Les Simpson
- Skinner! - Monsieur l'inspecteur Chalmers.
- Que se passe-t-il? - Rien, je me suis offert une auto.
Tant mieux.
C'est idiot, mais j'ai cru que je vous avais mis en colère.
- Skinner! - Quoi?
Vous devenez paranoïaque.
Je pensais qu'une auto servait à se rendre d'un point A à un point B
et les week-ends à un point C.
Mais c'était l'ancien moi.
Cet homme est mort à l'instant où j'ai posé les yeux sur cette Honda 79.
J'envie les propriétaires d'auto
et j'espère en devenir un dès que j'aurai fini de rembourser ma mère.
Elle tient à ce que je lui paie la nourriture que j'ai mangée enfant.
Oui, c'est malheureux.
Eh bien moi, mon cher Seymour, j'ai une paye d'inspecteur
qui couvre la nourriture et l'auto.
Je... Oh, sacré nom d'une pipe de nom d'un chien!
On m'a volé mon H!
C'est comme ça qu'on sait que c'est une Honda.
À quoi ça sert d'avoir une Honda si on ne peut pas frimer?
Si vous arrêtez de me hurler dessus, je pourrais vous en trouver un.
- Voilà, il suffit de... - Hé!
- Touche pas à ma caisse! - Venez!
SERVEZ-VOUS
- Bonjour, Apu. - Bonjour.
Un donut avec pépites de chocolat et...
- Attendez, c'est pas des pépites ça. - Comment ça?
Vous avez pris des bonbons sur le présentoir
et vous les avez mis dessus pour les faire passer pour des pépites.
Mais, il était comme ça quand je suis arrivé. C'est la vérité.
Un Mars, c'est pas une pépite. Un Bounty, c'est pas une pépite.
Un Fritos, c'est pas une pépite, ça monsieur.
Peut-être au pays des merveilles, mais pas ici.
Merci, à la prochaine!
Je crois qu'on a mis le holà à une escroquerie par téléphone.
Je me serais attendu à mieux de la part de Jimmy l'embrouille.
C'est quoi ce truc?
Ça, c'est un automaphone.
Ce gus s'en servait pour une arnaque au télémarketing.
Maintenant, il va moisir en taule pour les 20 prochaines années.
Pain sec, douches glacées,
gardiens qui vous tabassent nuit et jour.
La seule issue possible, c'est le suicide.
Du télémarketing?
On dirait que cette histoire de "H" volé vous amuse au plus haut point.
Je vais vous dire ce qui est nettement moins drôle.
L'inspecteur Chalmers est en train de pleurer comme une fillette.
C'est vrai que c'est assez amusant.
Quoi qu'il en soit, je découvrirai le coupable.
Nous commencerons par, euh... je ne sais pas,
Bart Simpson!
Vous ne devriez pas regarder.
Et comment, je vais même coller ma tête dedans.
Une demi-douzaine d'œufs?
Eh bien, ça doit faire la douzaine complète ça.
Bon, ne tentons pas le diable, passons au suivant.
Ainsi, nous arrivons au dernier des derniers, Nelson Muntz.
Le sévère processus d'élimination situe le "H" dans ton placard.
Zut! Crotte et flûte!
Un trésor de guerre digne d'un proviseur.
Alors, jeune homme, qui fait "ha ha" maintenant?
Je sais pas, mais il a une sale haleine de poisson pourri.
Qui est-ce qu'il espère impressionner en étant cool à longueur de temps?
Pas moi.
Très bien, M. Frimeurstein, ça suffit.
Pour commencer, tu vas restituer tout ce que tu as volé.
Et je te condamne à 8 jours du travail
le plus dégradant qu'on puisse imaginer : homme de ménage.
Oh, crénom de nom! Je suis là moi, j'ai tout entendu.
Ah oui.
Regarde-le bien, Nelson, parce que c'est ce qui t'attend.
Récupérez ce qui vous appartient, et M. Muntz vous fera ses excuses.
Casse-toi. Je m'en tape.
T'es mort.
Allez vous faire voir, madame.
Pourquoi tu es aussi pénible?
Tu réalises que tu te fais une mauvaise réputation?
Et toi que t'as des grosses fesses?
C'est pas vrai.
Et ça compose tout seul le numéro? C'est légal?
- J'ai pas envie qu'on t'arrête. - Mais non.
- Ou que tu escroques les voisins. - Viens voir comment ça marche.
Ce petit joujou a tous les numéros de la ville en mémoire.
Il les appelle automatiquement et il passe mon message.
Écoute.
APPEL DU 555-0001
Oui oui?
