¿No podemos comprar platos transparentes?
No veo la tele.
¿Es necesario ver la tele mientras comemos?
Se cae la comida por todas partes.
Para que seamos más limpios, sirve la comida en un cuenco alargado.
Te refieres a un abrevadero.
No vamos a comer de un abrevadero.
Otra cosa: solo son las cinco y cuarto.
¿Por qué vas en ropa interior?
Esto no es el Ritz.
Al menos podríamos tener una conversación civilizada, ¿no?
¿Qué tal en la escuela, Lisa?
- ¿Cómo ha ido qué? - La escuela.
- No estamos en horario escolar. - Ya sé que no estamos...
Me voy al comedor para tener una conversación.
Quien quiera venir conmigo, será bienvenido.
Hola, Marge. ¿Qué tal la familia?
No quiero hablar de eso. Ocúpate de tus asuntos.
Bajad la voz.
SEMANARIO DE LOTERÍA
¿Imaginabas así la vida de casado?
Sí. Más o menos.
Pero íbamos en furgoneta resolviendo misterios.
Yo imaginaba fiestas y cenas con velas.
Imaginaba servilletas.
Homer, quiero dar una fiesta.
Odio dar fiestas.
Siempre se atasca el lavabo.
Me da igual si el lavabo escupe lodo. Daremos una fiesta.
EL PALACIO DEL MENAJE DE STONER
Vaya, esto sí que es publicidad engañosa.
No hay fiesta sin un servidor de melón.
Necesitaremos un rayador de cítricos...
...un ondulador de raviolis.
Un mazo para ostras.
"Fabricado en EE.UU."
No, gracias.
Lis, mira esto. Recubrimiento antiadherente.
Un bol para el ponche como este habla a gritos de buen gusto.
¿No sería perfecto para la fiesta?
No podemos permitírnoslo. ¿Crees que soy Liz Taylor?
Quizá podríamos usarlo y después devolverlo.
Marge, no estamos hablando de un cepillo de dientes.
Bart, ya vienen. Coloca servilletas bajo los posavasos. ¡Date prisa!
Lisa, rápido. Atorníllalos de nuevo.
Mamá, cálmate. La fiesta es dentro de tres horas.
Cierto. Eso me da tiempo a añadir otra capa de glaseado al jamón.
¡Homer!
- ¿Qué? - ¿Estás listo?
Solo me faltan los zapatos.
Lo único que te he pedido que hicieras es que te vistieras...
...y no lo has hecho.
Ahora es demasiado tarde. ¡Ya están aquí!
Bart, recibe a los invitados y recoge los abrigos.
Mamá, el reverendo Lovejoy no tiene abrigo. ¿Lo dejo pasar?
Me lo robaron la semana pasada en el banquete interreligioso.
Así que me llevé algunos de los mejores paraguas.
Nosotros no creemos que llevar pieles sea un asesinato.
Pero pagar por ellas sí que lo es.
Sentimos llegar tarde, Luann ha tenido que ponerse la cara.
No quiere que nadie sepa que no tiene cejas.
¿Qué? No tienes.
¿Alguien ha visto la última película de Woodsy Allen?
Me gustan sus películas, pero no ese tipo nervioso que siempre sale.
Para nervios deberías haber visto...
...a Kirk con los chicos que echaron huevos a nuestro Bonneville.
Debería haberles pedido un poco de beicon.
Así quizá hubiera desayunado decentemente.
¿Sabéis qué necesitáis?
Una tira cómica llamada "El amor es..."
Va de dos niños desnudos de ocho años que están casados.
Marge, si fuera mi última cena...
...le diría al guarda: "Tráeme la inyección letal".
Marge. No he comido tan bien desde que estaba en el Ejército.
- O así de ruidosamente. - Ya está.
¿Quién quiere jugar a algo?
Esta es difícil.
- Maicena. - Correcto.
Va bien para calmar los impulsos.
Vamos, Luann. Sabes lo que es.
Kirk, no sé lo que es.
No podría ser más fácil, Luann.
¿Quieres que se lo enseñe al gato y te diga lo que es?
- Porque el gato lo sabrá. - No soy tan lista como tú, Kirk.
