Kan vi ikke købe gennemsigtige tallerkener?
Jeg kan ikke se fjernsynet.
Behøver du at se fjernsyn, mens vi spiser? Det sviner.
Kunne du ikke servere maden på et langt fad?
Du mener et trug. Vi skal ikke spise fra et trug.
Og klokken er 17.15. Hvorfor har du kun undertøj på?
Det er ikke hotel Ritz.
Lad os i det mindste tale sammen. Lisa, hvordan gik det i skolen?
- Hvordan gik det i hvad? - Skolen.
- Jeg skal ikke i skole. - Det ved jeg godt ...
Jeg går ind i spisestuen for at snakke.
I er velkomne til at komme med.
Goddag, Marge. Hvordan går det med familien?
- Det gider jeg ikke tale om. - Kan I ikke holde mund?
Ugens lottotips
Er det sådan, du forestillede dig vores liv?
Stort set. Men jeg troede, vi ville opklare mysterier sammen.
Jeg forestillede mig romantiske middage.
Jeg forestillede mig servietter. Jeg vil holde et middagsselskab.
Jeg hader fester herhjemme. Toilettet bliver altid stoppet.
Skidt med toilettet. Vi holder en fest.
STONERS POT OG PANDE
Det er sgu falsk reklame.
Det er ikke et middagsselskab uden en melonske.
Vi skal have et citron-rivejern og et ravioli-hjul.
En østershammer.
"Fremstillet i USA". Nej tak.
Se her, Lisa. Slip-let.
Sådan en skål oser af god smag. Er den ikke perfekt til festen?
Den har vi ikke råd til. Ligner jeg Liz Taylor?
Kan vi ikke bruge den og returnere den bagefter?
Marge, det er ikke en tandbørste.
Bart, skynd dig at lægge servietter under bordskånerne.
Lisa, hurtigt. Sæt dem på igen.
Slap af. Festen begynder først om tre timer.
Godt. Så har jeg tid til at glasere skinken igen.
Homer! Er du klar?
Jeg skal bare have sko på.
Dit job var at tage tøj på, og det kunne du ikke klare.
Nu er det for sent. Gæsterne er her!
Bart, tag imod gæsterne og tag deres frakker.
Pastor Lovejoy har ingen frakke. Skal jeg lukke ham ind?
Min frakke blev stjålet ved et tværreligiøst møde.
Så jeg snuppede et par paraplyer.
Vi synes ikke, at pelse er forfærdelige.
Men det var prisen.
Undskyld forsinkelsen. Luann skulle lige gøre sig klar.
Folk må ikke vide, at hun ingen øjenbryn har.
Hvad? Det er jo rigtigt.
Har I set den nye Woodsy Allen-film?
Jeg kan ikke lide den nervøse fyr, han altid har med.
Så skulle I have set Kirk håndtere de unger, der kastede æg på bilen.
De skulle have kastet bacon med.
Så havde jeg fået ordentlig morgenmad.
Ved I, hvad I har brug for? Den lille bog "Kærlighed er ...".
Den handler om to nøgne 8-årige, der er gift.
Hvis det var mit sidste måltid, var jeg klar til at blive henrettet.
Ja. Jeg har ikke spist så godt siden hæren.
- Eller så højlydt. - Så er det godt.
Hvem vil være med til at lege?
Det bliver en hård nød at knække.
- Majsmel. - Bingo.
Det holder lysterne i ro.
Kom nu. Du ved godt, hvad det er.
- Kirk, jeg ved ikke, hvad det er. - Det kunne ikke være lettere, Luann.
Skal jeg få katten til at fortælle, hvad det er?
- For katten ved det godt. - Jeg er nok ikke så klog som dig.
Alle har ikke gået på Gudger College.
Det er "værdighed"! Kan du ikke engang se det?
- Kirk, du spytter. - Okay, kloge. Tegn det selv.
- Det er værdighed. - Fantastisk.
Lige til leksikonet.
Jeg kan jo ikke tegne noget, som jeg mistede, da vi giftede os.
Kirk, det er kun en leg.
- Nogle gange ... - Klap i, kirkefætter.
- Skulle vi ikke få noget at drikke? - Så begynder jeg bare at snakke.
Vil du snakke? Så kom i gang, Luann.
Du kan fortælle dem en af dine godnathistorier.
Den om, hvordan det er at være gift med en taber.
Eller den om, at jeg går rundt med en pung til byttepenge.
- Ja, en pung. - Lad nu kvinden tale.
Okay. Her er en "historie".
Den handler om en mand, der blev direktør for en kiksefabrik.
- Som leder var han totalt impotent. - Det lyder spændende.
Kiksefabrikken røg ned på en delt sjetteplads med Allied Biscuit.
Luann elsker bare, når det går galt for mig.
Ja. Jeg elsker at låne penge af min søster.
Jeg elsker at stjæle tøj fra kirkeindsamlingen.
Du gode gud.
Lisa, vil du ikke synge for os?
