Marge, non possiamo prendere dei piatti trasparenti?
Non riesco a vedere la TV.
È davvero necessario guardare la TV mentre mangiamo?
Il cibo finisce da tutte le parti.
Se vuoi che siamo più puliti, ci devi servire su un'unica ciotola lunga.
Stai parlando di un trogolo.
Non mangeremo in un trogolo.
E un'altra cosa: sono solo le 5:15.
Perché sei in mutande?
Ehi, non siamo mica al Ritz.
Per lo meno possiamo fare una conversazione civile, eh?
Lisa, com'è andata a scuola?
- Com'era cosa? Che? - Scuola. La scuola.
- Non è l'ora della scuola. - Lo so che non è ora...
Vado nel soggiorno a fare due chiacchiere.
Chiunque voglia seguirmi è il benvenuto.
Ciao, Marge. Come sta la famiglia?
Non mi va di parlarne. Fatti i fatti tuoi.
Parlate piano lì dentro, voialtri.
ESTRAZIONI SETTIMANALI DEL LOTTO
Homer, è così che immaginavi la vita da sposati?
Sì. Più o meno.
Eccetto che andavamo in giro in un furgone a risolvere misteri.
Io immaginavo cocktail party e cene a lume di candela.
Immaginavo tovagliolini.
Homer, voglio organizzare una cena.
Oh, odio dare delle feste.
Il bagno s'intasa sempre.
Non m'importa se il lavandino sputa melma. Daremo una festa.
DA STONER CASA DELLA PENTOLA
Quella è pubblicità ingannevole!
Non è una vera cena senza uno scavino per il melone.
E ci servirà un grattugialimoni...
...una rotella dentata per ravioli.
Un martello di legno per ostriche.
"Made in U.S.A."
No, grazie.
Ehi, Lis, guarda qui. È antiaderente.
Un contenitore per il punch come quello è un vero tocco di classe.
Non sarebbe perfetto per la cena?
Non possiamo permettercelo. Per chi mi hai preso, per Liz Taylor?
Beh, forse possiamo usarlo una volta e poi restituirlo.
Marge, non stiamo mica parlando di uno spazzolino da denti.
Bart, gli ospiti stanno arrivando.
Metti i centrini nei sottobicchieri. Svelto!
Lisa, svelta. Riavvita questi.
Mamma, calmati. Mancano tre ore alla cena.
Oh, bene. Avrò tempo per aggiungere un altro strato di glassa al cosciotto.
Homer!
- Che c'è? - Sei pronto?
Devo solo mettere le scarpe.
L'unica cosa che ti ho chiesto di fare per questa cena era vestirti...
...e non l'hai fatto.
Ed ora è troppo tardi. Sono arrivati!
Bart, accogli i nostri ospiti e prendi le loro giacche.
Mamma, il Reverendo Lovejoy non ha la giacca. Lo faccio entrare?
Me l'hanno rubata la settimana scorsa al banchetto della interfedi.
Così mi sono preso alcuni dei pochi ombrelli in buone condizioni.
Beh, come vedete, noi non crediamo che la pelliccia sia un delitto.
Ma il suo prezzo lo è di certo.
Scusateci per il ritardo, ma Luann doveva truccarsi.
Non vuole che nessuno sappia che non ha le sopracciglia.
Che c'è? Non le hai.
Qualcuno ha visto quel nuovo film di Woodsy Allen?
Mi piacciono i suoi film, tranne quel tipo nevrotico che c'è sempre dentro.
Se volete un nevrotico, dovevate vedere...
...Kirk con gli studenti che incitavano la nostra Bonneville.
Avresti dovuto chiedergli di lanciare del bacon.
Allora forse avrei potuto fare una colazione decente per una volta.
Sapete cosa vi serve?
Un fumetto dal titolo "Love Is..."
Tratta di due bambini nudi di 8 anni che sono sposati.
Marge, se fosse il mio ultimo pasto...
...direi alla guardia: "Fatemi pure l'iniezione letale".
Sì, Marge. Non mangiavo così bene da quando ero nell'esercito.
- Né tanto rumorosamente. - Va bene, adesso basta.
Allora, chi vuole fare un gioco?
Oh, quello è un rompicapo.
- Farina di granoturco! - Oh, esattissimissimo!
Serve a frenare gli stimoli.
Andiamo, Luann. Lo sai che cos'è.
Kirk, non so cosa sia.
Non potrebbe essere più semplice, Luann.
Vuoi che lo mostri al gatto, vuoi che il gatto ti dica cos'è?
