Skinner. -Directeur Chalmers.
Wat is er? -Niets. Ik heb net een auto gekocht.
Mooi.
Ik dacht dat ik u weer kwaad had gemaakt.
Skinner. -Wat?
Je wordt paranoïde.
Ik dacht dat je een auto had om van A naar B te komen...
en in het weekend naar C.
Maar dat was de oude ik.
Die man stierf zodra ik naar de Honda Accord uit 1979 keek.
Ik bewonder auto-eigenaars.
Ik hoop er zelf ook eentje te worden, zodra ik moeder heb afbetaald.
Ik moet haar terugbetalen voor wat ik als kind opgegeten heb.
Dat is ongelukkig.
Nou Seymour, ik krijg een directeurssalaris...
genoeg voor eten en een auto.
Ik... Grote Caesars meerval nog aan toe.
M'n H is gestolen.
Zo weten mensen dat het een Honda is.
Wat heeft het voor nut als je niet kunt pronken?
Als u ophoudt met schreeuwen, kan ik vast een vervanging voor u vinden.
Kijk eens... Ik haal gewoon...
Blijf van m'n auto af. -Deze kant op.
ZELFBEDIENING
Morgen, Apu. -Goedemorgen.
Eén donut met sprinkles en...
Wacht even. Dat zijn geen sprinkles. -Hoezo niet?
Je hebt spullen uit het snoeprek...
erop gedaan, alsof het sprinkles zijn.
Zo zag hij eruit toen ik kwam. Echt waar.
Een snoepreep is geen sprinkle, een dropstaaf ook niet.
Een winegum is geen sprinkle, meneer.
Misschien in Shangri-la, maar hier niet.
Dank u. Kom nog eens terug.
We hebben een eind gemaakt aan een telefoonzwendel.
Ik had eerlijk gezegd beter verwacht van Jimmy the Scumbag.
Hé, wat is dit voor iets?
Dat is een autodialer.
Hij had hem voor telemarketingoplichterij.
Maar in plaats daarvan gaat hij 20 jaar rotten in de bak.
Water en brood, ijskoude douches, bewakers die tegen je kont schoppen.
De enige uitweg is zelfmoord.
Telemarketing, hè?
Vinden jullie die gestolen H een grap, hè?
Ik zal iets vertellen wat niet grappig is.
Op dit moment zit directeur Chalmers als een klein meisje te huilen thuis.
Het is eigenlijk wel grappig.
Maar niettemin zal ik de dader vinden.
We beginnen met, eens even denken...
Bart Simpson.
Daar wilt u niet kijken.
Nonsens. Ik steek gewoon m'n hoofd erin en...
Een half dozijn eieren?
Dat is het hele dozijn.
Ik zal het lot niet tarten, maar doorgaan.
En zo komen we onder aan de hoop, Nelson Muntz.
Het ijskoude, harde eliminatieproces plaatst de H in jouw kluisje.
Verdomme. Verdomd. Domme.
Genoeg gestolen goederen voor het losgeld van een directeur.
Nou meneer, wie lacht er nu?
Weet ik niet. Maar hij heeft een dodelijke tonijnadem.
Op wie denkt Nelson nou indruk te maken met z'n coole gedoe?
Niet op mij.
Goed, Mr Slimmemans, dat was het.
Eerst geef je al het gestolene terug.
Dan geef ik je een week...
van het laagste, vernederendste werk dat bestaat: conciërgewerk.
Jeetje. Ik sta hier, meneer.
Kijk maar eens goed naar hem, Nelson, want dat zal er van je worden.
Als je je gestolen waar weer hebt, ga je naar Mr Muntz voor excuses.
Flikker op. Oprotten.
Je gaat eraan.
Zak erin, mevrouw.
Waarom ben je zo vervelend? Besef je niet hoe slecht je reputatie is?
Besef je niet dat je kont uitsteekt? -Niet waar.
Een autodialer? Is dat legaal?
Je moet niet gearresteerd worden. -Nee, hoor.
Of de buren oplichten. -Ik zal laten zien hoe het werkt.
In dit schatje staat elk telefoonnummer van de stad.
Hij belt ze automatisch één voor één en speelt m'n bericht af.
Luister.
555-0001 BELLEN
Gegroet, vriend. Wil je er zo gelukkig als ik uitzien?
