Kunnen we geen doorzichtige borden krijgen?
Ik kan de tv niet zien.
Moeten we echt tv kijken onder het eten? We morsen overal.
Had je het eten maar moeten serveren in een lange kom.
Je bedoelt een trog. We gaan niet uit een trog eten.
En nog iets: het is pas kwart over vijf.
Waarom zit je in je ondergoed? -Dit is het Ritz niet.
Laten we in elk geval een beschaafd gesprek voeren, oké?
Hoe was het op school, Lisa?
Hoe was het waar? Wat? -Op school.
Ik hoef nu niet naar school. -Dat weet ik.
Ik ga naar de eetkamer voor een gesprek. Kom gerust mee.
Hallo, Marge. Hoe gaat het thuis? Ik wil er niet over praten.
Bemoei je er niet mee. -Praten jullie eens niet zo hard.
Was dit je beeld van een huwelijk? -Zo ongeveer wel.
Ik zag ons alleen mysteries oplossen.
Ik zag cocktailparty's en romantische etentjes voor me.
En servetten.
Ik wil een etentje geven. -Ik heb een hekel aan feestjes.
Dan is de wc steeds bezet.
Al wordt het een grote bende, we geven een feestje.
STONERS KOOKPALEIS
Wat een misleidende reclame.
Een etentje is niet compleet zonder meloenschep.
We hebben ook een citrusschiller nodig en een ravioliroller.
Een oesterhamer. 'Made in de USA'.
Nee, bedankt.
Moet je dit zien. Een antiaanbaklaag.
Zo'n punchbowl getuigt van goede smaak.
Is hij niet perfect voor het etentje?
Die kunnen we niet betalen. Ik ben Liz Taylor niet.
Misschien kunnen we 'm een keer gebruiken en terugbrengen.
We hebben het hier niet over een tandenborstel.
De gasten komen. Leg onderleggers onder de onderzetters. Snel.
Lisa, schroef deze er snel weer op. -Rustig, het begint pas over drie uur.
Mooi, dan kan ik de ham nog een keer glaceren.
Ben je klaar, Homer?
Ik moet alleen m'n schoenen nog aandoen.
Je hoefde voor dit feestje alleen kleren aan te trekken...
en je hebt het niet gedaan.
Nu is het te laat. Ze zijn er al.
Bart, begroet de gasten en neem hun jassen aan.
Dominee Lovejoy draagt geen jas. Moet ik hem wel binnenlaten?
M'n jas is vorige week gestolen op het geloofsbanket.
Toen heb ik maar wat goede paraplu's gepakt.
Zoals je ziet, vinden we bont niet moorddadig...
maar ervoor betalen wel.
We zijn wat laat, want Luann was met haar gezicht bezig.
Niemand mag weten dat ze geen wenkbrauwen heeft.
Je hebt ze toch niet?
Heeft iemand de nieuwe film van Woodsy Allen gezien?
Alleen jammer van die zenuwpees die in al z'n films speelt.
Je had Kirk eens moeten zien reageren...
toen jongens onze Bonneville met eieren bekogelden.
Ze hadden ook spek moeten gooien.
Dan had ik een keer een fatsoenlijk ontbijt gehad.
Weet je wat jullie nodig hebben? Het stripboekje 'Liefde is...'
Het gaat over twee naakte achtjarigen die getrouwd zijn.
Als dit m'n galgenmaal was...
dan had de cipier nu van mij de dodelijke injectie mogen brengen.
Zo lekker heb ik niet meer gegeten sinds ik in het leger zat.
Ook niet zo luidruchtig. -Nu is het genoeg.
Wie wil er een spelletje doen?
Dat is een breinbreker.
Maïzena. -Helemaal goed.
Dat remt de behoeftes.
Kom op, Luann. Je weet wat dit is.
Ik weet het niet, Kirk.
Het is zo simpel als wat.
Moet ik de kat laten zeggen wat het is?
De kat ziet het namelijk wel. -Sorry, ik ben niet zo slim als jij.
We komen niet allemaal van Gudger College.