- Perché il gatto lo capirebbe. - Non sono intelligente come te, Kirk.
Non siamo andati tutti al Gudger.
È la dignità!
Non riconosci neanche la dignità quando la vedi?
- Kirk, stai sputando. - Okay, genio.
Perché non disegni tu la dignità?
- Oh, quella è la dignità. - È fantastica.
Degna del Webster.
Beh, come potrei disegnare la dignità? L'ho persa quando ho sposato lei.
Andiamo, Kirk, è solo un gioco.
- A volte noi... - Oh, dacci un taglio, mezza tonaca.
Forse dovremmo tutti bere qualcosa.
Io vorrei un drink, ma potrebbe sciogliermi la lingua.
Vuoi parlare? Fai pure, Luann, parla.
Perché non racconti loro una delle tue piccole storielle?
Come quella su quanto sia disgustoso essere sposata con un perdente.
O come quella su come giro con un portamonete?
- Sì, un portamonete. - Zitto e lascia parlare la donna.
Okay, Kirk. Racconterò una "favola".
Racconta di un uomo il cui suocero gli diede un bel lavoro...
- ...manager di una ditta di cracker. - Noiosa.
Un uomo la cui totale mancanza di senso degli affari...
- ...e l'impotenza manageriale... - Ci siamo.
...mandò la fabbrica di cracker numero uno al sesto posto alla pari...
...con Table Time e Allied Biscuit.
Volete sapere un segreto?
Luann adora, adora quando fallisco.
Oh, sì, Kirk. Adoro dovermi far prestare i soldi da mia sorella.
Adoro dover rubare gli abiti dalle donazioni alla chiesa.
Oh, buon Gesù!
Lisa, perché non canti per noi?
Oh, magnifico, hai fatto cantare la bambina. Spero tu sia felice adesso.
Non sono felice. E non sono felice da tanto tempo.
Voglio il divorzio.
Io... Io...
Il divorzio?
Certo. Il divorzio. Ehi, come vuoi.
Ed ecco un disegno che persino tu saprai riconoscere.
È una porta. Usala!
Quella è una porta?
Salve, sono il dottor Hibbert.
Temo che dovrò amputarle il sedere.
Va bene. Se crede che sia necessario.
Forza, Milhouse. Ce ne andiamo.
Non posso venire a casa più tardi?
- Non ci sarà una casa più tardi. - Oh, va bene.
Ciao! Me ne vado al salone di bellezza.
Buonanotte. Grazie per essere venuti.
Ci vediamo. Arrivederci.
Beh, credo che sia andata bene.
Cosa c'è?
Mi sento malissimo.
I Van Houten si sono separati alla nostra festa.
Marge, ti prego. Quello è stato 20 minuti fa.
Non avrei dovuto offrire quei biscotti della fortuna nord coreani.
Erano così offensivi. "Sei un codardo".
Nessuno ama sentirselo dire dopo una bella cena.
Non puoi continuare ad incolparti.
- Datti la colpa una volta e vai avanti. - Sai chi è la vera vittima...
...in tutta questa storia? Milhouse.
Ehi, Van Houten. Ho sentito che i tuoi hanno rotto.
E non dici:
Oh, niente affatto.
Mio padre lasciò mia madre dopo che lei si appassionò alle mentine.
Alla fine, il suo alito era così fresco...
...che non era più mia madre.
Oh, allora non sono solo.
Te la caverai.
Il mio divorzio è stato difficile per mio figlio, ma l'ha superato.
Dormo in un cassetto.
Devo dire, Luann, che stai gestendo la cosa splendidamente.
D'ora in poi, dimentica tutto quello che pensavi di sapere...
...su Luann Van Houten.
In effetti, non so niente di te.
Dimentica. Se n'è andata. Oplà, qui si cambierà!
Sweet Fanny Adams, addio.
CASA NOVA POSTO TRANSITORIO PER SINGLE
La vita da single è fantastica, Homer.
Posso fare tutto quello che voglio.
Oggi ho bevuto una birra in bagno.
- Quello in fondo al corridoio? - Sì.
E un'altra cosa grandiosa: hai il letto tutto per te.
Dormo in una macchina da corsa. E tu?
Dormo in un lettone con mia moglie.
Già.
- Ciao, Kirk. - Ragazzi. Che si fa? Festa sul patio?
No. Un opossum annegato in piscina.
Hai un sacchetto delle immondizie?
Buttatelo oltre il recinto. Che ci pensino quelli del ristorante Arby's.