Todos no fuimos a Gudger College.
¡Es dignidad!
¿No reconoces la dignidad al verla?
- Kirk, estás escupiendo. - Vale, genio.
¿Por qué no dibujas la dignidad?
- Eso es dignidad. - Es genial.
Digno del Webster.
No me sorprende no poder dibujar la dignidad, la perdí al casarme.
Kirk, solo es un juego.
- A veces... - Cierra el pico, cura.
Quizá deberíamos tomar algo.
Tomaría algo, pero podría soltárseme la lengua.
¿Quieres hablar? Vamos, Luann, habla.
Por que no les explicas una de tus historias de cama.
Como aquella sobre lo pésimo que es estar casada con un perdedor.
¿O qué tal esa de cómo llevo el monedero?
- Sí, un monedero. - Calla y déjala hablar.
Bien. Contaré una "historia".
Es sobre un hombre cuyo suegro le dio un buen puesto...
- ...en una fábrica de galletas. - Me aburro.
Un hombre sin visión para los negocios...
- ...cuya impotencia directiva... - Allá vamos.
...llevó la primera fábrica de galletas al sexto puesto...
...con Momentos de Mesa y Galletas Aliadas.
¿Queréis saber un secreto?
GALLETAS Aliadas
A Luann le encanta que fracase.
Sí, Kirk. Me encanta tener que pedirle dinero a mi hermana.
Me encanta tener que robar ropa de la iglesia.
Jesús.
Lisa, ¿por qué no nos cantas algo?
Genial, has conseguido que cante la niña. Estarás contenta.
No lo estoy. Y llevo mucho tiempo sin estarlo.
Quiero el divorcio.
Yo... Yo...
¿El divorcio?
Claro. El divorcio. Lo tendrás, nena.
Mira, un dibujo que incluso tú entenderás.
Es una puerta. Úsala.
¿Eso es una puerta?
Hola, soy el doctor Hibbert.
Me temo que tendré que amputarle el culo.
Bien. Si cree que es necesario.
Vamos, Milhouse. Nos vamos.
¿Puedo volver más tarde?
- Más tarde no habrá casa. - Vale.
¡Adiós! Me voy al salón de belleza.
Buenas noches. Gracias por venir.
Nos vemos. Adiós.
Bueno, creo que ha ido bastante bien.
¿Qué?
Me siento fatal.
Los Van Houten han roto en nuestra fiesta.
Marge, por favor. Eso fue hace 20 minutos.
No debí servir las galletas de la fortuna norcoreanas.
Eran insultantes. "Eres cobarde".
Nadie quiere oír eso después de comer bien.
No puedes seguir culpándote. Cúlpate una vez y sigue adelante.
¿Sabes quién es la víctima de todo esto? Milhouse.
Eh, Van Houten. He oído que tus padres se han separado.
No vas a decir:
De ninguna manera.
Papá dejó a mamá cuando ella se colgó de las pastillas para la tos.
Al final, tenía un aliento tan fresco...
...que había dejado de ser mi madre.
Supongo que no estoy solo.
Te irá bien. Mi divorcio fue duro para mi hijo...
...pero lo ha superado.
Duermo en un cajón.
Debo decir, Luann, que lo estás llevando muy bien.
A partir de ahora, olvida todo lo que creías saber...
...de Luann Van Houten.
En realidad, no sé nada de ti.
Olvídalo. Se ha ido. ¡Ha cambiado!
Dulce Fanny Adams, adiós.
CASA NOVA LUGAR DE PASO PARA SOLTEROS
La vida de soltero es genial.
Puedo hacer lo que quiero.
Hoy he bebido cerveza en el lavabo.
- ¿El del vestíbulo? - Sí.
Y otra cosa genial: Tienes tu propia cama.
Duermo en un coche de carreras. ¿Y tú?
En una gran cama, con mi mujer.
Ya.
- Hola, Kirk. - ¿Qué pasa? ¿Fiesta en el patio?
Una zarigüeya se ha ahogado en la piscina.
¿Tienes bolsas de basura?
Tiradla por encima de la valla. Que se ocupe Arby.
Es Jerry. Tiene un buen puesto en la mercería.
