LES SIMPSON
On peut avoir des assiettes transparentes ?
Je peux pas voir la télé.
On a besoin de regarder la télé en mangeant ?
On en met partout.
Si tu veux qu'on soit plus propres, sers-nous dans un bol.
Tu veux dire une mangeoire.
Pas question d'avoir une mangeoire.
En plus, il est 17 h 15.
Pourquoi es-tu en slip ?
On n'est pas au Ritz.
Essayons au moins d'avoir une conversation civilisée.
Lisa, comment était l'école ?
- Comment était quoi ? - L'école.
- C'est pas l'heure d'y aller. - Je sais bien...
Je vais dans la salle à manger pour parler.
Ceux qui veulent me rejoindre sont les bienvenus.
Bonjour, Marge. Comment va la famille ?
Je ne veux pas en parler.
Silence, là-dedans !
Homer, tu voyais ça comme ça, le mariage ?
Oui. Plus ou moins.
Sauf qu'on était détectives à nos heures.
Je voyais des dîners aux chandelles.
Des serviettes.
Homer, je veux faire une soirée.
J'ai horreur de ça !
Ça bouche les toilettes.
Tant pis si l'évier déborde de boue. On fait une soirée.
Droguerie Stoner
Une droguerie sans drogues, publicité mensongère !
Pas de soirée sans une cuillère parisienne.
Et un zesteur...
Une roulette à raviolis.
Un marteau à huîtres.
"Fabriqué aux Etats-Unis".
Non, merci.
Hé, Lisa, vise un peu. N'attache pas.
Un bol à punch comme ça, c'est vraiment classe.
Ça serait pas idéal pour la soirée ?
C'est trop cher. Tu me prends pour Liz Taylor ?
On pourrait l'utiliser une fois et le rendre au magasin.
Marge, il s'agit pas d'une brosse à dents, là.
Bart, les invités arrivent.
Mets vite des napperons sous les sous-verres.
Lisa, vite. Remets ça en place.
Maman, calme-toi. La soirée est dans 3 heures.
Tant mieux. Je vais ajouter du glaçage sur le jambon.
Homer !
- Quoi ? - Tu es prêt ?
J'ai juste mes chaussures à mettre.
Je t'ai juste demandé de t'habiller pour cette soirée,
et tu l'as pas fait.
Et maintenant, c'est trop tard. Les voilà !
Accueille nos invités et prends les manteaux.
Le révérend Lovejoy n'en a pas. Je le laisse entrer ?
On m'a volé mon manteau au banquet des croyants.
J'ai donc emprunté quelques parapluies.
Vous voyez, la fourrure ne tue pas.
Mais son prix, si.
Désolés d'être en retard, mais Luann se maquillait.
Elle ne veut pas qu'on sache qu'elle n'a pas de sourcils.
Ben quoi ? C'est vrai.
Vous avez vu le nouveau "Woodsy" Allen ?
J'aime ses films, mais pas ce type nerveux dedans.
En parlant de nerveux, vous auriez dû voir Kirk
avec les gamins qui ont jeté des œufs sur notre voiture.
Ils auraient dû y ajouter du bacon.
J'aurais enfin eu un petit-déjeuner potable.
Vous savez ce qu'il vous faut ?
Une bande dessinée appelée L'Amour c'est...
C'est l'histoire de 2 enfants tout nus qui sont mariés.
Si c'était mon dernier repas, je dirais :
"Faites-moi ma piqûre pour mourir."
Marge, je n'ai jamais aussi bien mangé depuis l'armée.
- Ni aussi bruyamment. - Ça suffit.
Qui veut jouer à un jeu ?
Voilà un remue-méninges.
- De la Maïzena. - Oh, bravo.
Ça permet de calmer ses désirs.
Allez, Luann. Tu sais ce que c'est.
Je ne sais pas ce que c'est.
Ça ne pourrait pas être plus simple.
Je montre ça au chat
pour qu'il devine ?
Le chat va deviner.
