- Skinner! - Schulrat Chalmers.
- Was ist? - Nichts. Ich habe ein neues Auto.
Oh, gut.
Es mag verrückt klingen, aber ich dachte, ich hätte Sie verärgert.
- Skinner! - Was? Was?
Sie werden langsam paranoid.
Ich dachte, ein Auto wäre da, um von A nach B zu kommen...
und am Wochenende nach C.
Aber das war der alte Chalmers.
Der Mann verstarb, als ich den 79er Honda Accord erblickte.
Ich bewundere Autobesitzer.
Ich hoffe, auch einer zu sein, sobald ich Mutter ausgezahlt habe.
Ich muss ihr das Essen erstatten, das ich als Kind gegessen habe.
Ja, das ist Pech.
Nun, Seymour, ich beziehe Schulratsgehalt.
Das reicht für Essen und Auto.
Heilige springende Kaiserkatzenfische!
Mein H ist geklaut worden!
Daran erkennt man, dass es ein Honda ist.
Wozu einen Honda fahren, wenn man damit nicht angeben kann?
Wenn Sie aufhören, mich anzubrüllen, kann ich sicher Ersatz finden.
- Hier... Ich... - Hey!
- Lassen Sie mein Auto in Ruhe! - Hier lang.
SELBSTBEDIENUNG
- Morgen, Apu. - Guten Morgen.
Einen Donut mit Streuseln und...
- Moment. Das sind keine Streusel. - Wie bitte?
Sie haben Süßigkeiten genommen...
und draufgeklebt, um sie als Streusel durchzuschmuggeln.
Das war schon so, als ich reingekommen bin. Wirklich!
Ein Schokoriegel ist kein Streusel. Lakritze ist kein Streusel.
Ein Kaubonbon ist kein Streusel, Sir.
Vielleicht in Shangri-La, aber nicht hier.
Danke. Schauen Sie bald wieder vorbei.
Haben wir wieder einem Telefonschwindler das Handwerk gelegt!
Eigentlich hatte ich von Schleimbeutel-Jimmy mehr erwartet.
Hey, was ist das für ein Ding?
Ach, das ist ein Wählautomat.
Er wollte eine Telefonmarketing-Masche abziehen.
Aber stattdessen wandert er für 20 Jahre ins Kittchen.
Brot und Wasser, eiskalte Duschen...
und Wächter, die ihm den Hintern versohlen.
Der einzige Ausweg ist Selbstmord.
Telefonmarketing, was?
Oh, ihr glaubt, das gestohlene H sei zum Schreien, wie?
Ich sage euch was, was nicht so komisch ist:
Schulrat Chalmers sitzt gerade zu Hause und weint wie ein kleines Mädchen.
Vielleicht ist es doch komisch.
Nichtsdestotrotz werde ich den Täter finden.
Wir fangen an mit, ach, ich weiß nicht...
Bart Simpson!
Sie sollten da lieber nicht reinschauen.
Mumpitz! Ich stecke meinen Kopf rein und...
Ein halbes Dutzend Eier?
Damit dürfte das Dutzend voll sein.
Anstatt das Schicksal herauszufordern, schaue ich woanders.
Da sind wir wohl ganz unten angelangt: Nelson Muntz.
Dem Ausschlussverfahren zufolge befindet sich das H in deinem Spind.
Verdammt! Mist! Scheiße!
Genug Hehlerware, um Lösegeld für einen Schulleiter zu zahlen!
Nun, Sir, wer macht nun "ha-ha"?
Keine Ahnung. Aber sein Atem stinkt nach Tunfisch.
Wen will Nelson mit seinem coolen Auftreten beeindrucken?
Mich nicht!
Na gut, Mr. Schlaumeier, es reicht.
Zuerst gibst du alles zurück, was du geklaut hast.
Ich verurteile dich zu einer Woche...
niederer, menschenunwürdiger Arbeit: Hausmeisterarbeit.
