- ¡Skinner! - Inspector Chalmers.
- ¿Qué ocurre? - Nada. Acabo de comprarme un coche.
Menos mal.
Le parecerá una tontería, pero creí que estaba enfadado otra vez conmigo.
- ¡Skinner! - ¿Qué? ¿Qué?
Se está volviendo paranoico.
Antes creía que los coches solo servían para ir del punto A al punto B...
...y los fines de semana, al punto C.
Pero ese era mi antiguo yo.
Ese hombre murió en cuanto vi este Honda Accord del 79.
Admiro a quienes tienen coche.
Espero tener uno algún día en cuanto salde la cuenta con mi madre.
Quiere que le pague con carácter retroactivo la comida que me dio de niño.
Sí, sí, una lástima.
Bien, Seymour, yo tengo sueldo de inspector...
...y con eso me sobra para mi alimentación y el coche.
Yo... ¡Santo cielo!
¡Me han robado la H!
¿Cómo sabrá la gente que es un Honda?
¿De qué sirve tener un Honda si no puedes lucirlo?
Si deja de gritarme seguro que le encontraré una de repuesto.
- Eso es... Ahora... - ¡Oiga!
- ¡No se acerque a mi coche! - Vámonos.
TIENDA RÁPIDA
AUTOSERVICIO
- Buenos días, Apu. - Buenos días.
Una rosquilla con virutas...
- Un momento. Eso no son virutas. - ¿A qué te refieres?
Ha cogido caramelos del autoservicio...
...y los ha puesto encima para hacerlos pasar por virutas.
Ya estaba así cuando llegué. De verdad.
Una chocolatina no es una viruta. El regaliz tampoco es una viruta.
Una gominola no es una viruta, señor.
Tal vez lo sean en Shangri-la, pero no aquí.
Gracias. Vuelva pronto.
Parece que hemos puesto fin a otro timo telefónico.
La verdad es que esperaba más de ti, Jimmy el Indeseable.
¿Qué es esta cosa?
Es un marcador automático.
Este listillo lo estaba utilizando para un fraude de telemarketing.
Pero en lugar de ello se pasará veinte años en el trullo.
Pan y agua, duchas heladas...
...y guardas pateándote el culo veinticuatro horas al día.
Y la única escapatoria es el suicidio.
Telemarketing, ¿eh?
¿Creéis que este asunto de la H robada es para tomárselo a risa?
Pues os contaré algo que no tiene ni pizca de gracioso.
En estos momentos, el inspector Chalmers está llorando como una niña.
Supongo que sí tiene algo de gracia.
Sin embargo, encontraré al culpable.
Empezaremos, por ejemplo, con...
...Bart Simpson.
Creo que no debería mirar ahí dentro.
Tonterías. Meteré la cabeza y...
¿Media docena de huevos?
Ahora la docena está completa.
Bien, en lugar de tentar al destino seguiré buscando.
Por fin hemos llegado al fondo del barril, Nelson Muntz.
El frío y duro proceso de eliminación indica que la H está en tu taquilla.
¡Maldición! ¡Maldita sea!
El rescate de un inspector en objetos robados.
Bien, ¿quién ríe ahora?
No lo sé. Pero su aliento apesta a atún.
¿A quién quiere impresionar Nelson con su actitud rebelde?
A mí no.
Muy bien, listillo, se acabó.
Para empezar, vas a devolver todo lo que has robado.
Luego te sentenciaré a una semana...
...al trabajo más degradante conocido por el ser humano: el de limpieza.
Oiga, lo he oído todo, señor.
Sí.
Échale un vistazo, Nelson, porque acabarás como él.
Cuando recuperéis vuestros bienes, dirigíos a Muntz para que se disculpe.
Te aguantas. Desaparece.
Estás muerto.
Aguántese, señora.
¿Por qué tienes que estar fastidiando?
¿No te das cuenta de que te estás forjando una mala reputación?
¿No te das cuenta de que tienes un culo enorme?
No es verdad.
Oye.
¿Un marcador automático? ¿Es legal?
- No quiero que te metas en un lío. - No lo haré.
- Ni que times a nuestros vecinos. - Deja que te muestre cómo funciona.
Esta preciosidad tiene programados todos los teléfonos del pueblo.
Los llama automáticamente uno a uno y reproduce mi mensaje.
Escucha.
555-0001 MARCAR
Hola.
Saludos, amigo. ¿Desea ser tan feliz como yo?
