-Skinner! -Tarkastaja Chalmers.
-Mikä on vialla? -Ei mikään. Ostin äsken auton.
Sehän on hyvä.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta luulin taas suututtaneeni teidät.
-Skinner! -Mitä? Mitä?
Alat olla vainoharhainen.
Auto oli vain tapa päästä pisteestä A pisteeseen B ja viikonloppuisin C:hen.
Se oli vanha minä.
Se mies kuoli sillä silmänräpäyksellä, kun näin 1979 Honda Accordin.
Ihailen autonomistajia.
Toivon itsekin saavani auton, kun en enää joudu maksamaan äidille.
Maksan hänelle takautuvasti ruoat, jotka söin lapsena.
Se on kovin onnetonta. Minä saan tarkastajan palkkaa-
-joka kattaa ruoan ja auton.
Caesarin kissakala soikoon!
H:ni on varastettu! Siitähän ihmiset tietävät, että tämä on Honda.
Mitä itua Hondassa on, jos sillä ei voi leuhkia?
Jos lakkaatte huutamasta minulle, voin etsiä uuden H:n.
-Näin se... -Hei!
-Painukaa pois autoni kimpusta! -Mennään tänne.
ITSEPALVELU
-Huomenta, Apu. -Huomenta.
Yksi donitsi strösseleiden kera ja...
-Hetkinen. Nuo eivät ole strösseleitä. -Miten niin?
Olette ottanut karamelleja ja pannut ne donitsin päälle-
-kuin ne olisivat strösseleitä.
Se oli tuollainen, kun tulin. Ihan totta.
Mounds-patukka ei ole strösseli. Twizzler ei ole strösseli.
Jolly Rancher ei ole strösseli.
Shangri-Lassa ne ehkä ovat, mutta eivät täällä.
Kiitos! Tervetuloa uudelleen.
Yksi puhelinhuijari jäi taas nalkkiin.
Roisto-Jimmyn luulisi pystyvän parempaankin.
-Mikä tämä on? -Automaattivalitsin.
Jimmy käytti sitä puhelinhuijauksessa.
Hän mätänee tyrmässä 20 seuraavaa vuotta.
Vettä ja leipää, hyisiä suihkuja, tauotta piekseviä vartijoita.
Pois pääsee vain tekemällä itsemurhan.
Vai puhelinmarkkinointia?
Varastettu H on teistä kovinkin hauska, vai mitä?
Tämä ei ole yhtä hauskaa.
Tarkastaja Chalmers on parhaillaan kotona itkemässä kuin pikkutyttö.
Kai se on vähäsen hauskaa.
Löydän syntipukin.
Mistähän aloittaisin?
Bart Simpsonista.
-Ette halua katsoa sinne. -Pyh, työnnän pääni sisään ja...
Puoli tusinaa munaa.
Nyt koossa on koko tusina.
En härnää kohtaloa, vaan jatkan matkaa.
Näin pääsemme pahnan pohjalle, Nelson Muntziin.
Kylmä ja kova eliminaatio kertoo, että H on sinun kaapissasi.
Hitsi, hitto, hiivatti!
Rehtorin lunnaat varastettuna tavarana.
Kuka nyt hohottaa?
En minä tiedä, mutta sen tonnikalan hajuinen henki löyhkää.
Keneen Nelson luulee tekevänsä vaikutuksen, kun on noin olevinaan?
Ei minuun ainakaan.
Nyt riittää, viisastelija. Ensin annat kaiken varastamasi takaisin.
Sitten tuomitsen sinut viikoksi-
-alhaisimpaan työhön, mitä olla voi: talonmiehen hommiin.
-Minä seison tässä. -Niin.
Katso häntä tarkkaan, Nelson. Tuossa on sinun tulevaisuutesi.
Kun olette saaneet tavaranne, menkää saamaan anteeksipyyntö.
Haista huilu. Lähde litomaan.
Sinulta lähtee nirri. Suksikaa suolle, rouva.
Miksi olet ilkeä? Etkö tajua, että saat huonon maineen?
-Etkö tajua, että pehvasi pullottaa? -Eikä pullota!
Hei!
Automaattivalitsin. Onko tuo laillinen?
-En halua, että sinut pidätetään. -Ei pidätetä.
-Et saa huijata naapureita. -Näytän, miten tämä toimii.
Tähän on ohjelmoitu kaikki kaupungin puhelinnumerot.
Se soittaa niihin automaattisesti yksitellen ja lukee viestin.
Kuuntele.
Ohoi hoi.
Tervehdys, ystävä. Haluatko näyttää yhtä onnelliselta kuin minä?
Valta siihen on sisälläsi.
