- Skinner! - Overinspektør Chalmers.
- Hvad er der galt? - Ingenting. Jeg har købt en ny bil.
Gudskelov.
Jeg troede lige, at jeg havde gjort dig vred igen.
- Skinner! - Hvad? Hvad?
Du er ved at blive paranoid.
Førhen mente jeg, at en bil var en måde at komme fra A til B på.
Men det sluttede, da jeg opdagede en Honda Accord fra 1979.
Jeg har altid beundret bilejere.
Jeg håber selv at få bil engang, når gælden til mor er betalt.
Jeg skal betale for den mad, jeg spiste som barn.
Ja, det er uheldigt.
Jeg tjener gode penge, så jeg har råd til både mad og bil.
Jeg ... Du milde sugemalle! Mit H er blevet stjålet!
Nu ved man ikke, at det er en Honda. Så kan det være lige meget.
Hvis du tier stille, kan vi nok finde en erstatning.
- Sådan her ... - Hallo!
- Væk fra min bil! - Den vej.
SELVBETJENING
- Godmorgen, Apu. - Godmorgen.
En doughnut med krymmel og ...
- Hov. Det er ikke krymmel. - Hvad mener du?
Du har puttet slik på toppen for at få det til at ligne krymmel.
Sådan så den altså ud, da jeg kom.
En Mounds er ikke krymmel. En Jolly Rancher er ikke krymmel.
Måske i Eventyrland, men ikke her.
Tak for besøget. Kom igen.
Så fik vi krammet på endnu en ussel telefonsvindler.
Jeg havde forventet mig mere af Jimmy Scumbag.
- Hvad er det? - Det er en auto-kalder.
Fyren her brugte den til ulovligt telefonsalg.
I stedet kan han rådne op i fængslet de næste 20 år.
Vand og brød, iskolde brusebad og kyniske fangevogtere.
Den eneste udvej er selvmord.
Telefonsalg?
I synes nok, at det stjålne H er sjovt.
Nu skal I høre noget, der ikke er sjovt.
Lige nu ligger overinspektør Chalmers derhjemme og græder.
Det er faktisk lidt skægt. Men jeg skal nok finde synderen!
Lad os begynde med ... Bart Simpson.
- Du skal ikke kigge derind. - Pjat. Jeg kigger lige ind ...
Et halv dusin æg?
Det må så være det hele dusin. Jeg må hellere gå videre.
Vi er nu nået ned til bunden, Nelson Muntz.
Udelukkelsesmetoden placerer H'et i dit skab.
Det var lige godt pokkers!
En formue i tyvekoster. Hvem siger "ha-ha" nu?
Det ved jeg ikke, men han har dårlig ånde.
Hvem tror Nelson, han kan imponere ved at spille smart hele tiden?
Ikke mig.
Okay, Karl Smart, så er det godt.
Først leverer du alt tilbage.
Derefter idømmer jeg dig en uges nedværdigende pedelopgaver.
- Jeg står jo lige her, sir. - Ja.
Kig godt på ham. Du er på vej i den retning.
Når I har taget jeres ting, får I en undskyldning af mr. Muntz.
Glem det. Skrid. Du er færdig.
Smut, frøken.
Hvorfor er du sådan? Ved du ikke, at du får et dårligt ry?
- Ved du ikke, at din røv er stor? - Vel er den ej.
Hov.
En automatisk ringemaskine? Er det lovligt?
- Du skal ikke blive anholdt. - Nej, nej.
- Eller bedrage naboerne. - Nu skal du se, hvad den kan.
Den indeholder telefonnumre på alle i byen.
Den ringer automatisk til alle og afspiller min besked.
Hør her.
555-0001 RINGER
Halløjsa?
Vær hilset, min ven. Vil du gerne være lykkelig?
Du har kraften i dig selv.
Brug den og send en dollar til Happy Dude.
742 Evergreen Terrace, Springfield.
Skynd dig, den evige lykke er kun en dollar væk.