Bien, tiene la oportunidad en sus manos.
Aprovéchela y envíe un dólar a Tío Feliz...
...al 742 de Evergreen Terrace, Springfield.
No se demore, la felicidad eterna solo le costará un dólar.
Un dólar por la felicidad eterna.
Seré más feliz con el dólar.
Ahora solo queda esperar a que empiece a llegar el dinero.
Pero vas a molestar a miles de personas...
...para ganar unos míseros dólares.
- Eso es mendicidad. - Telemendicidad.
Y si alguien solicita un bis...
...interpretaremos "Pop Goes the Weasel".
Y si no, nos retiraremos en silencio.
Y así es como riega Willie.
Ahora coge tú la manguera.
- ¿La bandera? - La manguera. La manguera.
¿Lo hago bien?
- ¡Cierra la llave! - ¿La nave? ¿Qué nave?
La llave de la manguera.
Señorita Simpson, ¿le resulta graciosa la palabra "trombón"?
No, señor. Me reía de algo que he visto fuera.
Estaba mirando a Nelson.
- A Lisa le gusta Nelson. - No es verdad.
- A Milhouse le gusta Lisa. - No es verdad.
- A Janey le gusta Milhouse. - No es verdad.
A Uter le gusta Milhouse.
A nadie le gusta Milhouse.
Lisa, estás castigada.
NO SERÉ UNA RISAFLOJA.
¿Cómo puede hacer esto Bart cada semana?
Oye, lumbrera, ¿desde cuando te castigan?
Es por tu culpa. Me reí accidentalmente de tu inmadura broma.
Sí. Lo mejor es cuando terminó empapado.
Oye, lo estás haciendo mal.
Si usas ese chisme con cinco tizas, terminarás antes.
Gracias, pero prefiero el sistema honrado.
Como quieras. Hasta que nos olamos.
Vaya, ha sido buena idea.
No puedo creer que se le ocurriera a Nelson.
Es diferente a todos los que conozco.
Es como un acertijo envuelto en un enigma con chaleco.
Pero es feísimo.
Entonces, ¿por qué no puedo dejar de mirarlo?
No. Creo que me estoy encaprichando de Nelson Muntz.
Willie, coge la pelota.
Vale, voy...
Milhouse, nunca le he contado a nadie algo de este tipo de cosas...
...pero nunca antes me había sentido así.
Creo que estoy enamorada.
¿De verdad?
De Nelson Muntz.
¡Así se bebe, Poindexter!
¿Te gusta Nelson?
Es un retorcido y me melló uno de mis dientes definitivos.
Pero seguro que, en el fondo, es un chico dulce y sensible. Como tú.
Podríamos decir que voy a descubrir al Milhouse que Nelson lleva dentro.
Pero yo soy todo Milhouse.
Además, mi mamá dice que soy el niño más guapo de la escuela.
Tú también me gustas, Milhouse, pero no de ese modo.
- Eres como mi hermana mayor. - No, no lo soy.
¿Por qué todos dicen eso?
¿Me harás un favor? Dale esta nota cuando volváis a clase.
Por favor.
Cuando vea que haces todo lo que te diga, te respetará.
Claro. ¿Para qué están las hermanas mayores?
No debí decir eso.
"Adivina a quién le gustas".
Milhouse, lo siento mucho.
No puede oírte. Le hemos llenado los oídos de algodón.
Nelson.
La nota que te ha dado Milhouse no era suya.
Era mía.
¿Tuya? ¿Por qué te gusto? No gusto a las chicas.
¿Llevas una grabadora?
No sé por qué, pero me gustas.
Bueno, ¿qué me dices?
Supongo que no está mal. ¿Tengo que hacer algo?
¿Te gustaría venir a mi casa al salir de clase?
Vale. Pero si nos ve alguien diré que he ido a robarte la bici.
"TÍO FELIZ"
Dos dólares. Funciona.
No me siento más feliz. ¿Y tú?
Un poco.
Tienes que ver esto. Verás que monerías hace.
Haz de bebé, gatito. Vamos. Haz de bebé.
Vamos. ¡Bola de Nieve!
Hazme caso.
Le encanta meterse en la cuna.
Te creo. Me da igual.
Mamá ha dicho que tienes el cortaúñas...
Lisa, cuidado. Nelson está en la casa.
No pasa nada. Lo he invitado yo.
- Nelson es mi nuevo amigo. - ¿Estás loca?
