!
¿No reconoces la dignidad ni cuando la ves?
-Estás escupiendo. -De acuerdo, genio.
¿Por qué no dibujas la dignidad?
-Eso sí es dignidad. -Fantástico.
Digno de un diccionario.
Con razón no puedo dibujarla. No tengo dignidad desde que me casé.
Kirk, es sólo un juego.
-A veces... -Cállate, santurrón.
Quizá debamos beber unas copas.
Yo tomaría una, pero me aflojaría la lengua.
¿Quieres hablar? Adelante, habla.
Cuéntales una de tus historias para dormir.
Como la de lo horrible que es estar casada con un perdedor.
¿O qué tal la de que llevo un monedero?
-Sí, un monedero. -Cállate y déjala hablar.
Muy bien, Kirk. Contaré una "historia".
Se trata de un hombre cuyo suegro le dio un buen empleo...
-...como gerente de una fábrica. -Aburrida.
Un hombre cuya falta de sentido comercial...
-...e impotencia gerencial... -Aquí vamos.
...puso a la fábrica número uno en el sexto lugar...
...a la altura de Table Time y Allied Biscuit.
¿Quieren oír un secreto?
Luann adora verme fracasar.
Sí, Kirk. Me encanta tener que pedirle dinero a mi hermana.
Tener que robar ropa de la caja de donación de la iglesia.
Dulce Jesús.
Lisa, ¿por qué no nos cantas algo?
Genial, ahora la niña cantará. Espero que estés feliz.
No lo estoy. Y hace mucho tiempo que no soy feliz.
Quiero el divorcio.
Yo... Yo...
¿El divorcio?
Claro. El divorcio. Es todo tuyo.
Y aquí tienes un dibujo que hasta tú puedes entender.
Es una puerta. Úsala.
¿Eso es una puerta?
Hola, soy el Dr. Hibbert.
Temo que tendré que amputarle el trasero.
Está bien. Si lo cree necesario.
Ven, Milhouse. Ya nos vamos.
¿Puedo ir más tarde?
-No habrá ninguna casa más tarde. -Está bien.
¡Adiós! Me voy al salón de belleza.
Buenas noches. Gracias por venir.
Nos vemos. Adiós.
Bueno, creo que salió muy bien.
¿Qué?
Me siento muy mal.
Los Van Houten se separaron en nuestra cena.
Marge, por favor. Eso fue hace 20 minutos.
No debí servir esas galletas de la suerte norcoreanas.
Eran tan insultantes. "Eres un cobarde".
A nadie le gusta oír eso después de una linda cena.
No puedes continuar culpándote. Hazlo de una vez...
-...y termina. -La verdadera víctima es Milhouse.
Oye, Van Houten. Supe que tus padres se separaron.
¿No vas a decir: ja ja?
En absoluto.
Mi papá dejó a mi mamá cuando ella se volvió adicta
a las pastillas para la tos.
Al final, su aliento era tan fresco...
...que ya no era mi madre.
-Supongo que no estoy solo. -Mi divorcio fue muy duro...
...para mi hijo, pero lo superó.
Duermo en una gaveta.
Debo decir, Luann, que estás manejándolo de maravilla.
De ahora en adelante, olvida todo lo que creías saber...
...sobre Luann Van Houten.
En realidad, no sé nada sobre ti.
Olvídalo. Ella murió. ¡Abracadabra y adiós!
Dulce Fanny Adams, adiós.
LUGAR DE TRANSICIÓN PARA SOLTEROS
La vida de soltero es genial, Homero.
Puedo hacer lo que quiera.
Hoy tomé una cerveza en el baño.
-¿El del final del pasillo? -Sí.
Y otra gran ventaja: Tienes tu propia cama.
Yo duermo en un auto de carreras. ¿Y tú?
Con mi esposa en una cama grande.
Sí.
-Hola, Kirk. -¿Qué onda? ¿Fiesta en el patio?
No. Una zarigüeya se ahogó en la piscina.
¿Tienes bolsas de basura?
Arrójala sobre la cerca. Deja que Arby's se encargue.
Ese es Jerry. Es un tipo importante en la tienda de costura.
Gracias por presentarme.