Gracias por presentarme.
No te preocupes, Homer. Me conoces a mí.
Yo soy la estrella de la fábrica de galletas.
GALLETA SUREÑA "la galleta seeeeeca"
- ¿Me está despidiendo? - Las galletas son comida familiar.
Para familias felices.
Quizá los solteros coman galletas. No lo sabemos.
Francamente, no lo queremos saber. Podemos prescindir de ese mercado.
¿Eso es todo tras 20 años?
- ¿Hasta pronto, buena suerte? - No he dicho "buena suerte".
¡El ganador del Milhouse 500...
...es Milhouse!
Milhouse, ¿seguro que quieres conducir eso dentro de casa?
- Sí. - Vale.
Ten cuidado, tesoro.
Cielos, te he añorado, Lulu.
Chase, solo han pasado tres horas.
- ¿Quién es Chase? - El nuevo novio de mamá.
Yo te conozco de American Gladiators. Eres Pyro.
Solo los fines de semana.
Entre semana soy un especialista normal y corriente.
- ¿En serio? - Adelante. Rómpeme una silla encima.
- Gracias. - Bien, chicos, debo irme.
Vamos, Lulu. Vamos a rodar.
¿Qué demonios te pasa?
Perdona. Es un truco bastante corriente, Homer.
- Homer, prepárate. - ¿Para qué?
¿Recuerdas? Luann y Chase nos llevan a ver a Spalding Gray.
No quiero ir a eso.
Dijiste que lo harías por mí.
No suena a algo que haya dicho yo.
Bien, iré sin ti.
Vale. Te quiero.
Homer, quiero que conozcas a mi amiga especial.
Saluda a Starla.
¿Me dejas las llaves del coche?
Tengo que cambiarme la peluca.
Claro.
Starla está trabajando en KZUG Radio 530.
Me ayudará a lanzar mi carrera de cantante.
¡Mi coche!
Mi maqueta.
"¿Me prestas un sentimiento?"
Tiene tu foto en la carátula.
- Sigue, Homer. Ríete de mí. - Ya lo he hecho.
Sabes por qué ha pasado todo esto, ¿no?
Porque di por sentado mi matrimonio.
En 12 años nunca he ayudado con las tareas de casa.
Sí. Debes hacerlo.
Podría haber mantenido la forma por ella.
Y por ti mismo.
Podría haberme tomado un momento para hacerla sentirse especial.
No puede ser solo sexo. No puede.
Dios, he sido muy egoísta. Ni siquiera lo vi venir.
Aunque es así.
Un día tu esposa te prepara tu plato favorito.
Al siguiente estás comiendo un perrito caliente en una gasolinera.
Eso es duro, colega.
Pero a mí nunca me pasará.
¿Cómo lo sabes? ¿Qué os hace tan especiales?
Marge y yo tenemos algo que nunca puede romperse:
Un matrimonio fuerte basado en la sólida rutina.
Marge, estoy en casa. ¿Dónde estás?
¿Estás bien? No huelo la cena.
"Querido Homer..."
"Siento que no quisieras venir.
Te he dejado unas salchichas. Están en el fregadero".
Hola, papá.
- Hay panecillos en el armario. - Lisa, espera.
Solo tienes ocho años y no quiero presionarte mucho.
Pero debes salvar mi matrimonio.
¿Puedo quedarme levantada?
Vale.
Como sabes, se ha hablado mucho de divorcio últimamente.
Y creo que tu madre no es feliz conmigo.
Siempre has hecho muchas locuras y sigue contigo.
¿Por qué iba a dejarte ahora?
Hay muchas cosas que ella no sabe.
¿Cómo tu garito de póquer en el pantano?
- Lo sabe. - Sabía que esto iba a pasar.
Nuestro matrimonio empezó con mal pie.
RIFLES PETE
Nos hemos reunido ante Dios y ante este casino para unir a...
- Homer. - ...y a...
- Marge. - ...en sagrado matrimonio.
Por el poder que me otorga la comisión de juego...
...os declaro marido y mujer. Tenga, diez dólares en fichas.
Puede besar a la novia.
¿Ves? No hay por qué gastar mucho dinero...