Quizá no vuelva nunca a decir esto, pero puedes aspirar a más.
Por favor, no lo estropees. Creo que empiezo a gustarle.
- Le gustas a Milhouse. - Por favor.
A Milhouse le gustan las tostadas con vaselina.
555-5782 MARCAR
Los peones no pueden moverse así, brazo estúpido.
- Laboratorio. - Saludos, amigo.
¿Desea ser tan feliz como yo?
Vaya, es el marcador automático AT-5000. Mi primera patente.
Vaya tonterías te obligan a decir.
Es triste y alarmante.
Te diseñé para alertar a los escolares acerca de las tormentas de nieve.
Vuelve a casita con Frinky.
Espero que tus ruedas sigan funcionando.
No, ni se te ocurra.
Eres la primera persona que traigo a casa desde que enloqueció mi padre.
BIENVENIDOS A TIENDA RÁPIDA
BOMBARDEAD A LOS ÁRABES Y ROBADLES EL PETRÓLEO
¿"Bombardead a las ballenas"? No creerás en eso, ¿no?
No lo sé. Algo hay que bombardear.
Touché.
- ¿Tocas la guitarra? - Sí. Soy toda una estrella.
¿Por qué no me cantas algo?
Vale.
Alegría para todos La profe la ha palmado
Su cabeza hemos asado
¿Qué ha sido del cuerpo? Lo tiramos por el retrete
Mirad, mirad cómo gira Mirad, mirad cómo gira
Me gustaría poder reír ante la idea de una profesora decapitada.
- ¿A que es gracioso? - Apenas.
Oye, estoy bastante cansado. Voy a dormir un rato.
Hasta que nos olamos.
- ¿Cómo voy a volver a casa? - No lo sé.
Deberías haberlo pensado antes de venir.
Me siento estúpida, mamá. Nelson no me conviene en absoluto.
Y creo que nunca lo hará.
La mayoría de las mujeres te dirán que estás loca...
...por creer que puedes cambiar a un hombre.
- Pero es porque son unas cobardes. - ¿Qué?
Cuando conocí a tu padre, era ruidoso, ordinario y sucio.
Pero me empleé a fondo con él y ahora es una persona nueva.
- Mamá... - Es una persona nueva, Lisa.
Sí, ya lo sé.
Me pregunto si podré cambiar a Nelson.
EL PEQUEÑO CABALLERO
Muy elegante.
Pero me siento como un mequetrefe.
Sé que es un gran cambio, pero resalta tu lado dulce y sensible.
Mierda.
¿No se está bien aquí?
- ¿En qué piensas, Nelson? - ¿Qué pienso de qué?
- De lo que sea. - Nada.
¿Qué sientes? ¿Qué tienes en tu interior?
Tripas, cosas negras y unas cincuenta salchichas.
Vamos, Nelson, seguro que piensas y sientes cosas.
Fíjate donde estamos.
En la ladera de una verde colina bajo las estrellas...
...como si Dios hubiese encendido un millón de velas.
La luna observándonos como si dijera...
Mi primer beso. Siempre me he preguntado cómo sería.
A ver si así se calla.
Esto no está tan mal.
Ha estado muy bien.
¿Ves? Tienes un lado tierno.
Solo necesitas que alguien te lo haga aflorar.
Sí, ha sido genial.
Tío. Has besado a una chica.
Seguro que eres gay.
Oíd, matones, si os seguís burlando de él lo lamentaréis.
Lo lamentaréis cuando os deis cuenta...
...de que habéis herido los sentimientos de un chico tan dulce.
Ya no es como vosotros. Ha cambiado.
Y no quiere codearse con un grupo de impresentables.
¿Impresentables? A mí nadie me llama impresentable.
Aparta, James.
Ya me encargo yo, Lisa. Mientras, ve a comerte una galleta de higos.
Gracias por dejarme en ridículo, idiotas.
Tú te lo has buscado, tío.
Estás emitiendo ondas de pringao por todo el valle.
Qué va. Sigo siendo malísimo.
¿Sí? Pues demuéstralo, caraculo. Vente a gastarle una broma a Skinner.
Hemos encontrado col pasada en el vertedero detrás de Hamburguesa Krusty.
Sí, y vamos a lanzarlo contra su casa.
Genial. Me encantaría ajustar cuentas con Skinner.
Pero no debería.
- ¡Gallina! - ¡Cobarde!
- ¡Amigo de las niñas! - ¡Cursi!