Je hebt er nu de kracht voor, binnen in je.
Gebruik die en stuur één dollar naar Gelukkige Kerel.
Evergreen Terrace 742, Springfield.
Twijfel niet, voor een dollar heb je eeuwig geluk in het verschiet.
Eén dollar voor eeuwig geluk. Ik ben gelukkiger met de dollar.
Nu wachten we tot het geld binnenstroomt.
Maar je gaat duizenden mensen irriteren...
om een paar zielige dollars te verdienen.
Dat is gewoon schooien. -Teleschooien.
En als men nog meer wil horen...
doen we nog een keer Pop Goes the Weasel.
En anders gaan we rustig weg.
En zo besproeit Willie.
Pak de slang.
De stang? -De slang.
Moet het zo?
Zet de spuit af. -De spruit? Welke spruit?
De spuit aan het eind van de slang.
Miss Simpson, vind je het woord 'tromboner' grappig?
Nee meneer, ik lachte om iets buiten.
Ze keek naar Nelson.
Lisa is op Nelson. -Niet waar.
Milhouse is op Lisa. -Niet waar.
Janey is op Milhouse. -Niet waar.
Uter is op Milhouse.
Niemand is op Milhouse. Lisa, jij blijft na.
IK ZAL NIET MEER GIEBELEN
Hoe doet Bart dit elke week?
Hé slimmerik, hoezo moet jij nablijven?
Het is jouw schuld. Ik lachte per ongeluk om je stomme grap.
Het mooiste was toen hij nat werd.
Dat doe je wel stom.
Als je die vijf krijtjes gebruikt, ben je zo klaar.
Dank je, maar ik doe het liever eerlijk.
Ook goed. Tot stinks.
Dat was een goed idee.
Niet te geloven dat het van Nelson komt.
Hij is zo anders dan iedereen.
Hij lijkt wel een raadsel in een mysterie, in een vest.
Maar hij is wel lelijk.
Waarom blijf ik hem dan maar aanstaren?
O, nee. Ik denk dat ik verliefd word op Nelson Muntz.
Hé Willie, vang de bal.
Goed, ik...
Milhouse, ik heb dit nog nooit aan iemand verteld...
maar ik heb me nog nooit zo gevoeld. Ik denk dat ik verliefd ben.
Echt waar?
Op Nelson Muntz.
Goed bezig, sukkel.
Vind je Nelson leuk?
Hij is een griezel en heeft m'n tand afgebroken.
Maar ik wed dat hij van binnen lief en gevoelig is. Net als jij.
Ik wil de Milhouse in Nelson naar boven brengen.
Maar ik ben helemaal Milhouse.
En volgens m'n moeder ben ik de knapste op school.
Ik vind jou ook leuk, Milhouse, maar niet op die manier.
Je bent meer een grote zus. -Niet waar.
Waarom blijft iedereen dat zeggen?
Wil je iets voor me doen? Geef hem dit briefje in de klas.
Alsjeblieft?
Als ze ziet dat je alles doet wat ze vraagt, zal ze je respecteren.
Natuurlijk. Waar heb je anders een grote zus voor?
Dat had ik niet moeten zeggen.
'Raad eens wie je leuk vindt.'
Milhouse, het spijt me zo.
Hij kan je niet horen. We moesten z'n oren inpakken met gaas.
Het briefje dat Milhouse je gaf, dat was niet van hem.
Het was van mij.
Jij? Waarom zou jij me leuk vinden? Geen één meisje vindt mij leuk.
Draag je een zender?
Ik weet niet waarom ik je leuk vind.
Wat denk je ervan?
Het is wel oké, denk ik. Moet ik iets doen?
Wil je na school mee naar mijn huis?
Oké. Maar als iemand ons ziet, kom ik gewoon je fiets stelen.
'GELUKKIGE KEREL'
Twee dollar. Het werkt.
Ik voel me niet gelukkiger. Jij wel?
Een beetje.
Dit moet je zien. Het is zo grappig wat ze doet.
Doe als een baby, poesje. Kom op. Doe als een baby.
Kom op. Sneeuwbal.
Je snapt het niet.
Ze klimt hier heel graag in.
Ik geloof je. Het kan me niets schelen.
Mam zei dat jij de nagelknipper...
Lisa, kijk uit. Nelson is hier binnen.
