-Skinner! -Skoleinspektør Chalmers.
-Hva er i veien? -Ingenting. Jeg har kjøpt ny bil.
Å, fint.
Det låter sprøtt, men først trodde jeg at jeg hadde tirret deg igjen.
-Skinner! -Hva er det?!
Du begynner å bli paranoid.
Før trodde jeg at en bil bare var til for å frakte en fra A til B.
Og C i helgene.
Men det var den gamle meg.
Den mannen døde så snart jeg fikk øye på Honda Accord 1979.
Jeg har alltid beundret bileiere.
Og jeg håper å bli en selv, når jeg har betalt min mor.
Hun krever pengene tilbake for maten jeg spiste som barn.
Ja, ja. Uheldig...
Vel, Seymour, jeg tjener skoleinspektørpenger.
Dekker både mat og bil i massevis.
Milde hoppende Cæsars malle!
H-en min er stjålet!
Det er sånn folk vet at det er en Honda.
Hva er vitsen med å ha en Honda uten å vise den fram?
Sir. Hvis du bare slutter å hyle til meg, kan jeg nok finne noe.
-Sånn. Jeg bare... -Hei!
-Gå vekk fra bilen min! -Denne veien.
SELVBETJENING
-Morn, Apu. -God morgen.
En smultring med strø, og...
-Vent nå litt. Dette er ikke strø. -Hva mener du?
Du har tatt ting fra godtehyllene-
-og lagt dem oppå i et forsøk på å få dem som strø.
Den var sånn da jeg kom hit! Det er sant!
En sjokolade er ikke strø. En jordbærlakris er ikke strø.
Vingummi er ikke strø, sir.
Kanskje det er det i Shangri-la, men ikke her.
Takk. Velkommen tilbake!
Vi har visst lagt vantene på enda en ussel telefonsvindel.
Ærlig talt ventet jeg meg noe bedre av Avskum-Jimmy.
Hei, hva er dette?
Det er en automatisk telefonoppringer.
Denne gjøken brukte den i en telefonsalgsvindel.
Istedenfor skal han råtne i buret i 20 år.
Brød og vann, iskalde dusjer,-
-vakter som banker møkka av deg døgnet rundt.
Og den eneste veien bort er selvmord!
Telefonsalg, hva?
Dere syns denne stjålne H-en er hysterisk morsom, hva?
Jeg skal si dere noe som ikke er like morsomt.
Nå sitter skoleinspektør Chalmers hjemme og gråter som ei lita jente.
Det er vel litt morsomt.
Likevel skal jeg finne den skyldige!
Vi begynner med... Å, jeg vet ikke...
...Bart Simpson.
Jeg tror ikke du vil se der inne.
Pølsevev! Jeg stikker hodet rett inn og...
Et halvt dusin egg?
Da var dusinet fullt.
Heller enn å utfordre skjebnen går jeg videre.
Så har vi nådd bermen på bunnen: Nelson Muntz.
Den kalde, harde eliminasjonen viser at H-en må være i ditt skap.
Fanken! Svarte! Søren!
Tyvegods som er en rektor verdig!
Nå, hvem er det som ha-ha-er nå?
Jeg vet ikke. Men han har drepende tunfiskånde.
Hvem tror Nelson at han imponerer ved alltid å spille så kul?
Ikke meg!
Ja vel, herr Smarting! Det er dråpen!
Først skal du levere tilbake alt du har stjålet.
Og så dømmer jeg deg til én uke-
-i den usleste, mest nedverdigende jobben som finnes: som vaktmester.
Jøss. Jeg står jo rett her, sir.
Ja.
Se nøye på ham, Nelson, for det er dit du skal.
Gå og få Mr. Muntz' beklagelse når dere har fått deres stjålne gjenstand.
Ta deg et tak! Pigg av!
Du er dau!
Hopp i havet, frue!
Hvorfor må du alltid være så fæl?
Vet du ikke at du får et dårlig rykte?
Vet du ikke at rumpa di er utstående?
Det er den ikke!
Hei.
En automatisk telefonoppringer? Er det lovlig?
-Jeg vil ikke bli arrestert. -Det blir jeg ikke.
-Eller svindle naboene våre. -Du skal få se hvordan den virker.
Tassen har programmert inn alle telefonnumrene i byen.
Den ringer dem ett etter ett og spiller av beskjeden min.
Hør.
555-0001 RING
Hoi, hoi.
Vær hilset, venn! Vil du se like lykkelig ut som meg?
Du har makten til det i dette øyeblikket.
