- Skinner! - Soprintendente Chalmers.
- Cosa succede? - Niente. Ho comprato una macchina.
Oh, bene.
Le sembrerà strano, ma credevo di averla fatta arrabbiare di nuovo.
- Skinner! - Cosa? Cosa?
Sta diventando paranoico.
Io consideravo l'auto come un mezzo per andare dal punto A al punto B...
...e nel weekend, al punto C.
Ma questo era il vecchio me.
Quell'uomo è morto quando ho posato lo sguardo sulla Honda Accord del 1979.
Ho sempre ammirato i possessori di automobili.
E spero di diventarlo io stesso, non appena finirò di pagare mia madre.
Insiste che la rimborsi retroattivamente per il cibo che ho mangiato da bambino.
Già, già, è proprio un peccato.
Beh, Seymour, io ho uno stipendio da soprintendente...
...che copre ampiamente sia il vitto che l'automobile.
Io... Santo pescegatto di Cesare!
La mia H è stata rubata!
È così che la gente capisce che è una Honda.
A che serve avere una Honda, se non la puoi sfoggiare?
Signore, se la smette di urlarmi addosso, sono certo di poter trovare un rimpiazzo.
- Ecco qui... Mi basterà... - Ehi!
- Via dalla mia auto! - Da questa parte.
JET MARKET
SERVITEVI DA SOLI
- 'Giorno, Apu. - Buongiorno.
Una ciambella con croccantini e...
- Ferma. Questi non sono croccantini. - Che vuoi dire?
Lei ha preso dei prodotti dallo scaffale delle caramelle...
...e li ha messi sopra la ciambella, cercando di farli passare per croccantini.
Beh, era così quando sono arrivato. Sul serio.
Una barretta non è un croccantino. E non lo è neanche una caramella gommosa.
Né una caramella alla frutta, signore.
Forse lo sono a Shangri-la, ma non qui.
Grazie. Venga di nuovo a trovarci.
Sembra che abbiamo messo fine a un'altra truffa telefonica.
Francamente, mi aspettavo di meglio da Jimmy il Faccendiere.
Ehi, cos'è quest'affare?
È un chiama-persone automatico.
Questo furbastro lo usava per una truffa di vendite telefoniche.
E invece, marcirà in gattabuia per i prossimi 20 anni.
Pane e acqua, docce gelate...
...guardie che ti picchiano dalla mattina alla sera.
E la sola via di fuga è il suicidio.
Vendite telefoniche, eh?
Oh, voi pensate che questa H rubata sia uno spasso, vero?
Beh, vi dirò una cosa: non è così divertente.
Adesso, il soprintendente Chalmers è a casa a piangere come una scolaretta.
Beh, forse un po' divertente lo è.
Ciononostante, io troverò il colpevole.
Inizieremo con, oh, non saprei...
...Bart Simpson.
Non credo che lei voglia guardare là dentro.
Sciocchezze. Metterò solo la testa qui dentro e...
Mezza dozzina di uova?
Beh, quella fa una dozzina completa.
D'accordo, piuttosto che tentare la fortuna, sarà meglio andare avanti.
E così abbiamo raggiunto il fondo del barile, Nelson Muntz.
Lo spietato processo di eliminazione piazza la H diritto nel tuo armadietto.
Accidenti! Sacripante! Maledizione!
Un'intera collezione di oggetti sottratti alla gente.
Bene, signorino, chi dirà "ah-ah" ora?
Non lo so. Ma di certo ha un letale alito di tonno.
Chi crede di impressionare Nelson, comportandosi ogni volta da impudente?
Non me.
D'accordo, signor Intelligentone, basta così.
Primo, restituirai tutto ciò che hai rubato.
Quindi, ti condanno a una settimana...
...del più basso lavoro degradante che l'uomo conosca: il bidello.
Oh, perbacco, sono proprio davanti a lei, signore.
Sì.
Dagli una bella occhiata, Nelson, perché è così che diventerai.
Riavuta la vostra merce rubata, andate dal signor Muntz per ricevere le scuse.
Babbeo. Piantala.
Sei morto.
Vada al diavolo, signora.
Perché ti comporti sempre così?
Non ti rendi conto che ti stai facendo una cattiva reputazione?
Non ti rendi conto che il tuo deretano sporge?
Non è vero.
Ehi.
Un chiama-persone automatico? È legale?
- Non voglio che ti arrestino. - Non succederà.
- O che imbrogli i nostri vicini. - Ti mostro come funziona.
Questo bambino ha programmato al suo interno ogni numero della città.
Li chiama automaticamente uno ad uno e manda il mio messaggio.
Ascolta.
555-0001 COMPONI
Ahoy hoy?
