Vi borde ha genomskinliga tallrikar. Jag ser inte tv:n.
Måste du titta på tv när du äter? Du spiller mat överallt.
Låt oss äta ur en lång skål.
Du pratar om en ho, och det kommer inte att bli av.
-Varför har du redan klätt av dig? -Det här är inte Ritz.
Låt oss samtala civiliserat.
-Hur var det i skolan, Lisa? -Vad då?
-Det är inte dags för skolan nu. -Jag vet det!
Nu tänker jag samtala i matsalen. Alla som vill får gärna vara med.
-Hej, Marge. Hur mår familjen? -Jag vill inte prata om det.
Prata inte så högt!
Tänkte du dig äktenskapet så här?
Ja, förutom att vi inte har en van och löser mysterier.
Jag tänkte mig cocktailbjudningar, middagar och servetter.
-Jag vill bjuda på middag, Homer. -Jag avskyr det, toan proppas till.
Det struntar jag i! Vi ska ha fest.
Här finns det inget man kan röka!
Vi måste kunna göra melonkulor.
Vi behöver en citronskalsrasp, en raviolitrissa, en ostronklubba...
"Made in USA." Nej tack.
Titta, Lisa! Inget fastnar.
En sån skål utstrålar god smak.
-Visst är den perfekt till festen? -För dyr. Jag är inte Liz Taylor.
Vi kan använda den en gång och sen lämna tillbaka den.
Det är inte en tandborste, Marge.
Gästerna är på väg, Bart! Lägg dit tallriksunderläggen!
-Skruva fast de här, Lisa. -Festen börjar om tre timmar.
Bra! Då hinner jag glasera skinkan en gång till.
-Homer! Är du klar? -Jag ska bara ta på mig skorna.
Det enda jag bad dig om var att du skulle klä på dig.
Nu är det för sent, de är här! Ta hand om gästernas kläder, Bart.
Pastorn har ingen rock. Ska jag släppa in honom?
Den blev stulen på banketten, så jag tog några fina paraplyer.
Att använda päls är inte mord. Men de är dödligt dyra.
Ursäkta att vi är sena. Luann sminkade sig.
Ingen får se att hon saknar ögonbryn. Vad är det?
-Har nån sett Woodsy Allens film? -Den där nervösa killen är jobbig.
Kirk tog hand om skolpojkarna som kastade ägg på vår Bonneville.
De borde ha kastat bacon. Då hade jag fått en riktig frukost.
Vet ni vad ni behöver? Den tecknade serien "Kärleken är...".
Två nakna åttaåringar som är gifta.
Om det hade varit min sista måltid vore jag redo för avrättning nu.
Jag har inte ätit så mycket sen tiden i armén.
Inte så ljudligt heller.
Vem vill spela spel?
Den var knepig.
-Majsstärkelse! -Ja! Det dämpar behovet.
-Du vet vad det här är, Luann. -Nej, Kirk.
Det kan inte vara enklare. Vill du att jag ska fråga katten?
-Katten skulle fatta det. -Alla har inte gått på college.
Det är "värdighet"! Känner du inte igen värdighet?
-Du spottar, Kirk! -Nu ska du rita "värdighet".
-Det där är värdighet! -Det skulle platsa i Webster's.
Jag gav upp värdigheten när vi gifte oss.
-Det är bara en lek... -Lägg av, prälle!
-Nu blir det drinkar. -Då kommer jag att bli talför.
Prata på, Luann. Dra nån sängkammarhistoria.
Säg hur det känns att vara gift med en förlorare.
-Berätta att jag har en portmonnä. -Håll tyst och låt henne få prata!
Okej, jag ska berätta om en man vars svärfar gav honom ett bra jobb.
-Han fick bli chef. -Trist!
-Han kan inget och är impotent. -Nu börjar det likna nåt.
Han fick den främsta kakfabriken att förlora sin ledande position.
Ska jag avslöja en hemlighet? Luann älskar att se mig misslyckas.
Ja, jag älskar att låna pengar av min syster...
...och stjäla kläder ur kyrkans donationslåda.
Herregud!
Sjung för oss, Lisa!
Ungen sjunger! Är du nöjd nu?
Jag har inte varit nöjd på länge. Jag vill skilja mig!