Descuida, Homero. Ya me conoces.
Soy una superestrella en la fábrica de galletas.
GALLETA SUREÑA "La galleta seeeeca"
-¿Me despiden? -Kirk, las galletas son familiares.
Son para familias felices.
Quizá los solteros las coman. No lo sabemos.
Y la verdad, no nos importa ese mercado.
¿Eso es todo tras 20 años?
-¿Adiós y buena suerte? -Nadie dijo "buena suerte".
Y el ganador de las 500 millas de Milhouse...
...¡es Milhouse!
Milhouse, ¿seguro que quieres conducirlo adentro?
-Sí. -De acuerdo.
Ten cuidado, dulce tesorito.
Sí que te eché de menos, Lulu.
Chase, sólo fueron tres horas.
-¿Quién es Chase? -Es el nuevo novio de mamá.
Oye, te conozco de American Gladiators. Eres Pyro.
Sólo los fines de semana.
Entre semana, soy sólo un doble como los demás.
-¿En serio? -Vamos. Rompe una silla sobre mí.
-Gracias. -Bueno, chicos, debo irme.
Vamos, Lulu. A rodar.
¿Qué diablos pasa contigo?
Lo siento. Es una prueba común, Homero.
-Homero, prepárate. -¿Para qué?
¿Recuerdas? Luann y Chase nos llevarán a ver a Spalding Gray.
No quiero ir a eso.
Dijiste que me harías este favor.
Eso no suena como algo que yo diría.
Bien, iré sin ti.
De acuerdo. Te amo.
Homero, quiero que conozcas a mi nueva chica especial.
Saluda a Starla.
¿Me das las llaves del auto, amor?
Quiero cambiar de peluca.
Pues claro.
Starla trabaja en KZUG Radio 530.
Me ayudará con mi carrera de cantante.
¡Mi auto!
Mi cinta de demostración.
"¿Puedo pedirte un sentimiento?"
Y tiene tu foto en la tapa.
-Adelante, Homero. Búrlate. -Ya lo hice.
¿Sabes por qué ocurrió todo esto?
No supe valorar mi matrimonio.
En 12 años, ni una sola vez ayudé en la casa.
Sí. Tienes que hacerlo.
Podría haberme mantenido en forma para ella.
Y para ti mismo.
Pude haberme tomado el tiempo para hacerla sentirse especial.
No puede ser sólo el sexo. No es posible.
Dios, fui tan egoísta. Con razón no lo vi venir.
Así son las cosas.
Un día tu esposa te prepara tu plato favorito.
Y al siguiente, descongelas salchichas en el fregadero de la gasolinera.
Eso es duro, amigo.
Pero nunca me pasará a mí.
¿Y cómo lo sabes? ¿Qué los hace tan especiales?
Porque Marge y yo tenemos algo que nunca podrá romperse:
Un fuerte matrimonio construido sobre una base sólida de rutina.
Marge, ya llegué. ¿Dónde estás?
¿Estás bien? No huelo la cena.
"Querido Homero...
Lamento que no me acompañaras.
Te dejé salchichas para cenar. Están descongelándose en el fregadero".
Hola, papá.
-Hay panecillos en la alacena. -Lisa, espera.
Tienes sólo ocho años y no quiero presionarte.
Pero debes salvar mi matrimonio.
Está bien. ¿Puedo quedarme despierta?
De acuerdo.
Como sabrás, se habló mucho de divorcio últimamente.
Y creo que quizá tu mamá no sea feliz conmigo.
Hiciste muchas locuras y ella se quedó contigo.
¿Por qué te dejaría ahora?
Hay muchas cosas que ella no sabe.
¿Como el garito donde jugabas al póquer?
-Lo sabe. -Sabía que esto pasaría.
Nuestro matrimonio empezó con el pie izquierdo.
BODAS DE APURO PETE
Estamos aquí reunidos en este casino para unir a...
-Homero. -...y a...
-Marge. -...en sagrado matrimonio.
Por las facultades que me otorga la comisión de apuestas...
...los declaro marido y mujer. Tomen 10 dólares en fichas.
Puede besar a la novia.
¿Ves? No hay que gastar mucho dinero...
...para tener una fiesta de primera clase.