Het geeft niets. Ik heb hem uitgenodigd.
Nelson is m'n nieuwe vriend. -Ben je gek geworden?
Vreemd dat ik het zeg, maar je kunt wel beter krijgen.
Verpest het nou niet. Hij begint me leuk te vinden.
Milhouse vindt je leuk. -Alsjeblieft.
Milhouse vindt vaseline op toast lekker.
555-5782 BELLEN
Pionnen kunnen zo niet bewegen, stomme arm.
Lab. -Gegroet, vriend.
Wil je er zo gelukkig als ik...
Het is de AT-5000 autodialer. M'n allereerste patent.
Luister toch eens naar het gebazel dat je moet vertellen.
Triest en alarmerend.
Je bent ontworpen om schoolkinderen te waarschuwen over ijsvrij en zo.
We brengen je terug naar Frinky.
Hopelijk werken je wielen nog.
Ik dacht het niet.
Je bent de eerste die ik meeneem sinds m'n vader gek geworden is.
BOMBARDEER DE ARABIEREN
'bombardeer de walvissen'? Dat meen je toch niet echt?
Weet ik niet. Je moet iets bombarderen.
Touché.
Speel je gitaar? -Ja. Ik ben een superster.
Wil je een liedje voor mij spelen?
leve de wereld de lerares is dood
we roosterden haar hoofd
waar is haar lichaam? dat ligt in de plee
en het draait maar rond en het draait maar rond
Kon ik maar lachen om een onthoofde lerares.
Weet ik. Grappig, hè? -Amper.
Ik ben moe. Ik ga eventjes slapen.
Tot stinks.
Hoe moet ik naar huis? -Weet ik niet.
Had je moeten bedenken voor je kwam.
Ik voel me zo stom, mam. Nelson is niets voor mij.
En dat zal hij ook nooit zijn.
De meeste vrouwen zeggen dat je gek moet zijn om een man te veranderen.
Maar die vrouwen zijn opgevers. -Wat?
Toen ik je vader ontmoette, was hij luidruchtig, lomp en onbeschoft.
Maar ik heb hard aan hem gewerkt en nu is hij een heel nieuw iemand.
Mam? -Hij is een heel nieuw iemand, Lisa.
Weet ik.
Zou ik Nelson kunnen veranderen?
Erg knap.
Ik voel me zo'n stommeling.
Het is anders, maar het benadrukt je gevoelige kant.
Jammer.
Is het hier niet mooi?
Waar denk je aan, Nelson? -Wat denk ik waarover?
Over wat dan ook. -Niets.
Wat voel je? Wat zit er van binnen?
Ingewanden en zwart spul en zo'n vijftig worstjes.
Kom op, Nelson, je moet dingen denken en voelen.
Kijk waar we zijn.
Een groene heuvel, glinsterende sterren...
alsof God kaarsjes aansteekt.
De maan die op ons neerkijkt, alsof hij wil zeggen...
M'n eerste kus. Ik vroeg me altijd af hoe dat was.
Nu moet ze haar mond wel houden.
Dit is zo slecht nog niet.
Dat was wel lekker.
Je hebt wel een gevoelige kant.
Maar iemand moest het naar boven brengen.
Dat was wel tof.
O, man. Je hebt een meisje gekust.
Wat een homo.
Luister schurken, lach hem niet uit, of je krijgt er nog spijt van.
Je krijgt spijt als je beseft...
dat je een lieve jonge man gekwetst hebt.
Hij is niet meer zoals jullie. Hij is veranderd.
En hij wil niet rondhangen met een stel schooiers.
Schooiers? Niemand noemt mij een schooier.
Rustig aan, James.
Ik regel dit wel, Lisa. Neem jij maar een reep.
Bedankt dat je me voor schut zette, sukkel.
Je vroeg erom.
Je straalt sukkelstralen over heel het dal uit.
Echt niet. Ik ben nog steeds slecht.
O, ja? Bewijs maar, eikel. Kom mee naar Skinners huis.
We hebben rotte koolsla gevonden in de vuilnisbak achter Krusty Burger.
En dat gaan we bij zijn huis lozen.
Cool. Ik wil graag wraak nemen op Skinner.
Maar dat kan ik maar beter niet doen.
Lafaard. -Watje.
Meisjesgek. -Mietje.