Salve, amico. Vorresti diventare felice come me?
Beh, adesso hai il potere dentro di te.
Quindi usalo e manda $1 a Tizio Felice.
742 Evergreen Terrace, Springfield.
Non esitare, la felicità eterna è solo a un dollaro di distanza.
Un dollaro per la felicità eterna?
Sarei più felice tenendomi il dollaro.
Ora basta sedersi dalla buca delle lettere e aspettare che i soldi arrivino.
Ma darai fastidio a migliaia di persone...
...solo per fare qualche misero dollaro.
- È niente più che elemosinare. - Tele-mosinare.
E se mai ci chiedessero un bis...
...riattaccheremo con "Pop Goes the Weasel".
Altrimenti, usciremo in silenzio.
Ed è così che Willy annaffia.
Ora, tu prendi il tubo.
- Il cubo? - Il tubo. Il tubo.
Va bene così?
- Chiudi la manichetta! - La macchinetta? Che macchinetta?
La manichetta alla fine del tubo.
Signorina Simpson, trova divertente il termine "trombonista"?
No, signore, stavo ridendo per una cosa qui fuori.
Guardava Nelson.
- A Lisa piace Nelson. - Non è vero.
- A Milhouse piace Lisa. - Non è vero.
- A Janey piace Milhouse. - Non è vero.
A Uter piace Milhouse.
A nessuno piace Milhouse.
Lisa, tu finisci in castigo.
NON RIDERÒ PIÙ SOTTO I BAFFI.
Come riesce Bart, a farlo ogni settimana?
Ehi, secchiona, da quando in qua tu vieni messa in castigo?
È colpa tua. Ho riso per caso al tuo scherzo infantile.
Già. La parte migliore è stata quando si è bagnato.
Ehi, lo stai facendo nel modo stupido.
Se usi quell'affare con cinque gessetti, finirai prima.
Grazie, ma preferisco il modo onesto.
Fai come ti pare. Ci annusiamo dopo.
Wow, era davvero una buona idea.
Non posso credere che sia venuta da Nelson.
Lui è diverso da tutti quelli che ho conosciuto.
È come un indovinello avvolto in un enigma, avvolto in un gilet.
Certo che è brutto, però.
Allora perché non riesco a smettere di guardarlo?
Oh, no. Ho paura che mi stia prendendo una cotta per Nelson Muntz.
Ehi, Willie, prendi questa palla.
D'accordo...
Milhouse, non ho mai detto a nessuno questo genere di cose prima d'ora...
...ma non mi sono mai sentita così prima d'ora.
Credo di avere una cotta.
Oh, veramente?
Per Nelson Muntz.
Bel modo di bere, cervellone!
Ti piace Nelson?
È inquietante e mi ha scheggiato uno dei miei denti non da latte.
Ma scommetto che in fondo, è una persona dolce e sensibile. Come te.
Si può dire che voglio tirare fuori il Milhouse che c'è in Nelson.
Ma io sono tutto Milhouse.
E poi, mia madre dice che sono il più bel ragazzino della scuola.
Anche tu mi piaci, Milhouse, ma non in quel senso.
- Tu sei più come una sorella maggiore. - No che non lo sono.
Perché tutti continuano a dirlo?
Mi faresti un favore? Quando torni in classe, dagli questo biglietto.
Ti prego.
Quando vedrà che fai tutto ciò che ti dice, ti rispetterà eccome.
Certo. A che servono le sorelle maggiori?
Oh, non avrei dovuto dirlo.
"Indovina a chi piaci".
Milhouse, mi dispiace tanto.
Non ti può sentire, ora. Ha le orecchie piene di garza.
Nelson.
Quel biglietto che ti ha dato Milhouse, non era da parte sua.
Era da parte mia.
Tu? Perché ti piaccio? Io non piaccio a nessuna ragazza.
Hai un microfono addosso?
Non so perché mi piaci, mi piaci e basta.
Allora, cosa ne pensi?
Va bene, credo. Devo fare qualcosa?
Beh, ti piacerebbe venire a casa mia dopo la scuola?
Okay. Ma se qualcuno ci vede, sono lì solo per rubarti la bici.
"TIZIO FELICE"
Due dollari. Funziona.
Io non mi sento più felice. E tu?
Un pochino.
Oh, questo devi vederlo. È così carino, quello che fa.
Fai il neonato, micio. Andiamo. Fai il neonato.
Andiamo. Palla di Neve!
Non capisci.
Lui ama entrare qui dentro.
Ti credo. Non mi importa.
Ehi, la mamma ha detto che hai tu il tagliaunghie...
Wow, attenta, Lisa. Nelson è in casa nostra.
Va tutto bene. L'ho invitato io.