A una esposa ballena
Cada vez hay menos probabilidades...
...de que grites "¡Sorpresa!" y todos mis amigos aparezcan.
"Levi's". Oye, ¿crees que ese camión esté lleno de pantalones vaqueros?
Tienes mucha suerte de tener a mamá.
¿Ese es tu consejo? ¡Vete a la cama!
Buenos días.
¿Sabes, Marge? Estaba pensando cuánto disfruto de tus intereses.
Entonces, pasé por ese teatro al que fuiste anoche...
...y compré boletos para toda la temporada.
Mira. "Siempre Madrigales".
Ese podría estar bueno.
"Una Noche con Philip Glass". ¿Sólo una?
"Voces de los Ancianos Pobres".
Cariño, te lo agradezco...
...pero quisiera dormir.
Claro, amorcito. Sólo haré suaves sonidos oceánicos para ti.
¡Marinero!
El Banco de Permanentes
Armando, ¿no crees que estás cortando mucho...?
Homero, ¿qué estás haciendo?
Quería sorprenderte con un peinado de verano.
¿Cuántos maridos harían eso por sus esposas?
Ninguno. Otros tendrían más sentido común.
Quieres pelear.
Te haré un corte tipo Madonna.
Homero, no te necesito a mi alrededor las 24 horas.
Soy una mujer adulta. Puedo cuidarme sola.
¿Puedes irte por favor?
Sólo empeoré las cosas.
Un par de gestos torpes no compensarán diez años de abandono.
Marge se merece a alguien que la trate bien.
Marge merece empezar de nuevo.
Quisiera pedir el...
...divorcio.
Suele pasar. Ocho dólares.
Sólo tres caries, Bart. Tu mejor revisión.
Te haré mi especialidad: Pollo acaramelado.
Marge, ¿puedes venir? Tenemos que hablar.
¡Sorpresa!
Sorpresa.
Marge, ¿te casarás conmigo?
¿Por qué, estoy embarazada?
No. Es una segunda boda, cariño.
La primera fue tan miserable que quería compensarte.
Realmente te amo.
Homie. Sé que me amas.
-No tenemos que casarnos de nuevo. -Claro que sí.
-Esta tarde pedí el divorcio. -¿Qué?
DIVORCIADOS
No quería una segunda boda de mentira como esas de la TV.
Esta es de verdad.
Quiero que nuestro matrimonio sea perfecto desde el comienzo.
Para que no terminemos como Kirk y Luann.
Nunca lo haremos.
-Queridos hermanos... -Espere.
Quiero una última oportunidad de gozar de la vida de soltero.
De acuerdo, listo.
Voy a leer los votos especiales...
...que Homero preparó para esta ocasión.
"¿Marge, aceptas a Homero en la riqueza y en la pobreza..."
"Pobreza" está subrayado.
"...en la impotencia y la potencia...
...en silenciosa calma o atravesando las llanuras en un navío...
...de propulsión a chorro, conducido por un mono...?"
Y continúa así.
No importa.
Sólo quiero saber si...
...¿me harías el tipo más afortunado del mundo otra vez?
Acepto.
Homie, claro que acepto.
Vamos, estúpido...
Por las facultades que se me confieren, los declaro marido y mujer.
Es la boda más perfecta que podía pedir.
Y hasta trajiste una banda de rock and roll.
A ver, ¿a quién le gustan los Doobie Brothers?
Porque tenemos a uno de ellos.
Qué velada tan maravillosa.
Una forma mágica de renovar el amor entre dos personas.
Marge tiene razón.
Tengo algo que decir.
¿Le harían un favor a un tipo enamorado?
-Claro. -Sí.
-Por eso estamos aquí. -Hola a todo el mundo.
Hola. Y toquen.
¿Puedo pedir un sentimiento?
¿Me darías un frasco de amor?
Los corazones necesitan sanar
Toma mi mano Con el guante de tu amor
¿Qué opinas, Luann? ¿Te casarás conmigo, de nuevo?
-No. -Bueno...
...¿puedes devolverme mis camisas al menos?
Ya oíste a la dama. ¿Por qué no te vas?
Volveré...
...tal vez.
Traducción: Soledad Etchemendy