Charlatan.
Je hebt ze weggestuurd.
En je deed het zoals een heer, zonder geweld.
Ik weet dat je daar niet van houdt.
Gegroet, vriend. Wil je er zo gelukkig...
Dat stomme bandje weer.
Natuurlijk. Dat belt al heel de nacht.
Haal de stekker gewoon uit de telefoon.
Gegroet, vriend. -Verdomme.
Haal de stekker er dan uit.
Misschien is het m'n moeder.
Gegroet, vriend.
Genoeg. Als je de stekker er niet uithaalt, slaap je maar op het gazon.
Hou er eens mee op. Er proberen mensen te slapen hier.
Great Barrier Reef. We worden aangevallen.
Sla kun je krijgen, Skinner.
We slaan hem verrot.
Nelson weet niet wat hij mist.
Waarom verdoet hij z'n tijd met die Simpson-meid?
Omdat je moeder een wachtlijst van drie maanden had.
Oké dan. -Ik wist het wel.
Wat zei je over m'n moeder?
Ik heb jullie gemist. Laten we nooit meer ruzie maken.
Geef me je naam, dan kan ik het de politie vertellen.
Seymour, wat gebeurt er? Wat is die stank?
Ga maar weer slapen, moeder. Ik heb het onder controle.
Luister, schooiers. Als jullie denken dat ik onder de indruk ben, echt niet.
Daar word ik alleen maar kwader van.
Ik wil zien wat er gebeurt. -Nee, moeder.
Niet uit het raam kijken.
Politie. Opsplitsen.
Lisa, de politie zit achter me aan. Ik moet me verstoppen.
Lisa's raam is het volgende.
Gegroet, vriend. -Ned, zit de stekker er weer in?
Hou je mond.
En ik was er niet eens bij. Echt niet.
Skinner wil me gewoon pesten.
Wat oneerlijk.
Kom maar achterom.
Ik dacht wel dat je hier zou zijn.
Chef, nee. -Waarom deed u dat?
Dat ding maakte heel de stad gek.
Ik moest er zeven keer voor uit bad. Zeven keer.
Wie heeft de autodialer beschoten?
Marge' autodialer.
Tot in de rechtszaal, Simpson. En breng dat bewijs maar mee.
Anders heb ik geen zaak en ga je vrijuit, snap je.
En dat koolslatuig?
Ik kan niet overal tegelijk zijn, Lou, wel?
In de meeste steden gaat de chef bij zoiets niet eens kijken.
Weten we. -Dat waarderen we.
We zijn erg blij. -We zijn erg erkentelijk.
Volgens mij geven ze het op.
Bedankt voor je hulp. Je bent een klasse meid.
Moet je kijken. Skinner haalt de smurrie van z'n huis.
Wacht totdat hij ziet wat er in z'n vogelbad zit.
Ik dacht dat je er niet bij was.
O, ja. Ik denk dat ik er toch wel was.
Je hebt tegen me gelogen.
En nu nog een keer. -Goed, ik heb gelogen.
Het spijt me. Kusje?
Nee, je snapt het niet, Nelson.
Een kus betekent niets als het niet oprecht is.
Er zit iets aardigs aan.
Wat stom dat ik dacht dat ik je veranderd had.
Misschien zag ik dingen in je die er niet waren.
Absoluut. -Waarom wilde je dan met me gaan?
Misschien omdat jij de eerste was...
die dacht dat ik een aardige kant had?
Dat heb ik wel even verpest, hè?
Dat was het dan.
Bedoel je, tot ziens?
Laten we zeggen: 'Tot stinks'.
Hoi Lisa. Mag ik met je praten?
Of slaat Nelson me dan weer af?
Nee, hoor. Nelson en ik vinden elkaar niet meer aardig.
Echt niet? Heb je iemand anders in gedachte om verliefd op te worden?
Daar denk ik nu niet echt aan.
Het zou bijna iedereen wel kunnen zijn.
Hallo, dit is Homer Simpson, oftewel Gelukkige Kerel.
Ik moet van de rechtbank iedereen bellen...
om m'n excuses aan te bieden voor m'n telemarketingzwendel.
Het spijt me. Als je me kunt vergeven...
stuur dan één dollar naar Spijtkerel, Evergreen Terrace 742, Springfield.
Je hebt de kracht.