Je ne suis pas aussi futée que toi.
On n'a pas tous été à Gudger College.
C'est la dignité !
C'est dur de voir la dignité ?
Tu postillonnes.
Ah, le génie. Dessine donc la dignité.
- La dignité. - C'est super.
Ça vaut le dictionnaire.
Normal que je dessine mal la dignité.
Je l'ai perdue avec elle.
Kirk, c'est juste un jeu.
Parfois on...
La ferme, le bigot !
Et si on buvait un peu ?
Volontiers, mais ça va me rendre loquace.
Tu veux parler ? Vas-y, Luann, parle.
Pourquoi tu racontes pas une de tes histoires ?
Celle où c'est dur d'être mariée à un nul.
Ou celle où je porte
un porte-monnaie ?
- Un porte-monnaie. - Laisse-la parler.
D'accord, je vais "la" raconter.
C'est l'histoire d'un mec à qui mon père a confié
une usine de crackers.
Je m'ennuie.
Un type incompétent en affaires comme en gestion...
Nous y voilà.
... qui a fait chuter en flèche l'usine en 6e position
avec A Table et Allied Biscuit.
Vous savez quoi ?
Luann adore quand je me plante.
Oui, Kirk. J'adore emprunter de l'argent à ma sœur.
J'adore voler des vêtements dans les cartons de l'église.
Oh, doux Jésus.
Lisa, viens chanter pour nous.
La gamine chante, maintenant. T'es contente ?
Je ne suis pas contente. Depuis un bon bout de temps.
Je veux divorcer.
Je...
Divorcer ?
Bien sûr, divorcer. C'est d'accord.
Je dessine un truc que tu vas bien comprendre.
C'est une porte. Prends-la.
Ça, une porte ?
Bonjour. Dr Hibbert.
J'ai bien peur de devoir vous amputer les fesses.
D'accord. S'il le faut.
Allez, Milhouse. On s'en va.
Je peux rentrer plus tard ?
- Il n'y aura pas de plus tard. - Oh, d'accord.
Salut ! Je vais au salon de beauté !
Bonsoir. Merci d'être venus.
A plus tard. Au revoir.
Ça s'est plutôt bien passé.
Quoi ?
Je me sens mal.
Les Van Houten se sont séparés chez nous.
Marge, allez. C'était il y a 20 minutes.
Je n'aurais pas dû servir ces biscuits coréens.
Avec ces insultes dedans. "Espèce de trouillard".
Personne ne veut lire ça après un bon repas.
Ne te le reproche pas sans arrêt. Une fois suffit et tourne la page.
Tu sais qui est la vraie victime ?
Milhouse.
Hé, Van Houten.
On dit que tes vieux se séparent.
Tu ne vas pas dire...
Oh, surtout pas.
Mon père a quitté ma mère
quand elle est devenue accro aux pastilles.
A la fin, son haleine était si fraîche
que c'était plus vraiment ma mère.
Alors je suis pas seul.
Ça va aller.
Mon divorce a été dur pour lui, mais il s'en est remis.
Je dors dans un tiroir.
Je dois dire, Luann, tu gères ça remarquablement bien.
A présent, oublie tout ce que tu pensais savoir
sur Luann Van Houten.
En fait, je ne te connais pas.
Oublie ça. Elle n'est plus. Métamorphose rapidos !
La gentille petite fille, adieu !
Casa Nova Pour célibataires
C'est super d'être célibataire.
Je fais ce que je veux.
J'ai bu une bière dans la baignoire.
Au bout du couloir ?
Un autre truc super : j'ai mon propre lit.
Je dors dans une voiture de course. Et toi ?
Je dors avec ma femme.
Salut, Kirk.
Que se passe-t-il ? Une fête ?
Un opossum noyé. Tu as des sacs-poubelle ?
Jetez-le par-dessus la barrière. Arby's s'en chargera.
C'est Jerry. Un gars haut placé à la mercerie.
Merci de m'avoir présenté.
T'inquiète, Homer. Tu me connais.