Ach, Mensch, ich stehe doch genau daneben, Sir.
Ja.
Sieh ihn dir genau an, Nelson, denn so wirst du auch enden.
Wenn ihr euer Hab und Gut wieder habt, wird sich Mr. Muntz entschuldigen.
Leck mich. Schieb's dir in den Hintern.
Du bist ein toter Mann.
Verpissen Sie sich, Ma'am.
Warum bist du so gemein?
Ist dir nicht klar, dass dich keiner mag?
Ist dir nicht klar, dass dein Arsch fett ist?
Ist er nicht.
Hey.
Ein Wählautomat? Ist der legal?
- Ich will nicht, dass du verhaftet wirst. - Werde ich nicht.
- Oder dass du die Nachbarn betrügst. - Ich zeig dir, wie es funktioniert.
In diesem Ding sind alle Telefonnummern der Stadt gespeichert.
Er ruft sie automatisch an und spielt meine Nachricht ab.
Hör mal.
WÄHLEN
Ahoi-hoi.
Grüß Gott. Wollen Sie so glücklich aussehen wie ich?
Es steht in Ihrer Macht.
Also schicken Sie einen Dollar an: Glückspilz
742 Evergreen Terrace Springfield.
Zögern Sie nicht. Ewiges Glück liegt nur einen Dollar entfernt!
Ein Dollar für ewiges Glück.
Mit dem Dollar bin ich glücklicher.
Jetzt brauchen wir nur zu warten, bis das Geld anrollt.
Du belästigst Tausende von Menschen...
um ein paar schäbige Dollar zu verdienen.
- Das ist doch nichts als Bettelei. - Tele-Bettelei.
Sollte eine Zugabe gewünscht werden...
singen wir "Pop Goes the Weasel" noch einmal.
Ansonsten machen wir uns auf leisen Socken davon.
Und so bewässert Willie.
Hier, nimm den Schlauch.
- Den Hauch? - Den Schlauch! Den Schlauch!
Geht das so?
- Mach die Düse dicht! - Die Füße? Welche Füße?
Die Düse am Ende des Schlauchs!
Miss Simpson, was findest du so komisch an dem Wort Posaunist?
Nein, Sir, ich habe wegen etwas Anderem gelacht.
Sie hat Nelson beobachtet!
- Lisa mag Nelson. - Tut sie nicht!
- Milhouse mag Lisa. - Mag er nicht!
- Janey mag Milhouse. - Tut sie nicht!
Uter mag Milhouse.
Niemand mag Milhouse.
Lisa, du musst nachsitzen.
ICH WERDE NIE MEHR KICHERN
Wie schafft Bart das nur jede Woche?
Hey, Klugscheißerin, seit wann musst du nachsitzen?
Es ist deine Schuld! Ich habe über deine kindischen Scherze gelacht.
Ja. Am besten war's, als ich ihn nass gespritzt habe.
Hey, das kannst du klüger anstellen.
Mit dem Halter mit fünf Kreidestücken geht es schneller.
Danke, aber ich bevorzuge die ehrliche Art.
Wie du willst. Man riecht sich!
Wow, das war eine prima Idee.
Kaum zu glauben, dass sie von Nelson stammt.
Er ist anders als alle Anderen.
Er ist wie ein Rätsel in einem Mysterium in einer Weste.
Aber er ist ganz schön hässlich.
Warum muss ich ihn dann die ganze Zeit anstarren?
Oh, nein. Ich glaube, ich habe mich in Nelson Muntz verknallt.
Hey, Willie, fang den Football!
Gut, ich...
Milhouse, ich habe so etwas noch keinem gesagt...
aber ich habe noch nie so empfunden.
Ich bin verknallt.
Oh, echt?
In Nelson Muntz!
Toll getrunken, Professor!
Du magst Nelson?
Der Fiesling hat einen meiner Zähne rausgeschlagen!
Aber darunter ist er ein netter, sensibler Mensch. Wie du.