Bonjour. Vous voulez avoir l'air aussi heureux que moi?
Vous avez ce pouvoir en vous dès maintenant.
Alors servez-vous-en et envoyez un dollar à l'homme heureux,
742 Evergreen Terrace à Springfield.
N'attendez pas, le bonheur éternel ne coûte qu'un dollar.
Un dollar pour connaître le bonheur éternel.
Je serai plus heureux en le gardant.
Y a plus qu'à surveiller le courrier et à regarder le fric s'entasser.
Tu vas embêter des milliers de gens,
tout ça pour gagner quelques misérables dollars?
- C'est de la mendicité. - De la télémendicité.
Et si jamais nous devions avoir un rappel,
nous chanterions à nouveau "Hop fait la belette".
Sinon, nous sortirons en rang et en silence.
Et voilà comment il arrose, Willie.
À toi, tiens bien le bout.
- Le pou? - Le bout du tuyau.
Ça va comme ça?
- Rabaisse le bouton! - Le mouton, quel mouton?
Le bouton qui est sous l'embout.
Lisa, trouverais-tu quelque chose de drôle dans le verbe tromboner?
Non, monsieur, je ris à cause de ce que j'ai vu.
Elle regardait Nelson.
- Lisa aime Nelson. - C'est pas vrai!
- Milhouse aime Lisa. - C'est pas vrai!
- Janey aime Milhouse. - C'est pas vrai!
Uter aime Milhouse.
Personne n'aime Milhouse.
Lisa, tu as deux heures de colle.
JE NE SERAI PAS UNE RICANEUSE
Comment il peut faire ça toutes les semaines, Bart?
La grosse tête! T'as des heures de colle, toi?
C'est ta faute. J'ai ri à cause de ta farce puérile.
Ah ouais, c'était super quand il a pris la douche.
Tu t'y prends comme une vraie nouille.
Sers-toi de ce truc avec les 5 craies, tu iras plus vite.
Merci, mais je préfère ne pas tricher.
Comme tu veux. Ciao, à plus!
C'était une bonne idée!
J'en reviens pas qu'elle soit venue de Nelson.
Il est différent de tous les garçons que je connais.
C'est comme une devinette dans une énigme dans un t-shirt.
Cela dit, qu'est-ce qu'il est moche.
Alors pourquoi j'arrête pas de le regarder?
Oh non, je crois que je suis en train de tomber amoureuse de Nelson.
Willie, attrape le ballon de foot!
D'accord...
Tu sais, j'ai encore jamais dit ça à personne,
mais j'avais encore jamais éprouvé ça.
Je crois être amoureuse.
C'est vrai?
De Nelson Muntz.
Bien joué, Milloser!
Tu aimes Nelson?
C'est un sale type, il m'a cassé une dent.
Mais je crois qu'au fond, il est doux et sensible. Comme toi.
Disons que j'ai envie de réveiller le Milhouse qui sommeille en Nelson.
Mais je suis 100 % Milhouse, moi.
En plus, ma mère dit que je suis le plus beau de l'école.
Je t'aime beaucoup, Milhouse, mais pas de la même façon.
- Tu es plus comme une grande sœur. - C'est pas vrai.
Pourquoi tout le monde dit ça?
Tu peux me rendre un service? Fais-lui passer ce petit mot.
S'il te plaît.
Quand elle verra que tu fais tout ce qu'elle dit, elle devra te respecter.
Bien sûr, ça sert à ça une grande sœur.
J'aurais pas dû dire ça!
"Devine qui est-ce qui t'aime?"
Milhouse, je suis vraiment désolée.
Il ne peut pas t'entendre, on a dû lui emballer les oreilles.
Nelson.
Le petit mot que Milhouse t'a donné, il n'était pas de lui,
il était de... moi.
Pourquoi est-ce que tu m'aimerais? Aucune fille ne m'aime.
T'as un micro planqué?
Je sais pas pourquoi je t'aime. Je t'aime, c'est tout.
Alors, qu'est-ce que tu en dis?
Ça ne me gêne pas, je crois. Faut que je fasse quelque chose?
Ben, ça te dirait de venir chez moi après l'école?
D'accord, mais si jamais on nous voit, je suis là pour piquer ton vélo.
"L'HOMME HEUREUX"
Deux dollars. Ça marche!
J'ai pas l'impression d'être plus heureux, et toi?
Un peu.
Il faut que tu voies ça. C'est adorable ce qu'elle fait.
Fais le bébé, minette. Allez, fais le bébé. Vas-y.
Allez, Boule de Neige!
Tu comprends ce que je dis?
Elle adore grimper là-dedans.
Je te crois, je m'en fiche.