En dollar for evig lykke.
Jeg foretrækker dollaren.
Nu sidder vi bare og venter på, at pengene ruller ind.
Men du generer tusindvis for at tjene et par sølle dollars.
- Det er det rene tiggeri. - Teletiggeri.
Bliver vi bedt om et ekstranummer, gentager vi "Lille Peter Edderkop".
Ellers går vi ud i ro og orden.
Og sådan vander Willie. Nu kan du tage vandslangen.
- Sandslangen? - Vandslangen.
Sådan her?
- Sluk for tuden. - Kluden? Hvilken klud?
Tuden i enden af slangen.
Miss Simpson, er der noget morsomt ved "fløjte"?
- Nej, jeg lo ad noget udenfor. - Hun kiggede på Nelson.
- Lisa elsker Nelson. - Nej, hun gør ej.
- Milhouse elsker Lisa. - Nej, han gør ej.
- Janey elsker Milhouse. - Nej, hun gør ej.
- Uter elsker Milhouse. - Ingen elsker Milhouse.
Lisa, du får en eftersidning.
JEG ER IKKE EN FNISELISE.
- Hvordan klarer Bart det hver uge? - Hvorfor sidder du efter?
Det er din skyld. Jeg lo ad dine umodne drengestreger.
Ja. Det bedste var, da han blev våd. Hov, du gør det forkert.
Brug dimsen med fem stykker kridt. Så går det hurtigere.
- Jeg foretrækker den ærlige måde. - Nå. Du må hygge dig.
Det var faktisk en god idé. Utroligt, at den kom fra Nelson.
Han er ikke som de andre.
Han er en gåde med vest på. Men han er godt nok grim.
Så hvorfor kigger jeg på ham?
Åh nej. Jeg er vist ved at falde for Nelson Muntz.
- Willie, grib fodbolden. - Okay, jeg ...
Jeg har aldrig snakket med nogen om den slags, -
- for det er en ny følelse. Jeg er vist faldet for en.
- Er det rigtigt? - For Nelson Muntz.
Godt drukket, nørd!
Kan du lide Nelson?
Han er jo idiot. Han slog en flis af min tand.
Inderst inde er han sikkert sød og rar. Ligesom dig.
Jeg vil finde Nelsons indre Milhouse.
Men jeg er Milhouse hele vejen igennem.
Min mor siger, at jeg er skolens flotteste fyr.
Jeg kan også godt lide dig, men ikke på den måde.
- Du er som en storesøster. - Nej. Hvorfor siger alle det?
Gør mig en tjeneste. Giv ham den her seddel i timen.
Vil du ikke nok?
Hvis du gør alt, hvad hun siger, vil hun helt sikkert respektere dig.
Jo. Hvad har man ellers en storesøster til?
Det skulle jeg ikke have sagt.
"Gæt, hvem der godt kan lide dig."
Undskyld, Milhouse.
Han kan ikke høre dig. Han har forbinding i ørerne.
Nelson.
Den seddel var ikke fra Milhouse. Den var fra mig.
Dig? Hvorfor? Ingen piger kan lide mig.
- Har du en skjult mikrofon? - Jeg ved ikke hvorfor.
Så hvad synes du?
Det er vel okay. Skal jeg gøre noget?
Vil du med hjem efter skole?
Okay. Men hvis nogen ser os, ville jeg bare stjæle din cykel.
To dollars. Det virker.
Jeg føler mig ikke lykkelig. Hvad med dig?
Lidt.
Se her. Det er så sødt, hvad hun gør.
Du er barnet, mis. Kom nu. Du er barnet.
Kom så. Snowball!
Det er altså rigtigt. Hun elsker at sidde her.
Jeg tror på dig, men jeg er ligeglad.
Mor sagde, at du havde neglesaksen ...
Hov, Lisa, pas på! Nelson er her.
Det er okay. Jeg har inviteret ham.
- Nelson er min nye ven. - Er du tosset?