Jag... En skilsmässa?
Visst! Du ska få som du vill.
Det här klarar till och med du. En dörr! Använd den!
En dörr?
Hej, jag är dr Hibbert. Jag måste tyvärr amputera din bak.
Kör till, om det är nödvändigt.
-Vi ska gå nu, Milhouse. -Får jag komma hem senare?
-Då finns det inget hem kvar. -Okej. Jag ska till skönhetssalongen!
Tack för att ni ville komma hit! Vi ses! Hej då!
Det gick riktigt bra.
Vad är det?
Det känns hemskt. Van Houtens skilde sig på vår fest.
Det hände för 20 minuter sen.
Lyckokakorna var så oförskämda: "Du är en ynkrygg."
Ingen vill höra sånt.
Sluta klandra dig själv. En gång räcker, sen går man vidare.
Det verkliga offret är Milhouse.
Dina föräldrar ska visst skilja sig?
-Tänker du inte skratta också? -Nej, inte alls.
Pappa lämnade mamma när hon missbrukade halstabletter.
Hennes andedräkt blev så fräsch att hon inte längre var min mamma.
Då är jag inte ensam.
-Ingen fara. Mitt barn kom över det. -Jag sover i en byrålåda.
Du klarar det verkligen bra, Luann.
Glöm allt du trodde att du visste om Luann Van Houten.
-Jag vet inget om dig. -Glöm det! Hon är borta.
Poff! Hej då!
Singellivet är toppen, Homer. Jag kan göra vad jag vill.
-Idag drack jag öl på toan. -Den i korridoren?
Man har en egen säng. Få du sova i en tävlingsbil?
Jag sover i en stor säng tillsammans med min hustru.
-Hallå där, Kirk. -Är det fest på uteplatsen?
En råtta drunknade i poolen. Har du soppåsar?
Släng den över staketet.
-Jerry är en höjdare i sybutiken. -Tack för att du presenterade mig.
Lugn, du känner ju mig. Jag är kakfabrikens superstjärna.
-Avskedar du mig? -Kakor är för lyckliga familjer.
Singlar kanske också äter kakor, men vi struntar i den marknaden.
-Efter 20 år? "Lycka till!"? -Jag önskar dig inte lycka till.
Vinnaren av Milhouse 500 är Milhouse!
Ska du verkligen köra inomhus?
-Ja! -Okej. Var försiktig, raring!
-Jag har saknat dig, Lulu. -Det har bara gått tre timmar, Chase.
-Vem är Chase? -Mammas nya kille.
-Du är Pyro i "Gladiatorerna"! -Bara på helgerna.
Annars är jag en vanlig stuntman. Slå sönder en stol mot mig.
-Tack! -Nu måste jag gå. Kom igen, Lulu!
-Vad håller du på med? -Det där är ett standardtrick.
Se till att bli klar nu, Homer!
-Vi ska gå ut med Luann och Chase. -Jag vill inte.
-Du lovade, för min skull. -Kan jag ha sagt nåt sånt?
-Då går jag utan dig. -Okej. Jag älskar dig!
Det här är min speciella vän. Säg hej till Starla.
Ge mig bilnycklarna. Jag känner för att byta peruk.
Okej.
Starla jobbar på KZUG Radio 530. Hon hjälper mig med sångkarriären.
Min bil!
Mitt demoband!
"Får jag låna en känsla?"
Med ditt porträtt på framsidan!
-Visst, skratta du. -Jag har redan gjort det.
Vet du varför det hände? Jag tog äktenskapet för givet.
-Jag hjälpte aldrig till hemma. -Det måste man göra.
-Jag kunde ha hållit mig i form. -För din egen skull.
-Jag borde ha berömt henne lite. -Allt handlar inte om sex.
Jag är så självupptagen och fattade inget. Så är det.
Ena dagen lagar hon mat åt dig, nästa dag blir det korv på macken.
Livet är hårt. Men det lär aldrig hända mig.
-Jaså? Vad gör er så speciella? -Vi har nåt som aldrig kan krossas:
Ett starkt äktenskap byggt på en stadig grund av rutiner.
Jag är hemma, Marge! Är allt väl? Det luktar inte mat.