Het is waardigheid. Herken je waardigheid niet eens?
Je spuugt. -Oké, slimmerik.
Teken jij dan maar eens waardigheid.
Dat is waardigheid. -Webster-waardig.
Ik kan geen waardigheid tekenen, want die ben ik kwijt sinds het huwelijk.
Het is maar een spelletje. Soms... -Mond dicht, heilig boontje.
Laten we een drankje nemen. -Van drank ga ik makkelijker praten.
Wil je praten? Zeg dan wat.
Vertel ze een van je verhaaltjes voor het slapengaan.
Zoals die over hoe erg het is om getrouwd te zijn met een loser.
Of die over dat ik een tasje draag. Een tasje, ja.
Mond dicht en laat haar praten. -Ik zal een verhaal vertellen.
Over een man die van z'n schoonvader de baan kreeg...
als manager van een crackerfabriek. -Gaap.
Een man zonder enig zakelijk inzicht en managerkwaliteiten.
Nu wordt het beter.
De nummer 1 crackerfabriek kwam op de zesde plaats...
samen met Table Time en Allied Biscuit.
Zal ik iets verklappen? Luann vindt het geweldig als ik faal.
Ja, ik vind het geweldig om geld te lenen van m'n zus.
Ik steel graag kleding uit de inzamelingsbak van de kerk.
Lieve hemel.
Kom eens voor ons zingen, Lisa.
Fijn, het kind gaat zingen. Hopelijk ben je nu tevreden.
Ik ben niet tevreden. Al heel lang niet.
Ik wil scheiden.
Scheiden?
Natuurlijk, scheiden. Komt voor elkaar, schatje.
Deze tekening kun jij zelfs raden.
Het is een deur. Gebruik 'm maar. -Is dat een deur?
Hallo, ik ben dr. Hibbert.
Ik ben bang dat ik uw kont moet amputeren.
Goed, als u denkt dat het nodig is.
Kom, Milhouse. We gaan.
Mag ik niet later thuiskomen? -Dan is er geen thuis meer.
Ik ga naar de schoonheidssalon.
Fijne avond. Bedankt voor jullie komst.
Tot ziens. Dag.
Dat ging best goed.
Ik voel me vreselijk.
De Van Houtens zijn uit elkaar gegaan op ons feest.
Alsjeblieft, zeg. Dat was 20 minuten geleden.
Die Noord-Koreaanse gelukskoekjes waren een slecht idee.
Ze waren echt beledigend. 'Je bent een lafaard'.
Dat wil niemand horen na een leuk etentje.
Geef jezelf niet steeds de schuld. Eén keer is genoeg.
Weet je wie hier echt slachtoffer is? Milhouse.
Hé Van Houten, ik hoorde dat je ouders uit elkaar zijn.
Moet je me nou niet uitlachen? -Helemaal niet.
M'n vader verliet m'n moeder toen ze verslaafd was aan hoestdruppels.
Op het laatst was haar adem zo fris dat ze m'n moeder niet echt meer was.
Ik ben dus niet de enige. -Je redt je wel.
M'n scheiding viel m'n zoon zwaar, maar hij heeft het ook verwerkt.
Ik slaap in een lade.
Ik moet zeggen dat je er erg goed mee omgaat.
Vergeet alles wat je dacht te weten over Luann Van Houten.
Ik weet eigenlijk helemaal niks van je.
Vergeet het. Ze is weg. Hocus-pocus, verander.
Toedeloe.
Vrijgezel zijn, is geweldig. Ik kan doen wat ik wil.
Ik heb vandaag bier gedronken op de wc.
Die in de gang?
En wat ook leuk is: je hebt een eigen bed.
Ik slaap in een raceauto. Jij? -Ik slaap in bed met m'n vrouw.
Hallo, Kirk. -Is er een patiofeest?
Een dode buidelrat in het zwembad. Heb je vuilniszakken?
Gooi 'm maar over het hek. Dan is het Arby's zorg.
Dat is Jerry. Hij loopt altijd te flirten in de naaiwinkel.