Du kan finde bedre venner end ham.
Du må ikke ødelægge det. Jeg tror, han kan lide mig.
- Det kan Milhouse også. - Hold nu op.
Milhouse kan lide brød med vaseline.
555-5782 RINGER
Sådan kan bønder ikke rykke, åndssvage arm.
- Laboratoriet. - Vær hilset, min ven.
Vil du gerne være lykkelig?
Det er AT-5000 auto-kalder. Mit første patent.
Hvad er det for noget vrøvl, de får dig til at sige? Det er trist.
Du skulle bruges til at fortælle skolebørn om fridage.
Lad os få dig hjem til Frinky. Forhåbentlig virker hjulene stadig.
Glem det.
Du er den første, jeg har med hjem, siden min far blev skør.
VELKOMMEN TIL KWIK-E-MART
BOMB ARABERNE OG TAG DERES OLIE
"Bomb hvalerne"? Det mener du vel ikke?
Det ved jeg ikke. Man skal jo bombe noget.
Touché.
- Spiller du guitar? - Ja. Jeg er superstjerne.
- Vil du spille en sang for mig? - Okay.
Glæde på jord Min lærer er død
Vi stegte hendes kød
Hvad blev der af hendes skrud? Det skyllede vi ud
Og rundt og rundt det går Og rundt og rundt det går
Jeg ville ønske, at tanken om en død lærer var morsom.
- Ja, det er sjovt, ikke? - Egentlig ikke.
Jeg er ved at blive træt. Jeg snupper lige en lur.
Du må hygge dig.
- Hvordan skal jeg komme hjem? - Det ved jeg ikke.
Det skulle du have tænkt på før.
Jeg føler mig så dum. Nelson er ikke den rigtige for mig.
Det bliver han aldrig.
De fleste kvinder tror ikke, at man kan ændre på en mand.
- Men de kvinder er svæklinge. - Hvad?
Da jeg mødte din far, var han højrøstet og primitiv.
Men jeg bearbejdede ham, så nu er han et nyt menneske.
- Mor? - Han er et nyt menneske, Lisa.
Klart nok. Mon jeg kan ændre Nelson?
- Smart. - Jeg føler mig som en taber.
Det er nyt, men det fremhæver din følsomme side.
Pokkers.
Er det ikke hyggeligt her?
- Hvad tænker du, Nelson? - Om hvad?
- Om alt muligt. - Ingenting.
Hvad føler du? Hvordan er du indvendigt?
Fuld af indvolde og mørkt stads og omkring 50 pølser.
Kom nu, Nelson, du må da føle noget.
Se hvor vi er.
Den grønne bakke og de funklende stjerner på himlen.
Månen betragter os, som om den siger ...
Mit første kys. Nu ved jeg, hvordan det er.
Det får hende nok til at klappe i. Det er faktisk ikke dårligt.
Det var udmærket.
Se selv. Du har en følsom side. Den skulle bare have en chance.
Ja, det var fedt nok.
- Føj. Du kyssede en pige. - Det er totalt bøsset.
Hvis I ikke stopper, kommer I til at fortryde det.
I fortryder, når I finder ud af, at I har såret en sød ung mand.
Han er ikke som jer mere. Han er forandret.
Han gider ikke at omgås en flok uslinge.
Uslinge? Ingen skal kalde mig usling.
Pas lige på, James.
Jeg klarer det, Lisa. Snup et figenbrød.
Hvorfor gjorde I mig til grin?
Du bad selv om det. Du er totalt nørdet.
Glem det. Jeg er stadig storslem.
Så bevis det, røvsnaps. Lad os angribe Skinners hus.
Vi fandt noget råddent salat i containeren bag Krusty Burger.
Vi smutter over og smider det på hans hus.
Det ville være fedt at få hævn over Skinner.
Men jeg må hellere lade være.
- Kylling! - Svans!
- Tøsedreng! - Flottenhejmer!
Charlatan!