Käytä sitä ja lähetä dollari Onnelliselle hepulle.
742 Evergreen Terrace, Springfield.
Älä vitkuttele. Ikuinen onni on dollarin päässä.
Dollari ikuisesta onnesta.
Dollari on parempi.
Nyt istutaan postilaatikolla ja katsotaan rahavyöryä.
Suututat tuhansia ihmisiä saadaksesi pari hassua dollaria.
-Se on vain pummaamista. -Puhelinpummaamista.
Jos yleisö pyytää lisää-
-esitämme version laulusta "Pop Goes the Weasel".
Muuten poistumme hiljaa.
Ja näin Willie kastelee.
Ota sinä nyt litku.
-Litkuko? -Litku! Litku!
Näinkö?
-Käännä syytintä! -Mitä syytintä?
Litkun päässä olevaa syytintä!
Onko sana "pasunisti" jotenkin hauska?
Ei. Nauroin yhdelle ulkona olevalle jutulle.
Hän katsoi Nelsonia.
-Lisa tykkää Nelsonista. -Eikä tykkää!
-Milhouse tykkää Lisasta. -Eikä tykkää.
-Janey tykkää Milhousesta. -Eikä tykkää.
-Uter tykkää Milhousesta. -Kukaan ei tykkää Milhousesta.
Lisa, sinä jäät jälki-istuntoon.
EN ENÄÄ KIKATTELE.
Miten Bart pystyy tähän joka viikko?
Hei, pinko. Miten sinä olet joutunut jälkkäriin?
Se on sinun syysi. Nauroin vahingossa lapselliselle pilallesi.
Niin. Hauskinta oli se, kun hän kastui.
Teet tuon hölmösti.
Se sujuu nopeammin, jos käytät viiden liidun telinettä.
Kiitos, mutta rehellinen tapa on parempi.
Ihan miten vain. Haistellaan.
Vau, se oli hyvä ajatus.
En voi tajuta, että Nelson ehdotti sitä.
Hän on erilainen kuin kukaan tapaamani.
Hän on kuin salaperäisyyteen verhottu arvoitus liivin sisällä.
Hän on kyllä tosi ruma.
Miksen voi lakata tuijottamasta häntä?
Voi ei. Taidan olla pihkassa Nelson Muntziin.
-Hei, Willie! Ota jalkapallo kiinni. -Hyvä on.
En ole ikinä kertonut tällaista kellekään-
-mutta en ole ennen tuntenut näin. Taidan olla ihastunut.
-Ihanko totta? -Nelson Muntziin.
Hyvin juotu, nyhverö!
Tykkäätkö sinä Nelsonista?
Hän on nuija ja teki hampaaseeni loven.
Sisimmässään hän on varmasti herttainen ja herkkä kuten sinä.
Haluan tuoda Nelsonin milhousemaisen puolen esiin.
Mutta minä olen kokonaan Milhouse.
Sitä paitsi äiti sanoo, että olen koulun komein.
Pidän sinustakin, mutta en sillä tavalla.
-Olet kuin isosisko. -Enkä ole.
Miksi kaikki sanovat noin?
Anna tämä lappu Nelsonille, kun menet luokkaan.
Ole kiltti.
Kun hän näkee, että teet, mitä hän käskee, hän kunnioittaa sinua.
Totta kai. Sitä vartenhan isosiskot ovat.
Tuota ei olisi pitänyt sanoa.
"Arvaa, kuka tykkää sinusta."
Olen pahoillani, Milhouse.
Hän ei kuule. Meidän piti tunkea hänen korviinsa sideharsoa.
Nelson!
Se lappu, jonka Milhouse antoi, ei ollut häneltä.
Se oli... minulta.
Sinultako? Miksi tykkäisit minusta? Kukaan tyttö ei tykkää minusta.
Onko sinulla mikki?
En tiedä, miksi tykkään sinusta. Tykkään vain.
Mitä mieltä olet?
Ei kai se mitään haittaa. Pitääkö minun tehdä jotain?
Haluaisitko tulla koulun jälkeen meille?
Hyvä on, mutta jos joku näkee, tulin pöllimään pyöräsi.
Kaksi dollaria! Se toimii.
Minulla ei ole yhtään onnellisempi olo. Onko sinulla?
Vähän.
Sinun on nähtävä tämä. Tämä tekee tosi söpön jutun.
Ole vauva, kisu. Ole vauva.
Ole nyt. Lumipallo!
Sinä et ymmärrä.
Siitä on kivaa kiivetä tänne.
Uskotaan. Ihan sama.
Äiti sanoi, että kynsileikkuri on...
-Varo, Lisa! Nelson on meillä. -Kutsuin hänet tänne.