- Nelson è il mio nuovo amico. - Sei impazzita?
Forse non te lo dirò mai più, ma tu puoi avere di meglio.
Ti prego, non rovinare tutto. Credo di incominciare a piacergli.
- Tu piaci a Milhouse. - Oh, ti prego.
A Milhouse piace la vaselina sui toast.
555-5782 Componi
Oh, i pedoni non si muovono così, stupido braccio.
- Laboratorio. - Salve, amico.
Vorresti diventare felice come me?
Ehi, è il chiama-persone AT-5000. Il mio primissimo brevetto.
Oh, senti le sciocchezze che ti fanno dire.
È triste e allarmante.
Tu sei stato progettato per avvertire gli studenti nei giorni di neve, eccetera.
Beh, ora ti faccio tornare a casa da Frinky.
Speriamo che le tue ruote funzionino ancora.
Oh, no. Fermo lì.
Sei la prima persona che invito a casa da quando mio padre è diventato pazzo.
BENVENUTI AL JET MARKET
BOMBARDA GLI ARABI E PRENDI IL LORO PETROLIO
"Nuclearizza le balene"? Non ci credi sul serio, vero?
Non lo so. Bisogna pure nuclearizzare qualcosa.
Touché.
- Suoni la chitarra? - Oh, sì. Sono una superstar.
Suoneresti una canzone per me?
Oh, okay.
Gioisca il mondo La maestra è morta
Abbiamo arrostito la sua testa
Che è successo al suo corpo? L'abbiamo scaricato nel cesso
E gira e gira e va E gira e gira e va
Vorrei poter ridere all'idea di una maestra decapitata.
- Lo so. È divertente, eh? - Non proprio.
Ascolta, sono un po' stanco. Voglio fare un pisolino.
Ci annusiamo dopo.
- E come faccio a tornare a casa? - Non lo so.
Avresti dovuto pensarci prima di venire qui.
Mi sento così stupida, mamma. Nelson non è affatto la persona giusta per me.
E non credo che lo sarà mai.
Molte donne ti diranno che sei ingenua a pensare di poter cambiare un uomo.
- Ma quelle donne sono delle vigliacche. - Cosa?
Quando io incontrai tuo padre, era volgare, rozzo e sudicio.
Ma ho lavorato sodo su di lui, e ora è una persona tutta nuova.
- Mamma? - È una persona tutta nuova, Lisa.
Oh, lo so.
Mi chiedo se sia possibile cambiare Nelson.
PICCOLO MONSIEUR
Molto elegante.
Oh, ma mi sento come un burattino.
So che è un bel salto, ma mette davvero in risalto il tuo lato dolce e sensibile.
Che schifo.
Non è bello, quassù?
- A cosa stai pensando, Nelson? - A cosa sto pensando cosa?
- Qualsiasi cosa. - Niente.
Cosa senti? Cosa c'è dentro di te, adesso?
Budella e roba nera e circa 50 mini-wurstel.
Andiamo, Nelson, devi pur pensare e sentire le cose.
Voglio dire, guarda dove siamo.
Una verde collina ondulata con le stelle che compaiono...
...come se Dio accendesse un milione di candeline.
La luna che ci guarda dall'alto come a dire...
Il mio primo bacio. Mi sono sempre chiesta come sarebbe stato.
Questo la farà stare zitta.
Ehi, non è così male.
È stato abbastanza bello.
Vedi? Tu sì che hai un lato gentile.
Avevi solo bisogno di qualcuno che te lo tirasse fuori.
Già, è stato più che ganzo.
Oh, gente. Hai baciato una ragazza.
È così gay.
Ascoltate, teppistelli, piantatela di sfotterlo o ve ne pentirete.
Vi pentirete così tanto quando capirete...
...che avete ferito i sentimenti di un giovane uomo dolce.
Lui non è più come voi. È cambiato.
E non vuole bighellonare con un mucchio di fannulloni.
Fannulloni? Nessuno mi chiama fannullone.
Ehi, stai calmo, James.
Ci penso io, Lisa. Tu vai a mangiare un biscotto al fico.
Ehi, grazie per mettermi in imbarazzo, babbei.
Te la sei voluta, amico.
Stai trasmettendo "onde secchioniche" sull'intera valle.
Ho paura di no. Sono ancora un cattivo cattivello.
Oh, sì? Allora provalo, cicciotto. Vieni ad assaltare la casa di Skinner con noi.
Abbiamo trovato dell'insalata marcia nel cassonetto dietro Krusty Burger.
Sì, e gliela getteremo sulla casa.
Forte. Mi piacerebbe pareggiare i conti con Skinner.
Ma è meglio di no.
- Codardo! - Patetico!