Nu fik du pigen til at synge. Er du så tilfreds?
Jeg er ikke tilfreds, og det har jeg ikke været længe.
Jeg vil skilles.
Jeg ... Jeg ... Skilles?
Klart nok. Så siger vi det, frøken.
Her er en tegning, selv du kan forstå.
- Det er en dør. Brug den! - Er det en dør?
Goddag, jeg er dr. Hibbert.
Jeg bliver desværre nødt til at amputere din røv.
Okay, hvis det ikke kan være anderledes.
- Kom. Vi skal hjem. - Må jeg ikke komme hjem senere?
- Der er ikke noget hjem senere. - Okay.
Farvel. Skønhedssalonen venter.
Godnat. Tak for besøget. Vi ses. Farvel.
Det gik da meget godt.
Hvad er der?
Jeg har det forfærdeligt. De gik fra hinanden til vores fest.
Hold nu op. Det er 20 minutter siden.
De nordkoreanske spådomskager var en fejl.
De fornærmede kun. "Du er en kujon."
Ingen vil høre det efter et måltid.
Hold op med at bebrejde dig selv. Gør det én gang, og kom videre.
Det rigtige offer er Milhouse.
Van Houten. Jeg hørte, at dine forældre gik fra hinanden.
- Skal du ikke sige "ha-ha"? - Naturligvis ikke.
Min far skred, da min mor blev afhængig af hostebolsjer.
Til sidst var hendes ånde så frisk, at hun ikke længere var min mor.
- Jeg er åbenbart ikke alene. - Det går nok.
Min skilsmisse var hård, men min søn tog det fint.
Jeg sover i en skuffe.
Jeg må indrømme, at du klarer bruddet flot.
Glem alt om, hvad du vidste om Luann Van Houten.
Faktisk ved jeg ikke rigtigt noget om dig.
Glem det. Hun er borte. Hokus-pokus!
Vupti. Farveller.
MIDLERTID BOLIG FOR SINGLER
Det er herligt at være single. Jeg kan gøre, lige hvad jeg vil.
I dag drak jeg en øl på toilettet.
- Det nede ad gangen? - Ja.
Og man får sin egen seng. Sover du måske i en racerbil?
Jeg sover med min kone.
Nå, ja.
- Hej, Kirk. - Hvad sker der? Er der havefest?
Nej. En pungrotte døde i poolen. Har du nogen poser?
Bare smid den over hegnet til restauranten.
Det er Jerry. Han er en stor kanon i symaskinebutikken.
Hvorfor præsenterede du mig ikke?
Bare rolig, Homer. Du kender mig. Jeg er en stjerne på kiksefabrikken.
"Den kiksede kiks"
- Fyrer du mig? - Kiks henvender sig til familier.
Glade familier. Vi ved ikke, om singler spiser kiks.
Og vi vil ikke vide det. Det marked kan vi godt undvære.
- Er det bare "farvel, hav det godt"? - Nej, ikke "hav det godt".
Og vinderen af Milhouse 500 er Milhouse!
Milhouse, vil du virkelig køre rundt i den indendørs?
- Ja. - Okay. Pas godt på dig selv.
- Jeg har godt nok savnet dig, Lulu. - Chase, der er kun gået tre timer.
- Hvem er Chase? - Min mors nye kæreste.
Hallo, du er med i "American Gladiators". Du er Pyro.
Kun i weekenden. Resten af ugen er jeg bare almindelig stuntman.
- Er du? - Værsgo. Slå mig med en stol.
- Tak. - Okay, drenge. Jeg smutter.
Kom, Lulu. Lad os rulle.
Hvad helvede er der galt med dig?
Undskyld. Det er et almindeligt stunt, Homer.
- Homer, gør dig klar. - Til hvad?
Luann og Chase har jo inviteret os ud at høre Spalding Gray.
- Ham gider jeg ikke høre. - Du sagde ja for min skyld.
- Det lyder ikke som mig. - Så tager jeg af sted uden dig.
Okay. Jeg elsker dig.
Homer, hils på min nye kæreste. Det er Starla.
Må jeg låne bilnøglerne. Jeg vil have en ny paryk på.
Okay.
Starla er afløser på KZUG Radio 530.
Hun skal hjælpe mig med sangkarrieren.
Min bil!
Mit demobånd.
"Lån mig din ømhed".
Og dit billede er på kassetten.
- Værsgo, Homer. Grin bare. - Det gør jeg også.
Det hele gik galt, fordi jeg tog mit ægteskab for givet.
I 12 år har jeg aldrig hjulpet til derhjemme.
Det bliver man nødt til.
- Jeg burde holde mig i form. - Også for din egen skyld.
Jeg burde have fokuseret mere på hende.
Det handler ikke bare om sex.
Jeg var så egoistisk, at jeg ikke opdagede noget.
Sådan går det.
Man er vant til sin kones madlavning. Pludselig er menuen frosne hotdogs.
Det lyder ikke rart. Men det sker aldrig for mig.