...en una boda de primera clase.
A una Ballena de Esposa
Cada vez es menos probable...
...que grites: "¡Sorpresa!" y salgan todos mis amigos.
"Levis". ¿Crees que hay pantalones en ese camión?
Eres muy afortunado de tener a mamá.
¿Ese es tu consejo? ¡A la cama!
Buenos días.
Marge, he pensado en lo mucho que disfruto con lo que te interesa.
Y he ido al teatro al que fuiste anoche...
...y he comprado entradas para toda la temporada.
Mira. "Casi todo madrigales".
Eso suena bien.
"Una velada con Philip Glass". ¿Solo una?
"Voces de los ancianos pobres".
Homie, te lo agradezco...
...pero me gustaría dormir un poco.
Claro, cielo. Haré relajantes sonidos del océano para ti.
¡Amiguita!
Banco de la Permanente
¿Armando, no crees que estás cortando demasiado...?
Homer, ¿qué estás haciendo?
Quería sorprenderte con un peinado veraniego.
¿Cuántos maridos hacen eso?
Ninguno. Tienen más sentido común.
Estás combativa.
Te haré un corte a lo Madonna.
Homer, no necesito tenerte encima las 24 horas del día.
Soy una mujer madura. Puedo ocuparme de mí misma.
Ahora, ¿quieres irte, por favor?
Solo he empeorado las cosas.
Unos gestos patosos no arreglarán diez años de negligencia.
Marge merece a alguien que la trate bien.
Marge merece un nuevo comienzo.
Quisiera solicitar un...
...divorcio.
Esas cosas pasan. Ocho dólares.
Solo tres caries, Bart. Ha sido tu mejor revisión.
Te haré mi especialidad: pollo al caramelo.
Marge, ¿puedes venir? Tenemos que hablar.
¡Sorpresa!
Sorpresa.
Marge, ¿quieres casarte conmigo?
¿Por qué? ¿Estoy embarazada?
No. Se trata de una segunda boda, cielo.
La primera fue tan miserable que debía compensártelo.
Te quiero mucho.
Homie. Sé que me quieres.
- No es necesaria otra boda. - Sí, lo es.
- He tramitado nuestro divorcio. - ¿Cómo?
DIVORCIADOS
No quería una boda falsa como esas de la tele.
Esta será de verdad.
Nuestro matrimonio será perfecto desde el principio.
Y no acabaremos como Kirk y Luann.
Nunca lo haremos.
- Queridos... - Un momento.
Quiero una última oportunidad de disfrutar la vida de soltero.
Bien, preparado.
Leeré los votos especiales...
...que Homer ha preparado para esta ocasión.
"Marge, ¿aceptas a Homer en la riqueza y en la pobreza..."
"Pobreza" está subrayado.
"...en la impotencia y en la potencia...
...en la soledad silenciosa o sobre las llanuras alcalinas...
...atronando en un reactor pilotado por un mono...?"
Y sigue así.
No importa.
Todo lo que quiero saber es...
...¿volverás a hacerme el hombre más afortunado del mundo?
Lo haré.
Homie, claro que lo haré.
Venga, estúpido...
Por el poder que se me ha investido, yo os declaro marido y mujer.
Es la boda más perfecta que habría podido pedir.
Incluso has contratado a un grupo de rock and roll.
¿A quién le gustan los Doobie Brothers?
Tenemos aquí a uno de ellos.
Ha sido una velada maravillosa.
Una manera mágica de que dos personas renueven su amor.
Marge tiene razón.
Me gustaría decir algo.
¿Le haríais un favor a un enamorado?
- Claro. - Sí.
- Por eso estamos aquí. - Hola a todos.
Hola. Dadle caña.
¿Puedo pedirte prestado un sentimiento?
¿Me prestas una jarra de amor?
Los corazones heridos necesitan Que los curen
Tómame la mano con tu guante de amor
¿Qué te parece, Luann? ¿Te casarás conmigo? ¿De nuevo?
- ¡No! - Vaya...
...¿me devuelves mis camisas?
Ya ha oído a la dama. Váyase fuera.
Volveré...
...probablemente.
Subtítulos: Jordi Sasplugas