Så bruk den til å sende én dollar til Lykkefyren.
Evergreen Terrace 742, Springfield.
Ikke kast bort noen tid. Evig lykke er bare én dollar unna.
Én dollar for evig lykke.
Jeg er lykkeligere med dollaren.
Nå sitter vi ved postkassen og ser pengene strømme inn.
Men du vil irritere tusenvis-
-bare for å tjene noen få dollar.
-Det er ikke noe annet enn tigging. -Teletigging.
Og skulle det komme et ønske om dakapo,-
-så tar vi "Pop Goes the Weasel" om igjen.
Ellers marsjerer vi stille ut.
Og sånn vanner Willie.
Nå tar du slangen.
-Slyngen? -Slangen! Slangen!
Et dette riktig?
-Slå av munnstykket! -Hvilket rundstykke?
Munnstykket i enden av slangen!
Frøken Simpson? Er det noe morsomt med ordet "trombonist"?
Nei, sir. Jeg lo av noe der ute.
Hun så på Nelson.
-Lisa liker Nelson. -Det gjør hun slett ikke!
-Milhouse liker Lisa. -Det gjør han slett ikke!
-Janey liker Milhouse. -Det gjør hun ikke!
Uter liker Milhouse.
Ingen liker Milhouse.
Lisa. Du har gjensitting.
JEG SKAL IKKE VÆRE EI LATTERSKRIKE
Hvordan klarer Bart dette hver uke?
Hei, gluping. Når begynte du å måtte sitte igjen?
Det er din feil. Ved et uhell lo jeg av den umodne skøyerstreken din.
Ja. Det beste var da han ble våt.
Du gjør det på den dumme måten.
Bruker du greia med fem kritt, blir du fortere ferdig.
Takk, men jeg foretrekker den ærlige måten.
Som du vil. Vi luktes.
Det var jammen lurt.
Og det er utrolig at det kom fra Nelson.
Han er ulik alle andre jeg kjenner.
Han er som en gåte, innepakket i et mysterium, innpakket i en vest.
Men han er jammen stygg.
Så hvorfor kan jeg ikke slutte å glo på ham?
Å nei! Jeg tror jeg holder på å bli forelsket i Nelson Muntz!
Hei, Willie! Ta imot fotballen!
Ja vel, jeg skal...
Milhouse. Jeg har aldri fortalt noen noe sånt før.
Men jeg har aldri følt noe sånt før.
Tror jeg er forelsket.
Sier du det?
I Nelson Muntz.
Lur måte å drikke på, sleipen!
Liker du Nelson?!
Men han er et svin og lagde hakk i en av mine tenner!
Men under det er han helt sikkert snill og følsom. Som deg.
Man kan vel si at jeg vil få fram Milhousen i Nelson.
Men jeg er tvers igjennom Milhouse.
Og mamma sier at jeg er skolens kjekkeste gutt.
Jeg liker deg også, Milhouse. Men ikke på den måten.
-Du er mer som en storesøster. -Nei, det er jeg slett ikke!
Hvorfor sier alle alltid det?
Kan du gjøre meg en tjeneste? Gi ham denne lappen i timen.
Vær så snill.
Når hun ser at du gjør alt hun sier, må hun jo få respekt for deg.
Ja visst. Hva har man ellers en storesøster til?
Jeg burde ikke sagt det!
"Gjett hvem som liker deg."
Milhouse. Jeg er så lei for det.
Han kan ikke høre deg nå. Vi måtte stappe gassbind i ørene hans.
Nelson.
Den lappen Milhouse ga deg var ikke fra ham.
Den var fra meg.
Deg? Hvorfor skulle du like meg? Ingen jenter liker meg.
Har du skjult mikrofon?
Jeg vet ikke hvorfor jeg liker deg. Gjør bare det.
Så hva sier du?
Det er vel i orden, tror jeg. Må jeg gjøre noe?
Vil du komme hjem til meg etter skolen?
Greit. Men hvis noen ser meg, er jeg der for å rappe sykkelen din.
"LYKKEFYREN"
To dollar! Det fungerer!
Jeg føler meg ikke lykkeligere. Gjør du det?
Litt.
Du må se dette. Det er så søtt når hun gjør det.
Vær babyen, pus. Kom igjen, vær babyen.
Kom igjen. Snøball!
Du forstår det ikke.
Hun liker å klatre oppi her.
Jeg tror deg! Jeg blåser i det!
Hei, mamma sa at du hadde tåneglklipperen...
Se opp, Lisa! Nelson er i huset vårt!