"Käre Homer. Det var synd att du inte följde med."
"Du får äta korv till middag..."
-Hej, pappa. Det finns bröd i skåpet. -Vänta, Lisa!
Du är åtta, jag vill inte pressa dig. Men du måste rädda mitt äktenskap!
-Okej. Får jag stanna uppe? -Kör till.
Det har pratats skilsmässa mycket. Hon är nog inte så nöjd med mig.
Du har gjort många dumheter. Varför skulle hon lämna dig nu?
-Hon känner inte till allt! -Pokerskjulet ute i träsket?
-Hon känner till det. -Jag visste det, allt började fel.
Vi har samlats på kasinot för att viga:
-Homer. -Marge.
Ni är nu make och maka. Här är 10 dollar i spelmarker.
Kyss bruden.
Ser du? Man måste inte lägga ut en förmögenhet på en fest.
Det känns allt mindre troligt att du har bjudit hit mina vänner.
Levi's... Är lastbilen full av jeans?
Var glad att du har mamma.
Är det ditt råd? Gå och lägg dig!
God morgon! Jag gillar verkligen dina intressen.
Jag gick till teatern du var på och köpte biljetter till hela året.
Titta här. Madrigaler. Det blir säkert underhållande.
"En kväll med Philip Glass." Bara en kväll?
"Äldre fattigas stämma..."
Jag uppskattar det, Homie. Men nu vill jag sova lite.
Självklart, kära du! Jag ska härma havets ljud.
Polarn!
Tar du inte bort mycket, Armando?
-Vad gör du, Homer? -Hur många gör sånt för sin hustru?
-Inga. De vet bättre. -Du är retlig.
Du ska få Madonnas frisyr.
Du måste inte passa mig dygnet runt. Jag kan ta hand om mig själv.
Gå härifrån!
Jag fick det bara att bli värre.
Några gester reparerar inte 10 års försummelser.
Marge förtjänar nån som behandlar henne väl.
Marge förtjänar en nystart.
Jag skulle vilja skilja mig.
Sånt händer. 8 dollar.
Bara tre hål i dina tänder, Bart. Nu ska du få min kycklingspecial.
Var snäll och kom hit, Marge. Jag vill prata med dig.
Överraskad!
-Vill du gifta dig med mig, Marge? -Är jag med barn?
Vi ska gifta oss igen, älskling. Vårt första bröllop var inte lyckat.
-Jag älskar dig så mycket. -Jag vet att du gör det, Homie.
-Men vi behöver inte gifta oss igen. -Jo, jag skilde mig tidigare idag.
Jag vill inte ha en låtsasvigsel. Vi ska göra det på riktigt.
Nu ska det bli perfekt från början. Vi får inte bli som Kirk och Luann.
Ingen risk.
-Kära brudpar... -Jag vill vara singel lite till.
Jag är redo.
Jag ska läsa de löften som Homer har förberett.
Tar du Homer i lust och nöd? "Nöd" är understruket.
I impotens och potens?
I tyst ensamhet eller i en snabb färd...
...med en jetdriven, styrd av en apa... Det fortsätter så.
Det gör inget. Jag vill bara veta en sak.
Vill du göra mig till världens lyckligaste person - igen?
Ja, det vill jag. Självklart vill jag göra det, Homie.
Se så, dumma...
I kraft av mitt ämbete säger jag nu att ni är äkta makar.
Ett bröllop kan inte bli mer perfekt. Med musiker, till och med.
Vilka gillar Doobie Brothers? Vi har en av dem i bandet!
Vilken underbar kväll! Ett magiskt sätt att förnya kärleken.
Marge har rätt. Jag skulle också vilja säga en sak.
-Hjälper ni en förälskad kille? -Visst.
-Det är vår uppgift. -Hej, allihop! Kom igen!
Får jag låna en känsla?
Får jag låna en burk kärlek?
Sårade hjärtan behöver läkas!
Fatta min hand med din kärlekshandske!
Nå, Luann? Vill du gifta dig med mig, igen?
-Nej! -Kan jag åtminstone få mina skjortor?
Du hörde vad hon sa. Gå nu.
Jag kommer tillbaka. Förmodligen.
Undertexter: Håkan Axén