¡Bocazas!
Te has librado de ellos.
Y lo has hecho como un caballero, sin nada de violencia.
Sí, ya sé que a ti no te va eso.
RELLAMADA
Saludos, amigo. ¿Desea ser tan...
Otra vez esa grabación.
¿Qué esperabas? Ha estado llamando toda la noche.
Desconecta el teléfono.
- Saludos, amigo. - Mecachis.
Te he dicho que lo desconectes.
Pero podría llamar mi madre.
- Saludos, amigo. - Cuernos.
¡Se acabó! Si no desconectas el teléfono vas a pasar la noche en el jardín.
¿Os podéis callar ya? ¡Algunos intentamos dormir!
¡Por el Gran Atolón de Coral! ¡Nos atacan!
¡Come col, Skinner!
¡Te vamos a colear!
Nelson no sabe lo que se está perdiendo.
¿Por qué pierde el tiempo con Lisa Simpson?
Porque tu madre tiene una lista de espera de tres meses.
- Genial. - Sabía que volverías.
¿Qué has dicho de mi madre?
Os he echado de menos. No volveremos a discutir.
¿Quién hay ahí? Decidme vuestros nombres para que avise a la Policía.
Seymour, ¿qué está pasando? ¿Qué es ese pestazo?
Vuelve a la cama, madre. Está todo controlado.
Oídme bien, gamberros. Si creéis que me habéis asustado, no...
Ver vuestros traseros me enfurece aún más.
- Quiero ver qué está pasando. - No, madre.
¡No mires por la ventana!
La poli. Dispersaos.
Lisa, la poli me está siguiendo. Necesito un escondite.
La ventana de Lisa es la de al lado.
- Saludos, amigo. - ¿Has vuelto a conectar el teléfono?
¡Silencio!
Yo ni siquiera estaba allí. De verdad.
Skinner va a por mí.
Eso no es justo.
Entra por la puerta trasera.
Sabía que te encontraríamos aquí.
- Jefe, no. - ¿Por qué ha hecho eso?
Ese trasto ha estado volviendo loco a todo el pueblo.
Me hizo salir de la ducha siete veces. Siete.
¿Quién ha disparado al marcador automático?
El marcador de Marge.
Nos veremos en el juicio, Simpson. Y traiga la prueba del delito.
Si no, no habría caso y usted quedaría libre, ¿sabe?
¿Qué hacemos con los gamberros de la col?
No puedo estar en todos los sitios a la vez, Lou.
En la mayoría de las ciudades, el jefe de Policía no acude a este tipo de llamadas.
- Sí, lo sabemos. - Se lo agradecemos.
- Dios le bendiga. - Somos muy afortunados.
Creo que se han rendido.
Gracias por ayudarme. Eres una tía genial.
Mira esto. Skinner está limpiando la col de su casa.
Espera a que vea lo que le dejamos en el baño de los pajaritos.
¡No!
Creía que tú no estuviste.
Ah, sí. Sí, estuve.
Me has mentido.
- Mira. Has vuelto a hacerlo. - Vale, vale, te mentí.
Lo siento. Besémonos.
No, no lo comprendes, Nelson.
Un beso no significa nada si no es sincero.
Pero está bastante bien.
Qué boba he sido al creer que te había cambiado.
Tal vez vi cosas en ti que en realidad no tenías.
- Desde luego. - ¿Por qué querías estar conmigo?
Quizá porque has sido la primera persona...
...que ha pensado que había alguien bueno en mi interior.
Creo que te has equivocado de lleno.
Bueno, supongo que se acabó.
¿Es una despedida?
Digamos que "hasta que nos olamos".
Hola, Lisa. ¿Puedo hablar contigo?
¿O Nelson volverá a pegarme si lo hago?
No te preocupes. Nelson y yo ya no nos gustamos.
¿De verdad? ¿Has pensado ya quién va a ser tu próximo novio?
Bueno, en estos momentos no estoy pensando en ello.
Supongo que podría ser cualquiera.
¡Sí!
Hola, soy Homer Simpson, alias Tío Feliz.
El juez me ha ordenado llamar a todos los habitantes del pueblo...
...para disculparme por mi timo de telemarketing.
Perdón. Si su corazón desea perdonarme...
...envíe un dólar a Tío Arrepentido, 742 de Evergreen Terrace, Springfield.
Tiene el perdón en sus manos.
Subtítulos: Inaki Gorraiz