Ich will sozusagen den Milhouse aus Nelson rauskitzeln.
Ich bin zu 100 Prozent Milhouse!
Und meine Mom sagt, ich bin der schönste Typ hier.
Ich mag dich ja auch, Milhouse, aber nicht auf die Art.
- Du bist wie eine große Schwester. - Bin ich nicht!
Warum sagen das immer alle?
Kannst du ihm später in der Klasse diesen Zettel geben?
Bitte?
Wenn sie sieht, was du alles tust, wird sie dich respektieren!
Klar! Wozu ist eine große Schwester sonst da?
Oh, das hätte ich nicht sagen sollen.
"Rate mal, wer dich mag."
Milhouse, es tut mir so Leid.
Er kann dich nicht hören. Wir mussten ihm die Ohren zustopfen.
Nelson.
Der Zettel, den Milhouse dir gegeben hat, stammte nicht von ihm.
Er kam von mir.
Von dir? Warum solltest du mich mögen? Kein Mädchen mag mich.
Trägst du 'ne Wanze?
Ich weiß nicht, warum ich dich mag. So ist es halt.
Also, was meinst du?
Passt schon, schätze ich. Muss ich irgendwas machen?
Willst du nach der Schule mit mir nach Hause kommen?
OK. Aber falls uns jemand sieht: Ich wollte nur dein Fahrrad klauen.
"GLÜCKSPILZ"
Zwei Dollar! Es funktioniert!
Ich bin nicht glücklicher als vorher. Und du?
Ein bisschen.
Das musst du dir anschauen. Es ist so niedlich, was sie macht.
Spiel das Baby, Kätzchen. Los. Spiel das Baby.
Los. Snowball!
Du verstehst nicht.
Sie liebt es, da reinzuklettern.
Ich glaub's dir ja. Es ist mir egal.
Mom sagt, du hättest den Nagelschneider.
Lisa, pass auf! Nelson ist bei uns zu Hause!
Ist schon OK. Ich habe ihn eingeladen.
- Nelson ist mein Freund. - Bist du durchgeknallt?
Das sage ich nur einmal, aber du hast Besseres verdient.
Bitte mach nicht alles kaputt. Er fängt an, mich zu mögen.
- Milhouse mag dich. - Ach, hör auf.
Milhouse mag Vaseline auf Toast.
WÄHLEN
So können sich Bauern nicht bewegen, du dummer Arm!
- Labor. - Grüß Gott.
Wollen Sie so glücklich aussehen wie ich?
Das ist doch der AT-5000 Wählautomat. Mein allererstes Patent.
Ach, was für Gesülze du von dir geben musst!
Wie traurig.
Eigentlich solltest du Schulkindern sagen, wann schneefrei ist und so.
Holen wir dich nach Hause zu Frinky.
Hoffentlich funktionieren deine Räder noch.
Oh, nichts da!
Du bist das erste Kind, das ich mitbringe, seit mein Dad durchgedreht ist.
WILLKOMMEN
VERNICHTET DIE WALE
"Vernichtet die Wale"? Das ist doch nicht dein Ernst, oder?
Ich weiß nicht. Irgendwas muss vernichtet werden.
Touché.
- Du spielst Gitarre? - Oh, ja. Ich bin ein Superstar.
Würdest du ein Lied für mich spielen?
Oh, OK.
Friede auf Erden Die Lehrerin ist tot
Wir haben ihren Kopf gegrillt
Was ist mit ihrem Körper? Wir haben ihn das Klo runtergespült
Da dreht er sich und dreht er sich Da dreht er sich und dreht er sich
Ich wünschte, ich könnte über die Enthauptung einer Lehrkraft lachen.
- Ich weiß. Witzig, oder? - Wohl kaum.
Hör mal, ich bin müde. Ich lege mich kurz hin.
Man riecht sich später.
- Wie soll ich nach Hause kommen? - Keine Ahnung.