Je suis la star de l'usine de crackers.
Le cracker secccc
Vous me virez ?
Kirk, les crackers sont pour les familles.
Pour les familles heureuses.
Possible que les célibataires en mangent aussi.
Franchement, peu importe. On peut se passer de ce marché.
Tout ça après 20 ans ?
Bonne chance ?
Pas "bonne chance".
Le gagnant de Milhouse 500 est...
Milhouse !
Milhouse, tu veux vraiment faire une course ici ?
- Oui. - D'accord.
Fais attention, mon trésor.
Tu m'as manqué, Lulu.
Chase, ça fait seulement 3 heures.
- Qui est Chase ? - Le nouveau copain de maman.
Je vous ai vu dans American Gladiators.
Vous êtes Pyro.
Seulement le week-end.
Pendant la semaine, je suis un simple cascadeur.
- Vraiment ? - Casse une chaise sur mon dos.
- Merci. - D'accord, les gars, je file.
Allez, Lulu. Et que ça roule.
T'es malade ou quoi ?
Mince, désolé. C'est une cascade courante, Homer.
- Homer, prépare-toi. - Pour quoi ?
Tu as oublié ? Luann et Chase nous emmènent voir Spalding Gray.
Je veux pas y aller.
Tu as dit que tu le ferais pour moi.
J'aurais jamais dit ça.
D'accord, j'irai sans toi.
D'accord. Je t'aime !
Homer, je veux te présenter ma nouvelle amie.
Dis bonjour à Starla.
Tu me donnes les clés, mon beau ?
Je veux changer de perruque.
Starla est en CDD à KZUG Radio 530.
Elle va m'aider à me lancer dans la chanson.
Ma bagnole !
Ma cassette démo !
"Prête-moi une émotion"
"Prête-moi une émotion" ?
Avec ta photo dessus.
Vas-y, Homer. Moque-toi de moi.
C'est fait.
Tu sais pourquoi ça arrive ?
Je n'ai pas fait d'efforts.
En 12 ans, je n'ai jamais aidé dans la maison.
Oh, oui. Faut faire ça.
J'aurais pu rester en forme pour elle.
Et pour toi-même.
J'aurais pu lui consacrer du temps, qu'elle se sente spéciale.
Y a pas que le sexe, non !
J'ai été égoïste. Pas étonnant que j'aie rien vu venir.
C'est comme ça.
Un jour, ta femme te prépare ton repas préféré.
Le suivant, tu décongèles ton hot dog dans un évier.
C'est dur, mec.
Mais ça m'arrivera pas.
Comment tu sais ça ? Qu'est-ce qui vous rend spéciaux ?
Parce que Marge et moi, on a une chose qui se brise pas :
un mariage solide qui repose sur un train-train indestructible.
Marge, je suis là.
Où es-tu ?
Ça va ? Ça sent pas la cuisine.
"Cher Homer..."
"Dommage que tu ne sois pas venu.
"Je t'ai laissé des hot dogs. Ils décongèlent dans l'évier."
Salut, papa.
- Y a du pain dans le placard. - Lisa, attends.
T'as que 8 ans et je veux pas te mettre la pression,
mais tu dois sauver mon mariage.
D'accord. Je peux rester éveillée ?
D'accord.
On entend parler de divorce, en ce moment.
Je pense que ta maman est pas heureuse avec moi.
T'as fait des trucs dingues et elle est restée.
Pourquoi elle partirait ?
Y a des trucs qu'elle sait pas.
Comme ta cabane de poker dans le marais ?
- Elle sait. - Ça allait finir par arriver.
Notre mariage est parti du mauvais pied.
Nous sommes réunis devant le Seigneur pour unir...
- Homer. - Et...
Marge.
...par le mariage.
Au nom du Comité des jeux de hasard,
je vous déclare mari et femme. Voici 10 $ de jetons.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Tu vois ?
Pas besoin d'une tonne d'argent pour un mariage haut de gamme.