Maman dit que t'as le coupe-ongles.
Lisa, fais gaffe, Nelson est chez nous!
T'inquiète pas, c'est moi qui l'ai invité.
- Nelson est mon nouveau petit ami. - T'es dingue?
Je te redirai sans doute jamais ça mais tu mérites mieux.
Ne va pas tout gâcher, je crois qu'il commence à m'aimer.
- Milhouse t'aime. - Oh, arrête.
Milhouse aime même les tartines de Vaseline.
APPEL DU 555-5782
Les pièces ne se déplacent pas comme ça, espèce d'abruti.
- Le labo? - Bonjour.
Vous voulez avoir l'air aussi heureux que moi?
Mais c'est l'automaphone AT-5000, ma toute première invention brevetée.
Mais tu entends ce charabia qu'il te fait dire?
C'est triste et alarmant.
Tu as été conçu pour alerter les écoliers les jours de neige.
Bon, tu vas rentrer chez papa Frinky.
J'espère que ses roulettes marchent encore.
Ah non, tu me fais pas ça.
T'es la 1re personne qui vient chez moi depuis que mon père a disjoncté.
ATTAQUONS LES ARABES ET PIQUONS LEUR PÉTROLE
"La bombe H sur les baleines"? Tu ne le penses pas?
Je sais pas, faut bien qu'elle serve.
Ben voyons.
- Tu joues de la guitare? - Ah ouais, je suis une super star.
Tu veux bien me chanter une chanson?
Euh... d'accord.
Tout le monde est jouasse Le prof est mort
On a cramé son corps
Qu'est-ce qu'on a fait de sa tête? On l'a jetée dans la toilette
On a tiré la chasse
J'aimerais bien pouvoir rire à l'idée qu'un professeur ait été décapité.
Je sais, c'est marrant, hein?
Si on veut.
Écoute, je suis un peu naze, là, je vais dormir un moment.
Ciao, à plus.
- Comment je vais rentrer chez moi? - Je sais pas.
T'aurais peut-être dû y penser avant de venir.
Je suis idiote. Nelson n'est pas pour moi, et il ne le sera jamais.
La plupart des femmes te diront qu'on ne peut pas changer un homme.
- Mais ce ne sont que des chiffes molles. - Quoi?
Quand j'ai connu ton père, il était grossier, malpropre et bruyant.
Mais je me suis donné du mal et ce n'est plus le même homme.
Maman...
Ce n'est plus le même homme, Lisa.
Oh, je sais.
Je me demande si je pourrais changer Nelson.
Très élégant.
Mais j'ai l'impression d'être un intello.
Je sais, mais ça met en valeur ton côté doux et sensible.
N'importe quoi.
C'est super ici, non?
- Qu'est-ce que tu en penses? - Ce que je pense de quoi?
- De n'importe quoi. - Rien.
Que ressens-tu? Qu'y a-t-il en toi?
Des boyaux, des trucs noirs et un demi-paquet de chips.
Tu penses et tu ressens forcément quelque chose.
Regarde où on est.
Des collines à perte de vue, les étoiles qui apparaissent
comme si Dieu allumait des milliers de bougies.
La lune qui nous observe et qui semble dire que...
Mon premier baiser. Je me suis toujours demandé comment c'était.
Ça va lui clouer le bec.
Et c'est pas désagréable.
C'était vachement bien.
Tu vois bien que tu as un côté tendre.
Tu avais besoin que quelqu'un le révèle, c'est tout.
Ouais, c'était super géant.
Eh man, t'as embrassé une fille.
Qu'est-ce que ça fait chochotte.
Écoutez, arrêtez de vous moquer de lui ou vous allez le regretter.
Surtout quand vous vous rendrez compte
que vous avez blessé un garçon doux et sensible.
Il n'est plus comme vous à présent. Il a changé.
Et il n'a absolument plus envie de zoner avec une bande de minables.
Des minables? Personne me traite de minable.
Eh, fais gaffe, James.
Je m'en occupe, Lisa. Va donc manger un Figolu.
Merci de m'avoir filé la honte, crétin!
Tu l'as cherché, mon pote.
Toute la ville a remarqué que t'avais tourné BCBG.
Ça me ferait mal, je suis toujours un loubard.
Prouve-le, pauvre nul. Viens avec nous faire une descente chez Skinner.
On a trouvé plein de salades de choux pourris derrière le Krusty Burger.
Ouais et on va aller les balancer sur sa baraque.
Cool, je serais content de me venger de Skinner.
Mais vaut mieux pas.
- Poule mouillée! - Dégonflé!
- Amoureux! - Chochotte!
Rigolo!