Das hättest du dir vorher überlegen sollen.
Ich komme mir so dumm vor. Nelson ist nicht der Richtige und wird es nie sein.
Die meisten Frauen denken, dass man einen Mann nicht ändern kann.
- Aber diese Frauen geben zu schnell auf. - Was?
Als ich deinen Vater kennen lernte, war er laut, ungehobelt und versaut.
Aber ich habe hart gearbeitet und nun ist er ein neuer Mensch.
- Mom? - Er ist ein völlig neuer Mensch, Lisa.
Ach, und wie.
Vielleicht könnte ich Nelson verändern.
DER KLEINE MANN
Sehr schick.
Aber ich komme mir so falsch vor.
Aber es bringt deine liebevolle, sensible Seite hervor.
So ein Scheiß.
Ist das nicht schön hier oben?
- Was denkst du, Nelson? - Was denke ich worüber?
- Über irgendwas. - Nichts.
Was fühlst du? Was geht in dir vor?
Gedärme und schwarzes Zeug und ungefähr 50 Knacker.
Ach, komm. Du musst Gedanken und Gefühle haben.
Schau doch, wo wir hier sind!
Ein sanfter, grüner Hügel. Die Sterne kommen...
als wenn Gott Millionen Kerzen anzündet.
Der Mond schaut auf uns herab, als ob er sagen wollte...
Mein erster Kuss! Ich habe mich immer gefragt, wie er sein würde.
Hoffentlich hält sie jetzt die Klappe.
Hey, das ist ja gar nicht so schlecht.
Das war ja nett.
Siehst du? Du hast eine sanfte Seite.
Sie musste nur herausgekehrt werden.
Ja, das war der Hammer!
Oh, Mann. Du hast ein Mädchen geküsst!
Das ist ja voll schwul!
Macht euch nicht über ihn lustig, oder ihr werdet es bereuen!
Ihr werdet es bereuen, wenn ihr merkt...
dass ihr die Gefühle eines liebenswerten Jungen verletzt habt!
Er ist nicht mehr so wie ihr. Er hat sich verändert.
Und er will sich nicht mehr mit einem Haufen Gammler abgeben.
Gammler? Niemand nennt mich ungestraft einen Gammler!
Hey, lass sie in Ruhe, James.
Ich regle das, Lisa. Hol dir einen Früchteriegel.
Danke, dass du mich blamiert hast, du Depp.
Du wolltest es nicht anders.
Du sendest Musterknabenstrahlen durch das ganze Tal.
Wohl kaum. Ich bin immer noch krass drauf!
Oh, ja? Dann beweise es. Komm mit, Skinners Haus überfallen.
Wir haben bei Krusty Burger im Müll ranzigen Krautsalat gefunden.
Ja, und wir werden sein Haus damit bewerfen.
Cool. Ich würde mich gerne an Skinner rächen.
Aber... Ich sollte es lieber nicht tun.
- Memme! - Lahmarsch!
- Mädchenliebhaber! - Laffe!
Scharlatan!
Du bist sie losgeworden!
Und du hast es wie ein Gentleman gemacht, ohne jede Gewalt.
Ja, ich weiß, dass du so was nicht magst.
WAHLWIEDERHOLUNG
Grüß Gott. Wollen Sie so glücklich...
Schon wieder diese verdammte Ansage!
Aber natürlich. Das geht schon die ganze Nacht so.
Zieh einfach den Stecker raus.
- Grüß Gott. - Mist!
Ich sage doch, zieh den Stecker raus!
Es könnte meine Mutter sein!
- Grüß Gott. - Scheiße!
Wenn du den Stecker nicht rausziehst, kannst du im Garten schlafen!
Können Sie nicht die Klappe halten? Hier wollen Leute schlafen!
Ach, du großes Korallenriff! Wir werden angegriffen!
Friss Kraut, Skinner!
Den krauten wir richtig ein!
Nelson weiß nicht, was er verpasst.