Quello è Jerry. È uno dei più importanti giù al centro di cucito.
Beh, grazie per avermelo presentato.
Oh, non preoccuparti, Homer. Mi conosci.
Sono una superstar alla fabbrica dei cracker.
SOUTHERN CRACKER "il cracker seeeeecco"
- Mi mandate via? - I cracker sono un cibo per famiglie.
Famiglie felici.
Forse i single mangiano i cracker. Non lo sappiamo.
Onestamente, non vogliamo saperlo. È un mercato che non ci serve.
Allora finisce così dopo 20 anni?
- Addio e buona fortuna? - Non ho detto "buona fortuna".
E il vincitore della Milhouse 500...
...è Milhouse!
Milhouse, sei sicuro di voler guidarla dentro casa?
- Sì. - Okay.
Stai attento, dolce, dolce tesoruccio.
Dio, mi sei mancata, Lulu.
Chase, sono passate soltanto tre ore.
- Chi è Chase? - Oh, è il nuovo ragazzo di mia mamma.
Ehi, io ti ho visto in American Gladiators. Tu sei Pyro.
Solo nei fine settimana.
Altrimenti sono solo il comune, ordinario stuntman.
- Davvero? - Forza. Rompimi una sedia addosso.
- Grazie. - Okay, ragazzi, devo andare.
Andiamo, Lulu. Andiamo a fare un giro.
Che diavolo ti prende?
Ehi, scusa. È un'acrobazia standard per uno stunt, Homer.
- Homer, preparati. - Per cosa?
Ricordi? Luann e Chase ci portano a sentire Spalding Gray.
Non ci voglio andare.
Hai detto che l'avresti fatto come un favore nei miei riguardi.
Non sembra una cosa detta da me.
Va bene, andrò senza di te.
Okay. Ti amo.
Homer, voglio presentarti la mia nuova donna speciale.
Saluta Starla.
Mi dai le chiavi dell'auto, amore?
Mi va di cambiare la parrucca.
Oh, va bene.
Starla lavora temporaneamente alla KZUG Radio 530.
Mi aiuterà a lanciare la mia carriera da cantante.
La mia macchina!
Oh, il mio demo!
"Puoi prestarmi un'emozione?"
C'è la tua foto sopra.
- Fai pure, Homer. Ridi di me. - L'ho già fatto.
Sai perché è accaduto tutto questo?
Perché ho dato per scontato il mio matrimonio.
Sai, in 12 anni non ho mai dato una mano nelle faccende domestiche.
Oh, sì. Quelle le devi fare.
Avrei potuto almeno tenermi in forma per lei.
Oh, e per te stesso.
Avrei potuto dedicare un po' di tempo a farla sentire speciale.
Non può essere solo sesso. Non può.
Dio, ero così concentrato su di me. Non mi meraviglia che non l'abbia capito.
Però è così.
Un giorno tua moglie ti prepara il tuo pranzo preferito.
Il giorno dopo scongeli un hot dog nel lavello di una stazione di servizio.
Oh, quello è terribile, amico.
Ma a me non accadrà mai.
Beh, come fai a saperlo? Cosa vi rende così speciali?
Perché Marge ed io abbiamo una cosa che non potrà mai spezzarsi:
un matrimonio saldo costruito sulle fondamenta solide della routine.
Marge, sono a casa. Dove sei?
Stai bene? Non sento odore di cena.
"Caro Homer..."
"Mi dispiace che tu non sia voluto venire con me stasera.
Ti ho lasciato degli hot dog per cena. Sono a scongelare nel lavello".
Ciao, papà.
- Guarda che abbiamo anche del pane. - Lisa, aspetta.
Hai solo 8 anni e non voglio farti pressione.
Ma devi salvare il mio matrimonio.
Oh, okay. Posso restare in piedi?
Va bene.
Come sai, ultimamente si è parlato molto di divorzio.
E penso che tua madre non sia felice con me.
Hai fatto un sacco di cose assurde negli anni e lei ti è rimasta accanto.
Perché dovrebbe lasciarti adesso?
Ci sono molte cose che non sa.
Parli della tua baracca per il poker nella palude?
- Lo sa. - Oh, sapevo che sarebbe accaduto.
Tutto il nostro matrimonio è partito col piede sbagliato.
Siamo qui riuniti sotto gli occhi di Dio e di questo casinò per unire...
- Homer. - ...e...
- Marge. - ...nel sacro matrimonio.
Per i poteri conferitimi dalla commissione del gioco...
...vi dichiaro marito e moglie. Ecco delle fish per un valore di $10.