Det er i orden. Jeg inviterte ham.
-Nelson er min nye venn. -Er du sprø?
Jeg sier nok aldri dette igjen, men du kan få noe bedre.
Ikke ødelegg dette for meg. Tror han begynner å like meg.
-Milhouse liker deg. -Gi deg nå.
Milhouse liker vaselin på ristet brød.
555-5782 RING
Bønder kan ikke bevege seg sånn, din dumme arm!
-Laben. -Vær hilset, venn!
Vil du se like lykkelig ut som meg?
Oi, det er AT-5000 automatisk telefonoppringer! Mitt første patent!
Nei, hør på det våset de har fått deg til å si.
Det er trist og skremmende.
Du skulle varsle skolebarn om dager med mye snø og sånt.
Vi må få deg hjem til Frinky.
Jeg håper hjulene dine fremdeles fungerer.
Å nei, du!
Du er den første som har vært på besøk siden pappa ble sprø.
VELKOMMEN TIL KWIK-E-MART
BOMB ARABERNE, OG TA OLJEN DERES
"Atombomb hvalene"? Du mener vel ikke virkelig det?
Jeg vet ikke. Noe må vi jo bombe.
Touche.
-Spiller du gitar? -Ja da. Jeg er en superstjerne.
Kan du spille en låt for meg?
Ja vel.
Fryd deg, vår jord, lærer'n vår er dau
Vi grilla hodet som en sau
Hva skjedde så med liket, tro? Å jo, vi dro det ned i do
Og rundt og rundt det går, og rundt og rundt det går
Skulle ønske jeg kunne le av tanken på at en lærer blir halshogd.
-Jeg vet det. Det er morsom, hva? -Ikke akkurat.
Hør her, jeg er ganske trøtt. Jeg skal sove en stund.
Vi luktes.
-Hvordan skal jeg komme meg hjem? -Ikke vet jeg.
Du burde tenkt på det før du kom hit.
Føler meg så dum, mamma.
Nelson er ikke den rette for meg. Det vil han nok aldri bli.
De fleste kvinner syns det er tåpelig å tro at man kan forandre en mann.
-Men de kvinnene gir altfor lett opp. -Hva?
Da jeg traff din far, var han høylytt, grov og grisete.
Men jeg jobbet hardt med ham, og nå er han en helt annen.
-Mamma? -Han er en helt annen, Lisa.
Jeg forstår.
Lurer på om jeg kan forandre Nelson.
LILLE MONSIEUR
Veldig elegant.
Men jeg føler meg som en kødd.
Det er nytt, men det understreker din søte og følsomme side.
Fanken.
Er det ikke fint her oppe?
-Hva er det du tenker, Nelson? -Hva jeg tenker om hva da?
-Hva som helst. -Ingenting.
Hva føler du? Hva har du inni deg akkurat nå?
Innvoller. Og svarte greier. Og rundt 50 strimler tørket kjøtt.
Gi deg nå, Nelson! Du må da tenke og føle noe!
Se hvor vi er.
På en bølgende, grønn åsside, der stjernene kommer ut,-
-som om Gud tenner en million små stearinlys.
Månen ser ned på oss, som for å si...
Mitt første kyss. Jeg har lurt på hvordan det ville være.
Nå burde hun holde kjeft.
Hei, dette er ikke så verst.
Det var ganske bra.
Ser du? Du har en øm side.
Du trengte bare noen som fikk den fram.
Ja, det var ganske rocka.
Jøss! Du har kysset ei jente!
Det er så homsete!
Hør her, bøller! Slutt å gjøre narr av ham, ellers vil dere få angre!
Dere vil angre når dere forstår-
-at dere har såret en snill, ung mann!
Han er ikke som dere lenger. Han er forandret.
Og han vil ikke være sammen med en gjeng lasaroner!
Lasaroner? Ingen kaller meg lasaron!
Ligg unna, James.
Jeg tar meg av dette, Lisa. Gå og ta fikengodteri.
Takk for at dere skjemte meg ut, bajaser!
Du ba om det, gutt.
Du sender nerdebølger ut over hele dalen.
Dessverre. Jeg er fremdeles ond og rå.
Så bevis det, rasshøl! Kom og raid Skinners hus sammen med oss!
Vi fant masse harsk sommersalat i søpla bak Krusty Burger.
Ja, og vi skal slenge det rundt i huset hans!
Fett! Jeg vil gjerne bli skuls med Skinner.
Men jeg bør nok la være.
-Kylling! -Kjiping!