Warum verschwendet er seine Zeit mit dieser Tusse?
Weil es für deine Mom eine zu lange Warteliste gab.
- Na also! - Wusste ich's doch.
Was hat du über meine Mom gesagt?
Ich habe euch vermisst. Lasst uns nie wieder streiten.
Wer ist da? Sagt mir eure Namen, damit ich sie der Polizei geben kann.
Seymour, was geht da vor? Was ist das für ein Geruch?
Geh wieder ins Bett, Mutter. Ich habe alles im Griff.
Passt auf, ihr Gammler. So leicht lasse ich mich nicht...
Das Wackeln mit dem Hintern macht mich nur wütender!
- Ich will sehen, was los ist! - Nein, Mutter!
Nicht aus dem Fenster schauen!
Bullerei! Los, wir trennen uns!
Lisa, die Bullen sind hinter mir her. Du musst mich verstecken.
Lisas Fenster ist das da drüben.
- Grüß Gott. - Ned, hast du es wieder angeschlossen?
Schnauze!
Und ich war nicht mal dabei. Ehrlich!
Skinner will mir eins auswischen.
Das ist total unfair.
Triff mich an der Hintertür.
Wusste ich's doch, dass wir dich hier finden.
- Chef, nein! - Warum haben Sie das getan?
Das Ding macht die ganze Stadt verrückt.
Es hat mich sieben Mal aus der Wanne geklingelt.
Hey, wer hat den Wahlautomaten erschossen?
Marges Wahlautomaten.
Wir sehen uns vor Gericht. Und bringen Sie das Beweisstück mit.
Ansonsten kommen Sie noch ungestraft davon.
Was ist mit der Krautsalatbande?
Ich kann nicht alles auf einmal machen, oder, Lou?
In den meisten Städten bleibt der Polizeichef bei so was zu Hause.
- Ja, wissen wir. - Danke.
- Sie sind ein Segen für uns. - Vielen Dank.
Ich glaube, sie geben auf.
Danke für deine Hilfe. Du bist eine Superpuppe.
Hey, guck mal. Skinner schrubbt den Schleim von seinem Haus.
Wenn der sieht, was ich in seine Vogeltränke getan habe.
Nein!
Ich dachte, du wärst nicht da gewesen.
Oh, ja. War ich wohl doch.
Du hast mich angelogen.
- Da. Schon wieder. - Na gut, ich habe gelogen.
Tut mir Leid. Küssen wir uns.
Nein. Du verstehst nicht.
Ein Kuss bedeutet nichts, wenn er nicht ehrlich ist.
Ich finde ihn auch so ganz nett.
Es war dumm zu glauben, dass ich dich verändert hätte.
Vielleicht habe ich Dinge in dir gesehen, die es nicht gab.
- Mit Sicherheit. - Warum wolltest du mein Freund sein?
Vielleicht, weil du die Erste warst...
die je dachte, dass ich ein netter Kerl sein könnte?
Aber da hast du wohl voll daneben gelegen, was?
Nun, das war's wohl.
Soll das heißen: Lebewohl?
Sagen wir: "Man riecht sich."
Hallo, Lisa. Kann ich mit dir sprechen?
Oder gibt Nelson mir dann wieder eins auf die Fresse?
Keine Bange. Nelson und ich mögen uns nicht mehr.
Echt? Weißt du schon, in wen du dich als Nächstes verknallst?
Na ja, daran denke ich im Moment nicht.
Das könnte wohl so ziemlich jeder sein.
Ja!
Hallo, hier ist Homer Simpson, alias Glückspilz.
Laut Gerichtsbeschluss muss ich alle in der Stadt anrufen...
und mich für meine Telefonmarketing-Masche entschuldigen.
Es tut mir Leid. Wenn Sie mir vergeben können...
schicken Sie einen Dollar an Glückspilz, 742 Evergreen Terrace, Springfield.
Es steht in Ihrer Macht.
Untertitel von: Jan Truper