Du slap af med dem. Uden at bruge vold.
Ja, jeg ved, at du ikke kan lide den slags.
GENKALD
Vær hilset, min ven. Vil du gerne være ...
Det var den forbandende telefonsvarer.
Selvfølgelig. Den har ringet hele natten.
Træk nu stikket ud.
- Vær hilset, min ven. - For søren.
- Jeg bad dig trække stikket ud. - Det kunne være min mor.
- Vær hilset ... - Sørens.
Hvis du ikke trækker stikket ud nu, kan du sove på græsplænen.
Kan I to ikke holde kæft? Vi prøver at sove!
Milde moster! Vi er under angreb!
- Så er der serveret, Skinner! - Der er mere, hvor det kommer fra.
Nelson går glip af det sjove.
Hvorfor spilder han tiden med Simpson-tøsen?
Fordi din mors venteliste var for lang.
- Sådan. - Hvad sagde du om min mor?
Jeg savnede jer. Vi må ikke være uvenner mere.
Sig jeres navne, så jeg kan informere politiet.
Seymour, hvad foregår der? Hvad er det for en stank?
Gå i seng igen, mor. Jeg har styr på det.
Hør her, uslinge. Jeg er ikke imponeret. Jeg ...
Det gør mig bare mere vred.
- Jeg vil se, hvad der sker. - Nej, mor. Du må ikke kigge ud!
Strisserne. Stik af.
Lisa, strisserne er efter mig. Jeg har brug for et skjulested.
Lisas vindue er det næste.
- Vær hilset. - Ned, har du sat stikket i igen?
Hold kæft!
Jeg var der slet ikke. Skinner er bare ude efter mig.
Det er så urimeligt.
Mød mig ved bagdøren.
Jeg anede nok, at du ville gemme dig her.
- Nej, chef! - Hvorfor gjorde du det?
Den dims har drevet byen til vanvid. Jeg måtte ud af badet syv gange.
Hvem har skudt auto-kalderen? Marges auto-kalder.
Vi ses i retten, Simpson. Husk at tage beviset med.
Ellers har jeg ingen sag, og du bliver frikendt.
Hvad med salatslynglerne?
Jeg kan ikke være alle steder på én gang, vel?
I de fleste byer er politimesteren ikke med på patrulje.
- Det ved vi. Tak. - Vi sætter stor pris på det.
De har givet op.
Tak for hjælpen. Du er en sand makker.
Se her. Skinner vasker sit hus.
Se, når han finder det, jeg har lagt i fuglebadet.
Nej!
- Jeg troede ikke, du var der. - Nå. Det var jeg åbenbart alligevel.
Du løj over for mig.
- Nu gjorde du det igen. - Okay. Jeg løj.
- Undskyld. Giv mig et kys. - Nej, du forstår ikke, Nelson.
Et kys betyder ikke noget, hvis det er uærligt.
Der er stadig nydelse i det.
Det var naivt at tro, at jeg kunne ændre dig.
Måske så jeg noget i dig, der slet ikke var der.
- Helt sikkert. - Hvorfor blev du så hos mig?
Måske fordi du var den første, der troede, at jeg var en flink fyr.
Der tog du søreme fejl.
- Det var vel det. - Mener du farvel?
Lad os bare sige: "Du må hygge dig."
Hej, Lisa. Har du tid? Eller går Nelson så amok igen?
Bare rolig. Nelson og jeg kan ikke lide hinanden mere.
Er det rigtigt? Hvem falder du så for næste gang?
Jeg har ikke nogen i tankerne lige nu.
-Det kunne vel være hvem som helst. -Sådan!
Goddag, det er Homer Simpson, også kendt som Happy Dude.
Retten har besluttet, at jeg skal ringe til alle -
- og undskylde for min telefonfidus.
Undskyld. Hvis du kan tilgive mig, -
- så send en dollar til Sorry Dude, 742 Evergreen Terrace, Springfield.
Du har kraften.