Tu t'es débarrassé d'eux
et tu l'as fait comme un garçon bien élevé, sans aucune violence.
Ouais, je sais que t'aimes pas trop ça.
RAPPELER
Bonjour, vous voulez avoir l'air...
C'était encore ce satané message.
Évidemment, on y a eu droit toute la nuit.
Débranche le téléphone.
- Bonjour... - Crotte!
Je t'ai dit de le débrancher.
Mais ça pourrait être ma mère.
- Bonjour... - Zut!
Si tu ne débranches pas ce téléphone, tu vas dormir sur la pelouse.
Vous allez la fermer? Y en a qui aimeraient bien dormir!
Nom d'un Viêt-cong! Nous sommes attaqués!
Choux devant, Skinner!
On va bien te choux-choux-ter!
Nelson ne sait pas ce qu'il rate.
Pourquoi il perd son temps avec la fille Simpson?
Parce qu'avec ta mère, la liste d'attente est de 3 mois.
- Génial! - T'es de retour.
T'as dit quoi sur ma mère?
Vous m'avez manqué, les gars. Faut plus jamais se disputer.
Qui est là? Dites-moi vos noms que je les donne à la police.
Seymour, qu'est-ce qui se passe? C'est quoi cette odeur?
Retournez vous coucher, mère. J'ai la situation en main.
Bande de vauriens, si vous croyez m'impressionner, eh bien, c'est raté.
Exhiber vos fesses ne fait qu'augmenter ma colère.
- Je vais voir ce qui se passe. - Non, mère,
ne regardez pas par la fenêtre!
La police! Tout le monde se sépare.
Lisa, les policiers en ont après moi. Il faut que je me cache.
La fenêtre de Lisa, c'est celle d'à côté.
- Bonjour... - Ned, tu as rebranché le téléphone?
La ferme!
Mais j'y étais même pas, je te jure.
C'est Skinner qui veut ma peau.
C'est vraiment trop injuste.
Retrouve-moi à la porte de derrière.
Quelque chose me disait qu'on te trouverait ici.
- Chef, non! - Pourquoi vous avez fait ça?
Car toute la ville devient dingue à cause de ce truc.
Il m'a sorti sept fois de mon bain, sept fois!
Qui a flingué l'automaphone?
L'automaphone de Marge.
On se verra au tribunal, Simpson. Apportez la preuve avec vous,
sinon il n'y aura pas de poursuites et vous ressortirez libre.
Et les voyous qui ont lancé des choux?
Mais je peux pas être partout à la fois, Lou, enfin!
Le chef de la police devrait même pas se déplacer dans ce genre d'affaires.
- Oui, on sait. - On a de la chance.
- Merci. - On vous est très reconnaissants.
Je crois qu'ils ont abandonné.
Je te remercie de m'avoir aidé, t'es réglo comme nana.
Regarde, Skinner nettoie la bouillie qui est collée sur sa baraque.
Attends qu'il trouve ce que j'ai mis dans sa baignoire.
Non!
Je croyais que tu n'y étais pas?
Ah ouais, je crois que si.
- Tu m'as menti. - Non!
- Tu recommences. - Très bien, j'ai menti,
pardon. On s'embrasse?
Non. Tu ne comprends pas.
Un baiser n'a pas de valeur s'il n'est pas sincère.
Y a un côté agréable quand même.
J'étais idiote de croire que je t'avais transformé.
Je voyais peut-être des choses en toi qui n'existaient pas vraiment.
- Ça c'est sûr. - Et pourquoi tu es sorti avec moi?
Peut-être parce que tu es la première personne
à avoir pensé qu'il y avait un gentil garçon en moi?
Tu t'es bien plantée sur ce coup-là.
Eh bien, je crois que c'est fini.
Alors c'est un adieu?
Disons plutôt que c'est un "Ciao, à plus."
Salut Lisa. J'ai le droit de te parler
ou ça va encore donner envie à Nelson de me tabasser?
T'en fais pas, c'est fini entre Nelson et moi.
Sans blague? T'as quelqu'un en vue comme nouveau petit ami?
Je ne pense vraiment pas à ça en ce moment.
Mais j'imagine que ça pourrait être n'importe qui.
Ouais!
Bonjour, ici Homer Simpson, alias l'Homme Heureux.
Le tribunal m'a ordonné d'appeler tous les gens de la ville
pour m'excuser suite à mon arnaque par téléphone.
Je suis désolé. Si vous avez le cœur de me pardonner,
envoyez 1 $ à l'homme désolé, 742 Evergreen Terrace à Springfield.
Vous avez ce pouvoir.
Traduction : Cécile Acheré