-Nelson on uusi ystäväni. -Oletko sekaisin?
En varmaan enää ikinä sano tätä, mutta saat paremman.
Älä pilaa tätä. Hän alkaa tykätä minusta.
-Milhouse tykkää sinusta. -Älä viitsi.
Milhouse panee vaseliinia paahtoleivän päälle.
Ei sotilas voi liikkua noin, typerä käsi.
-Labrassa. -Tervehdys, ystävä.
Haluatko näyttää yhtä onnelliselta kuin minä?
Tuohan on AT-5000-automaattivalitsin, ensimmäinen patenttini.
Mitä pötyä sinut on pantu puhumaan? Se on surullista ja hälyttävää.
Sinut suunniteltiin varoittamaan koululaisia lumisateesta.
Toimitetaan sinut kotiin. Toivottavasti pyöräsi toimivat vielä.
Älä luulekaan.
Olet ensimmäinen, jonka pyydän meille sen jälkeen, kun isä sekosi.
TERVETULOA KWIK-E-MARTIIN
POMMITA ARABEJA JA VIE ÖLJY
"Räjäyttäkää valaat." Et kai ole tuota mieltä?
-En tiedä. Jotain pitää räjäyttää. -Naulankantaan.
-Soitatko kitaraa? -Joo, olen supertähti.
Soittaisitko minulle jotain?
Okei.
Oi, riemua Opettaja kuoli pois
Sen pää me grillattiin
Mitä ruumiille tapahtui? Se vessasta alas valui
Siellä se pyörii vaan Siellä se pyörii vaan
Voisinpa nauraa sille, että opettaja mestataan.
-Tiedetään. Se on hassua. -Ei yhtään.
Alan olla aika väsynyt. Menen vähäksi aikaa nukkumaan.
Haistellaan.
-Miten muka pääsen kotiin? -En minä tiedä.
Olisit miettinyt sitä, ennen kuin tulit.
Minulla on typerä olo. Nelson ei sovi minulle eikä ikinä sovikaan.
Useimmat naiset sanoisivat, että vain hölmö luulee muuttavansa miehen.
-Ne naiset ovat luovuttajia. -Mitä?
Kun tapasin isäsi, hän oli äänekäs, karkeakäytöksinen ja sikamainen.
Koulutin häntä kovasti, ja hän on nyt aivan eri ihminen.
-Äiti... -Hän on aivan eri ihminen, Lisa.
Niin tosiaan on. Pystynköhän muuttamaan Nelsonin?
PIKKU HERRA
-Olet todella tyylikäs. -Minulla on ihan hölmö olo.
Muutos on suuri, mutta tämä korostaa herkkää puoltasi.
Voi hemmetti.
Eikö täällä olekin mukavaa?
-Mitä sinä ajattelet? -Mitä minä ajattelen mistä?
-Mistä vain. -En mitään.
Miltä sinusta tuntuu? Mitä sisälläsi on?
Sisälmyksiä, mustaa mönjää ja 50 lihatikkua.
Kai sinä nyt jotain ajattelet ja tunnet.
Katso, missä olemme.
Kukkula on vehreä, ja tähdet täyttävät taivaan-
-kuin Jumala sytyttäisi kynttilöitä.
Kuu katsoo meitä kuin sanoakseen...
Ensi suudelmani! Mietinkin, millainen se on.
Tämä pitää tuon suun tukossa.
Tämä ei muuten ole hassumpaa.
-Se oli aika hienoa. -Siinä näet. Sinulla on herkkä puoli.
Jonkun vain piti tuoda se esiin.
Niin, se oli aika rankkaa.
-Voi juma, sinä pussasit likkaa. -Tuo on ihan hinttitouhua.
Lakatkaa pilkkaamasta häntä tai saatte katua.
Kadutte, kun tajuatte loukanneenne herttaisen nuoren miehen tunteita.
Hän ei enää ole kuin te. Hän on muuttunut.
Hän ei halua liikkua tolvanoiden kanssa.
Tolvanoidenko? Minua ei sanota tolvanaksi.
Peräänny, James.
Minä hoidan tämän, Lisa. Mene syömään viikunatankoa.
Kiitos vain, kun nolasit minut, mäntti.
Kerjäsit sitä. Lähetit nörttisäteitä koko laaksoon.
Enpähän. Olen vieläkin tosi paha.
Todista se. Mennään rynnäköllä Skinnerin talolle.
Hassu-purilaisen takana oli kaalisalaattia roskiksessa.
Niin, ja me heitetään se Skinnerin taloon.
Siistiä. Olisi mahtavaa kostaa Skinnerille.
Mutta on parempi, että en tule.