Hvordan ved du det? Hvorfor er I noget særligt?
Fordi Marge og jeg har noget, der ikke kan brydes.
Et stærkt ægteskab bygget på et fundament af rutine.
Marge, jeg er hjemme. Hvor er du?
Er du okay? Jeg kan ikke lugte maden.
"Kære Homer. Det var synd, at du ikke ville med.
Du kan lave hotdogs. Der er frosne pølser i vasken."
Hej, far.
- Der er altså brød i skabet. - Vent, Lisa.
Du er kun 8, så jeg vil ikke presse. Men du skal redde mit ægteskab.
- Okay. Må jeg blive oppe? - Okay.
Der er blevet snakket meget om skilsmisse for nylig.
Din mor er måske ikke tilfreds med mig.
Du har lavet så meget tåbeligt. Hvorfor skulle hun forlade dig nu?
Der er en masse, hun ikke kender til.
Som for eksempel din pokerhytte ude i mosen?
- Den kender hun. - Jeg vidste, det ville ske.
Vores ægteskab kom skævt fra start.
Vi er samlet i dag foran Gud og kasinoet for at forene ...
- Homer. - Og?
Marge.
Så erklærer jeg jer for mand og kone. Her er 10 dollars i jetoner.
Du må kysse bruden.
Der kan du se. En bryllupsfest behøver ikke at koste ret meget.
Sikke en fangst
Du råber vist ikke "surprise" og får mine venner til at springe frem.
"Levi's". Tror du, at den lastbil er fuld af bukser?
Du skal være glad for mor.
Er det dit råd? Gå i seng!
Godmorgen.
Jeg sætter stor pris på dine interesser.
Så jeg tog over til teatret og købte billetter til alle stykker.
Se. "Klassiske kulturperler". Det lyder godt.
"En aften med Philip Glass". Kun en enkelt aften?
"De gamle synger".
Jeg sætter stor pris på det, men jeg vil gerne sove lidt.
Naturligvis, min skat. Jeg laver nogle beroligende havlyde.
Halløj, skipper!
Klipper du ikke lidt rigeligt af?
Homer, hvad laver du?
Jeg ville overraske dig med en frisk sommerfrisure.
Hvor mange ægtemænd ville gøre det?
Ingen. Det er vanvittigt.
Du er søreme fræk. Du får en Madonna-frisure.
Du behøver ikke vimse omkring mig hele tiden.
Jeg er en voksen kvinde. Jeg kan klare mig selv.
Smut nu med dig.
Jeg gjorde det bare værre.
Der skal mere til for at rette op på 10 års forsømmelse.
Marge fortjener en, der behandler hende ordentligt.
Marge fortjener en ny start.
Jeg vil gerne søge om skilsmisse.
Det kan jo ske. Otte dollars.
Kun tre huller. Det er ny rekord.
Jeg laver min specialitet: kylling i karamel.
Marge, vil du komme herind? Vi må tale sammen.
Surprise!
Surprise.
- Marge, vil du gifte dig med mig? - Hvorfor? Er jeg gravid?
Nej. Det er et nyt bryllup.
Det første var så tarveligt, at jeg måtte gøre det om.
- Jeg elsker dig virkelig. - Det ved jeg godt.
- Vi behøver ikke blive gift igen. - Jo. Vi blev skilt i eftermiddags.
SKILT
Jeg ville ikke have et fupbryllup. Det her er den ægte vare.
Vores ægteskab skal være perfekt lige fra starten.
- Så vi ikke ender som Kirk og Luann. - Det sker aldrig.
- Kære venner ... - Vent.
Jeg vil nyde singlelivet en sidste gang.
Så er jeg klar.
Jeg læser nu Homers særlige ægteskabsløfter.
"Vil du elske og ære Homer i både medgang og modgang?"
"Modgang" er understreget. "I impotens og i potens, -
- alene i stilhed såvel som i et jetfly styret af aber ..."
- Sådan fortsætter det. - Pyt med det.
Jeg vil bare vide, om du vil gøre mig lykkelig endnu en gang?
Ja. Selvfølgelig vil jeg det.
Kom så, din dumme ...
Så erklærer jeg jer hermed for mand og kone.
Jeg kunne ikke forestille mig et bedre bryllup.
Du skaffede endda et smart orkester.
Hvem kan lide Doobie-brødrene? For vi har en af dem.
Sikke en aften.
En fortryllende måde at genopdage kærligheden.
Marge har ret. Jeg vil gerne sige noget.
Vil I hjælpe en forelsket fyr?
- Ja, da. Det er derfor, vi er her. - Hej, alle sammen.
Hej. Og værsgo.
Lån mig din ømhed
Vis din kærlige ånd
Mit hjerte er krympet
Tag min hengivne hånd
Hvad siger du, Luann? Vil du gifte dig med mig? Igen?
- Nej, da. - Nå. Må jeg så få mine skjorter?
Du hørte damen. Det er tid til at gå.
Jeg kommer tilbage.
Sandsynligvis.