A ma baleine de femme
Je désespère de plus en plus que tu cries "surprise"
et que mes amis apparaissent.
"Levi's".
Tu crois que ce camion contient des jeans ?
Tu as du bol d'avoir maman.
C'est ça, tes conseils ? Va au lit !
Bonjour.
Marge, je me disais à quel point je partage tes goûts.
Je suis donc allé à ton théâtre d'hier soir
et j'ai acheté des billets pour toute la saison.
Regarde. "Madrigaux à gogo".
Ça va être super.
"Une soirée avec Philip Glass". Juste une soirée ?
"Paroles des vieux indigents".
Homie, je suis touchée, mais j'aimerais bien dormir.
Bien sûr, ma douce. Laisse-moi faire de doux sons d'océan pour toi.
Matelot !
Ça décoiffe
Armando, ça ne fait pas un peu trop...
Homer, qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais t'étonner avec une coupe dans le vent.
Combien de maris feraient ça ?
Aucun. Ils sont plus malins que ça.
Oh, petite lionne.
Je vais te faire une coupe à la Madonna.
Homer, je n'ai pas besoin que tu me suives 24h/24.
Je suis une adulte. Je peux m'occuper de moi-même.
Allez, laisse-moi tranquille.
J'ai empiré les choses.
Quelques gestes maladroits rattrapent pas 10 ans d'indifférence.
Marge mérite quelqu'un qui la traite correctement.
Marge mérite un nouveau départ.
J'aimerais demander...
le divorce.
Ça arrive. 8 dollars.
Seulement 3 caries, Bart. Ta meilleure visite dentaire.
Je vais faire ma spécialité : un poulet au caramel.
Marge.
Tu peux venir ? Faut qu'on se parle.
Surprise !
Surprise.
Marge, veux-tu m'épouser ?
Pourquoi ? Je suis enceinte ?
Non. On se remarie, chérie.
Le premier mariage était si nul, je te dois bien ça.
Je t'aime tant.
Homie. Je sais que tu m'aimes.
- C'est pas la peine de se remarier. - Mais si.
- On a divorcé cet après-midi. - Quoi ?
Je voulais pas un faux remariage comme à la télé.
Celui-ci est pour de vrai.
Je veux que notre mariage soit parfait dès le départ.
Que ce soit pas comme Kirk et Luann.
Ça ne le sera jamais.
- Chers tous... - Minute.
Je veux profiter de mon célibat une dernière fois.
D'accord, prêt.
Voici les vœux spécialement
préparés par Homer pour cette occasion.
"Marge, voulez-vous prendre Homer en richesse ou en pauvresse..."
"Pauvresse" est souligné.
"En impuissance et en puissance...
"En solitude tranquille ou à fond la caisse sur terrain plat
"dans un engin à réaction, conduit par un singe..."
Ça continue comme ça.
Aucune importance.
Je veux juste savoir
si tu veux bien faire de moi le plus veinard de la Terre
à nouveau ?
Je le veux.
Homie, bien sûr que oui.
Allez, imbécile.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare mari et femme.
C'est le mariage le plus parfait que j'aurais pu souhaiter.
Il y a même un groupe de rock cool.
Qui aime les Doobie Brothers ?
Parce qu'on a l'un d'eux.
Quelle merveilleuse soirée.
Une façon magique pour deux personnes de renouveler leur amour.
Marge a raison.
J'aimerais dire quelque chose.
Vous voulez faire une fleur à un amoureux ?
- Bien sûr. - On est là pour ça.
Salut à tous !
Bonjour.
Et c'est parti !
Puis-je emprunter un sentiment ?
Peux-tu me prêter une jarre d'amour ?
Les cœurs blessés doivent cicatriser
Prends ma main Dans ta main gantée d'amour
Alors, Luann ? Tu veux bien m'épouser ? Encore ?
Oh, non !
Eh bien...
Je peux avoir mes chemises ?
T'as entendu la petite dame. Dehors.
Je reviendrai...
Sûrement.