Può baciare la sposa.
Visto? Non devi spendere tanti soldi...
...per fare un ricevimento di nozze di prima classe.
Ad una Balena di Moglie
Comincio a credere sempre meno...
...che griderai: "Sorpresa!" e tutti i miei amici salteranno fuori.
"Levi's". Ehi, credi che quel camion sia pieno di jeans?
Sei davvero fortunato ad avere la mamma.
Quello è il tuo consiglio? A letto!
Buongiorno.
Sai, Marge, pensavo a quanto condivido i tuoi interessi.
Così sono andato a quel teatro in cui sei andata ieri sera...
...e ho comprato i biglietti per l'intera stagione.
Guarda. "Soprattutto Madrigali".
Sembra buono.
"Una sera con Philip Glass". Solo una sera?
"Voci dei Poveri Vecchi".
Homie, questo mi fa piacere...
...ma vorrei tanto dormire un po'.
Oh, certo, mia cara. Ti farò il suono rilassante dell'oceano.
Compare!
La Banca della Permanente
Armando, non ti sembra di tagliare troppo...
Homer, che cosa stai facendo?
Volevo farti una sorpresa con un taglio estivo brioso.
Quanti mariti lo farebbero?
Nessuno. Non sarebbero così sciocchi.
Oh, sei irritabile.
Ti farò un taglio alla Madonna.
Homer, non ho bisogno di averti tra i piedi 24 ore al giorno.
Sono una donna matura. So badare a me stessa.
Ora, te ne vuoi andare, per piacere?
Oh, ho solo peggiorato le cose.
Pochi gesti goffi non compenseranno 10 anni di trascuratezza.
Marge merita qualcuno che la tratti bene.
Marge merita un nuovo inizio.
Vorrei chiedere il...
...divorzio.
Queste cose accadono. Otto dollari.
Solo tre carie, Bart. Il tuo miglior controllo in assoluto.
Ti preparerò la mia specialità: pollo al caramello.
Marge, puoi venire qui? Dobbiamo parlare.
Sorpresa!
Sorpresa.
Marge, vuoi sposarmi?
Perché? Sono incinta?
No. Sono le seconde nozze, cara.
Le prime sono state così squallide, che dovevo farmi perdonare da te.
Ti amo davvero.
Oh, Homie. Lo so che mi ami.
- Non dobbiamo sposarci di nuovo. - Invece sì.
- Abbiamo divorziato nel pomeriggio. - Cosa?
DIVORZIATI
Non volevo un matrimonio finto come quelli della televisione.
Questo qui è sul serio.
Voglio che il nostro matrimonio sia perfetto fin dall'inizio.
Così non finiremo come Kirk e Luann.
Non accadrà mai.
- Cari diletti... - Ferma.
Voglio un'ultima occasione di godermi la vita da single.
Okay, pronti.
Leggerò le promesse speciali...
...che Homer ha preparato per questa occasione.
"Vuoi tu, Marge, prendere Homer in ricchezza e povertà..."
"Povertà" è sottolineato.
"...in impotenza e in potenza...
...nella silenziosa solitudine o schizzando nelle pianure alcaline...
...in un mezzo a reazione guidato da una scimmia..."
E continua così.
Non importa.
Tutto quello che voglio sapere è...
...vuoi di nuovo fare di me l'uomo più fortunato al mondo?
Sì.
Oh, Homie, certo che lo voglio.
Andiamo, razza di...
Per i poteri conferitimi, vi dichiaro marito e moglie.
È il matrimonio migliore che abbia mai potuto desiderare.
Hai persino un piccolo gruppetto rock all'ultima moda.
Okay, gente, a chi piacciono i Doobie Brothers?
Perché uno di loro è qui con noi.
Che serata meravigliosa.
Un modo magico per due persone di rinnovare il loro amore.
Marge ha ragione.
C'è qualcosa che vorrei dire.
Lo fareste un piacere ad un uomo innamorato?
- Certo. - Sì.
- È per questo che siamo qui. - Salve a tutti.
Salve. E vai con la musica.
Puoi prestarmi un'emozione?
Puoi prestarmi un barattolo d'amore?
I cuori infranti vanno consolati
Prendimi la mano col guanto d'amore
Che ne dici, Luann? Vuoi sposarmi? Di nuovo?
- Oh, no. - Oh, beh...
...almeno mi ridai le mie camicie?
Okay, hai sentito la signora. Perché non te ne vai fuori?
Tornerò...
...probabilmente.
Sottotitoli: Gilda Massa