- Femminuccia! - Elegantone!
Ciarlatano!
Ti sei sbarazzato di loro.
E lo hai fatto da gentiluomo, senza nessuna violenza.
Sì, lo so che non ti piace quella roba.
RICOMPONI
Salve, amico. Vorresti diventare...
Ancora quel dannato messaggio.
Certo che lo era. È tutta la notte che chiama.
Stacca solo il telefono.
- Salve, amico. - Accipicchia!
Ti ho detto di staccare il telefono.
Ma potrebbe essere mia madre.
- Salve, amico. - Caspiterina.
Questo è troppo! Se non stacchi subito quel telefono, dormirai sul prato.
Volete stare zitti, voi due? C'è gente che vuole dormire!
Grande barriera corallina! Siamo sotto attacco!
Mangia l'insalata, Skinner!
Lo stiamo servendo bene!
Nelson non sa quel che si perde.
Perché perde il suo tempo con quella pollastrella Simpson?
Perché tua madre aveva una lista d'attesa di tre mesi.
- E vai. - Sapevo che saresti tornato.
Che hai detto su mia madre?
Mi siete mancati, ragazzi. Non litighiamo mai più.
Chi c'è là fuori? Datemi i vostri nomi così lo posso dire alla polizia.
Seymour, che sta succedendo? Che cos'è quest'odore?
Torna a letto, mamma. Ho tutto sotto controllo.
Ascoltate, fannulloni. Se pensate di impressionarmi, vi sbagliate. Io...
Brandire i vostri posteriori mi fa solo infuriare ulteriormente.
- Voglio vedere che succede. - No, mamma.
Non guardare dalla finestra!
Gli sbirri. Dividiamoci.
Lisa, gli sbirri mi inseguono. Mi serve un nascondiglio.
La finestra di Lisa è quella accanto.
- Salve, amico. - Ned, hai riattaccato quel telefono?
State zitti!
E non ero nemmeno lì. Te lo giuro.
Skinner ce l'ha solo con me.
È così ingiusto.
Incontriamoci alla porta sul retro.
Sentivo che ti avrei trovato qui.
- Capo, no. - Perché l'ha fatto?
Quell'affare stava facendo impazzire l'intera città.
Mi ha fatto uscire dal bagno sette volte. Sette.
Ehi, chi ha sparato al chiama-persone?
Il chiama-persone di Marge.
Ci vediamo in tribunale, Simpson. Oh, e porta quella prova con te.
Altrimenti non avrei niente contro di te, e tu saresti libero come un uccellino.
Che facciamo con quei teppisti dell'insalata?
Beh, non posso fare tutto io, Lou, non è vero?
In molte città, il capo della polizia neanche esce per chiamate come questa.
- Sì, lo sappiamo. - Lo apprezziamo.
- Siamo davvero benedetti. - Le siamo riconoscenti.
Credo che stiano rinunciando.
Grazie per avermi aiutato. Sei una pupa coraggiosa.
Ehi, guarda lì. Skinner sta pulendo quella pappa dalla sua casa.
Aspetta che trovi quello che gli ho lasciato nella fontanella per uccelli.
No!
Credevo che tu non fossi lì.
Oh, già. Forse c'ero.
Mi hai mentito.
- Ecco. L'hai fatto di nuovo. - Va bene, va bene, ho mentito.
Mi dispiace. Baciamoci.
No, tu non capisci, Nelson.
Un bacio non significa niente se non è sincero.
Io lo trovo bello.
Sono stata stupida a pensare di poterti cambiare.
Forse vedevo in te cose che non esistevano veramente.
- Certo. - Allora perché volevi stare con me?
Forse perché tu sei la prima persona...
...che abbia mai pensato che c'è un bravo ragazzo, dentro di me?
Beh, immagino che tu abbia proprio toppato, eh?
Beh, penso che ci siamo.
Cioè, è un addio?
Diciamo che è un "ci annusiamo dopo".
Ciao, Lisa. Posso parlarti?
O rischio di farmi picchiare ancora da Nelson?
Non preoccuparti. Nelson ed io non ci piacciamo più.
Veramente? Hai in mente qualcuno per la tua prossima cotta?
Beh, veramente non ci voglio pensare, ora.
- Immagino potrebbe essere chiunque. - Sì!
Salve, sono Homer Simpson, alias Tizio Felice.
Il tribunale mi ha ordinato di chiamare ogni persona della città...
...per chiedere scusa per la mia truffa telefonica.
Mi dispiace. Se riuscite a trovare nel vostro cuore la forza di perdonarmi...
...mandate $1 a Tizio Spiacente, 742 Evergreen Terrace, Springfield.
Voi avete il potere.
Sottotitoli: Gabriele Alliata