-Pelkuri! -Nuija!
-Likkojen kaveri! -Hienohelma!
Huijari!
Pääsit heistä eroon ja teit sen ilman väkivaltaa kuin herrasmies.
Tiedän, että et tykkää siitä.
UUDELLEENVALINTA
Tervehdys, ystävä. Haluatko näyttää...
Se oli taas se onneton nauhoite.
Tietysti oli. Se on soittanut koko yön. Ota puhelin seinästä.
-Tervehdys, ystävä. -Hitsi.
-Käskin ottaa puhelimen seinästä. -Mutta äiti voi soittaa.
-Tervehdys. -Himputti!
Jos et nyt ota puhelinta seinästä, saat nukkua nurmikolla.
Olkaa hiljaa! Täällä yritetään nukkua.
Iso Valliriutta soikoon! Tänne hyökätään.
Syö salaattia, Skinner!
Täältä pesee kaalia!
Nelson ei tiedä, mistä jää paitsi.
Miksi hän haaskaa aikaa Simpsonin pimun kanssa?
Siksi, että äidilläsi oli kolmen kuukauden jonotuslista.
-Tiesin, että tulet. -Mitä sanoit äidistä?
Minulla oli ikävä teitä. Ei enää ikinä riidellä.
Keitä siellä on? Kertokaa nimenne, niin kerron ne poliisille.
Seymour, mitä siellä tapahtuu? Mikä täällä haisee?
Mene takaisin sänkyyn, äiti. Tämä on hallinnassa.
Senkin tolvanat. Tuo ei tee minuun minkäänlaista vaikutusta.
Pakaroiden esittely vain suututtaa enemmän.
-Haluan nähdä, mitä siellä tapahtuu. -Ei!
Älä katso ikkunasta ulos!
Kytät! Hajaantukaa.
Lisa, kytät jahtaavat minua. Minun pitää päästä piiloon.
Lisan ikkuna on tuo seuraava.
-Tervehdys. -Ned, panitko töpselin taas seinään?
Suu tukkoon!
En edes ollut siellä, ihan totta.
-Skinner vain jahtaa minua. -Tosi epäreilua.
Nähdään takaovella.
Arvasin, että olet täällä.
-Ei, päällikkö! -Miksi teitte noin?
Tuo vekotin on raivostuttanut kaikkia.
Nousin sen takia seitsemän kertaa kylvystä.
Kuka ampui automaattivalitsimen? Margen automaattivalitsimen.
Raastuvassa nähdään. Ota tuo todistusaineisto mukaan.
Muuten juttu raukeaa ja pääset kuin koira veräjästä.
-Entä ne kaalisalaattiretkut? -En ehdi joka paikkaan.
Useimmat poliisipäälliköt eivät edes hoida tällaisia hälytyksiä.
-Tiedetään. -Arvostamme sitä kovasti.
He taisivat luovuttaa.
Kiitos, että autoit minua. Olet reilu mimmi.
Katso, Skinner luuttuaa möhnää talostaan.
Odotahan, kun hän löytää lintualtaan yllärin.
Ei!
-Luulin, että et ollut tuolla. -Niin, joo. Olin kai.
Valehtelit minulle.
-Valehtelit taas. -Hyvä on, niin valehtelin.
Anteeksi. Pussataan.
Ei. Sinä et ymmärrä.
Suudelma ei merkitse mitään, jos se on epärehellinen.
On siinä jotain kivaa.
Olin hölmö, kun uskoin muuttaneeni sinut.
Ehkä näin sinussa asioita, joita ei oikeasti ollut.
-Ihan takuulla. -Miksi sitten halusit olla kanssani?
Ehkä siksi, että olit ensimmäinen, joka uskoi, että olen oikeasti mukava.
Taisit mokata pahasti.
-Se oli kai sitten siinä. -Sanommeko hyvästit?
Sanotaan vain "haistellaan".
Hei, Lisa. Voidaanko jutella, vai rökittääkö Nelson minut taas?
Älä pelkää. Nelson ja minä emme enää tykkää toisistamme.
Ihanko totta? Tiedätkö jo, keneen ihastut seuraavaksi?
En nyt ajattele sellaista.
Kai minä voin ihastua melkein keneen vain.
Haloo, täällä on Homer Simpson eli Onnellinen heppu.
Oikeus määräsi minut soittamaan kaikille-
-ja pyytämään puhelinhuijaustani anteeksi.
Anteeksi. Jos pystyt antamaan minulle anteeksi-
-lähetä dollari Anteeksi-hepulle. 742 Evergreen Terrace, Springfield.
Sinulla on valta siihen.
Tekstitys: Katja Juutistenaho