-Jenteelsker! -Flottebuksa!
Sjarlatan!
Du ble kvitt dem!
Og du gjorde det som en herre, uten vold.
Ja. Jeg vet du ikke liker sånt.
RING OM IGJEN
Vær hilset, venn! Vil du se like...
Det forbaskede opptaket igjen!
Selvsagt. Det har ringt i hele kveld.
Bare trekk ut telefonkontakten.
-Vær hilset, venn! -Søren!
Jeg sa du skulle trekke ut kontakten.
Men det kan være moren min!
-Vær hilset, venn! -Svarte!
Trekker du ikke ut telefonkontakten, får du sove på plenen!
Kan dere to holde kjeft?! Folk prøver å sove her!
Store barriererev! Vi blir angrepet!
Spis salat, Skinner!
Vi salater ham skikkelig!
Nelson aner ikke hva han går glipp av.
Hvorfor kaster han bort tiden med den Simpson-rypa?
Fordi mora di hadde tre måneders venteliste!
-Fett! -Visste du ville komme!
Hva sa du om mora mi?
Jeg har savnet dere. Vi må aldri krangle mer.
Hvem er det der ute? Få navnene, så jeg kan si det til politiet.
Seymour? Hva er det som foregår? Hva er den stanken?
Gå og legg deg igjen, mor! Jeg har full kontroll.
Hvis dere lasaroner tror jeg er imponert, så er jeg ikke det!
At dere vifter med rumpeballene gjør meg bare sintere!
-Jeg vil se hva som foregår! -Nei, mor!
Ikke se ut av vinduet!
Snuten! Vi sprer oss!
Lisa? Snuten jager meg. Jeg trenger et sted å gjemme meg.
Det neste vinduet er Lisas.
-Vær hilset, venn! -Ned? Satte du i kontakten igjen?
Hold kjeft!
Og jeg var ikke der engang! Helt ærlig!
Skinner er bare ute etter meg.
Det er så urettferdig.
Treff meg med bakdøra.
Det ante meg at vi ville finne deg her!
-Nei, politisjef! -Hvorfor gjorde du det?
Den tingen har gjort hele byen sprø.
Den fikk meg ut av badekaret sju ganger. Sju!
Hei, hvem skjøt den automatiske oppringeren?!
Marges automatiske oppringer...
Vi ses i retten, Simpson. Og ta med deg det beviset.
Ellers har jeg ikke noe å stille opp med. Og da går du fri, vet du.
Hva med de sommersalatpøblene?
Jeg kan ikke være overalt på en gang, Lou. Kan jeg vel?
I de fleste byene rykker ikke politisjefen ut til sånt.
-Vi vet det. -Vi setter pris på det.
-Vi er velsignet. -Vi er veldig takknemlige.
Jeg tror de gir opp.
Takk for at du hjalp meg. Du er ei grei sklie.
Hei, se der. Skinner vasker gørret av huset.
Vet til han finner det jeg la i fuglebadet!
Neeeeiii!
Jeg trodde du ikke var der.
Å ja. Jeg var visst det.
-Du løy for meg. -Nei da!
-Der gjorde du det igjen. -Greit, så løy jeg.
Jeg beklager. La oss kysse.
Nei. Du forstår det ikke.
Et kyss betyr ikke noe hvis det er uærlig.
Det er noe godt ved det.
Var dum som trodde at jeg klarte å forandre deg.
Kanskje jeg så ting i deg som egentlig ikke var der.
-Så avgjort. -Hvorfor ville du være med meg, da?
Kanskje fordi du er den første-
-som noen gang har trodd at det er en grei kar inni meg.
Det var visst en kjempetabbe, hva?
Da er det vel slutt.
Mener du "adjø"?
Vi kaller det bare "vi luktes".
Hei, Lisa. Får jeg snakke med deg?
Eller vil det få Nelson til å mose meg igjen?
Ikke vær redd. Nelson og jeg liker ikke hverandre lenger.
Er det sant?! Har du planlagt din neste forelskelse?
Jeg tenker ikke på det nå.
Det kan vel bli nesten hvem som helst.
Ja!
Hallo, dette er Homer Simpson, også kjent som Lykkefyren.
Retten har gitt meg ordre om å ringe alle i byen-
-for å be om unnskyldning for telefonsalgsvindelen min.
Unnskyld. Hvis dere kan tenke dere å tilgi meg,-
-så send én dollar til Tristefyren, Evergreen Terrace 742, Springfield.
Du har makten til det.
Tekst: Tor Hundstad