Bedankt dat je me even voorstelt. -Maak je geen zorgen. Je kent mij.
Ik ben een superster in de crackerfabriek.
Ontsla je me? -Crackers zijn voor gezinnen.
Gelukkige gezinnen.
We weten niet of vrijgezellen ook crackers eten.
Dat willen we ook niet weten. Die markt hebben we niet nodig.
Dus dat is het, na 20 jaar? Vaarwel, succes.
Ik heb geen 'succes' gezegd.
En de winnaar van de Milhouse 500 is Milhouse.
Milhouse, moet je nou echt binnen rijden?
Wees voorzichtig, lieve schat.
Wat heb ik je gemist, Lulu. -Het is pas drie uur geleden, Chase.
Wie is hij? -M'n moeders nieuwe vriend.
Ik ken u uit American Gladiators. U bent Pyro.
Alleen in het weekend.
Door de week ben ik een doodgewone stuntman.
Echt? -Sla maar een stoel op me kapot.
Bedankt. -Ik moet gaan, jongens.
Kom, Lulu. Actie.
Wat mankeert jou?
Sorry, hoor. Het is een heel normale stunt.
Homer, maak je klaar. -Waarvoor?
Luann en Chase nemen ons mee om naar Spalding Gray te luisteren.
Daar wil ik niet heen.
Je zei dat je het voor mij zou doen. -Zoiets zou ik niet zeggen.
Prima, ik ga wel zonder je. -Oké, ik hou van je.
Ik wil je voorstellen aan m'n nieuwe speciale vrouw.
Dit is Starla.
Mag ik de autosleutels, minnaar? Ik wil een andere pruik opzetten.
Goed.
Starla werkt als uitzendkracht bij KZUG Radio 530.
Ze gaat me helpen met het opzetten van m'n zangcarrière.
M'n auto.
M'n demo tape.
'Kan ik een gevoel lenen?'
Je foto staat op de voorkant.
Lach me maar uit. -Dat heb ik al gedaan.
Weet je waarom dit allemaal is gebeurd?
Ik waardeerde m'n huwelijk niet meer.
Ik heb in 12 jaar tijd nog nooit meegeholpen in huis.
Dat moet je wel doen.
Ik had voor haar in vorm moeten blijven.
Ook voor jezelf.
Ik had ervoor moeten zorgen dat ze zich speciaal voelde.
Het kan niet alleen maar seks zijn.
Ik was zo egocentrisch. Logisch dat ik het niet zag aankomen.
Zo gaan die dingen.
De ene dag kookt je vrouw lekker voor je...
en de volgende sta je een hotdog te ontdooien in een gootsteen.
Vreselijk. Maar mij zal dat niet gebeuren.
Hoe weet je dat? Wat maakt jullie zo speciaal?
Marge en ik hebben iets wat nooit kapot kan gaan:
en sterk huwelijk dat is gebouwd op een stevige ondergrond van routine.
Marge, ik ben thuis. Waar ben je?
Gaat het goed? Ik ruik geen eten.
Lieve Homer...
jammer dat je niet met me meeging vanavond.
Er liggen hotdogs voor je te ontdooien in de gootsteen.
Hallo, papa.
Er liggen broodjes in de kast, hoor. -Wacht.
Je bent pas acht jaar en ik wil je niet onder druk zetten...
maar je moet m'n huwelijk redden.
Mag ik dan opblijven?
Goed.
Er is de laatste tijd veel gepraat over scheiden.
Ik denk dat je moeder niet gelukkig met me is.
Je hebt veel rare dingen gedaan en ze bleef bij je.
Waarom zou ze je nu verlaten? -Omdat ze veel dingen niet weet.
Zoals je pokerhut in het moeras? -Dat weet ze.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Ons huwelijk is slecht begonnen.
We zijn hier bijeen onder het oog van God in dit casino om...
Homer. -en...
Marge. -in het echt te verbinden.
Uit naam van de spelcommissie verklaar ik jullie man en vrouw.
Hier is 10 dollar aan fiches. Je mag de bruid kussen.
Zie je nou dat een eersteklas receptie niet veel hoeft te kosten?
Voor een Walvis van een Vrouw
Het wordt steeds onwaarschijnlijker...
dat je een surprisefeestje voor me hebt georganiseerd.
Levi's. Zou die vrachtwagen vol zitten met spijkerbroeken?
Je boft maar met mama.
Is dat je advies? Naar bed, jij.
Goedemorgen.
Ik zat me net te bedenken hoe leuk ik je interesses vind.
Dus ik ben naar het theater van gisteren gegaan...
en ik heb seizoenkaarten gekocht.
Kijk. 'Meer Madrigalen'. Dat kan wel eens goed zijn.
'Een avond met Philip Glass'. Een avond maar?
'Stemmen van Bejaarde Armen'.
Ik waardeer het echt, maar ik wil graag slapen.
Natuurlijk, liefje. Ik zal wat rustgevende zeegeluiden maken.
Maatje.
Haal je er niet wat veel af, Armando?
Wat doe je nou?
Ik wilde je verrassen met een speciaal zomerkapsel.
Hoeveel mannen zouden dat doen? -Geen. Ze weten wel beter.
Je bent prikkelbaar. Ik ga je een Madonna-kapsel geven.
Je hoeft niet 24 uur per dag bij me te zijn.
Ik ben volwassen. Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Wil je alsjeblieft weggaan?
Ik heb het erger gemaakt.
Een paar lieve gebaren maken geen tien jaar verwaarlozing goed.
Marge verdient iemand die haar goed behandelt.
Marge verdient een nieuw begin.
Ik wil een echtscheiding aanvragen.
Die dingen gebeuren nou eenmaal. Acht dollar.
Maar drie gaatjes, Bart. Je beste controle ooit.
Ik ga m'n specialiteit voor je maken: kip met butterscotch.
Kun je even komen, Marge? We moeten praten.
Verrassing.
Wil je met me trouwen?
Ben ik zwanger, of zo?
Het is een tweede huwelijk, schat.
Ons eerste was zo slecht dat ik het goed moest maken.
Ik hou echt van je.
Ik weet wel dat je van me houdt.
We hoeven niet te hertrouwen. -Jawel.
Ik heb vanmiddag een scheiding aangevraagd.
Ik wilde niet zo'n stom tweede huwelijk als op tv.
Dit is echt.
Ik wil dat ons huwelijk van begin af aan perfect is.
Zodat we niet eindigen als Kirk en Luann.
Dat gebeurt niet.
Beste aanwezigen... -Wacht.
Ik wil nog een keer van het vrijgezellenleven genieten.
Zo, klaar. -Dit zijn de speciale geloften...
die Homer heeft voorbereid voor deze gelegenheid.
Marge, neem je Homer in rijkdom en in armoede...
Armoede is onderstreept.
In impotentie en in potentie...
in stille eenzaamheid of scheurend over de zoutvlakten...
in een straalmotor-aangedreven, door apen bestuurd...
Zo gaat het maar door.
Het maakt niet uit. Ik wil alleen dit weten:
Maak je me weer de gelukkigste man op aarde?
Dat doe ik. Natuurlijk doe ik dat.
Kom op, stomme...
Dan verklaar ik jullie nu man en vrouw.
Dit is echt een perfecte bruiloft.
Je hebt zelfs een hippe rock-'n-rollband geregeld.
Wie houdt er van de Doobie Brothers? Want we hebben een van hen.
Wat een geweldige avond.
Twee mensen kunnen hun liefde op magische wijze vernieuwen.
Marge heeft gelijk. Ik wil graag iets zeggen.
Willen jullie iets doen voor een verliefde man?
Daar zijn we voor. -Hallo, allemaal.
Toe maar.
kan ik een gevoel lenen?
kan ik een potje liefde lenen?
gekwetste harten moeten helen
pak m'n hand met je handschoen van liefde
Wat zeg je ervan? Wil je weer met me trouwen?
Mag ik dan m'n shirts terug?
Je hebt haar gehoord. Ga maar naar buiten.
Ik kom terug...
denk ik.