-Skinner! -Superintendente Chalmers.
-O que se passa? -Nada. Comprei um carro.
Que bom.
Vai parecer uma loucura, mas pensei que tinha voltado a enfurecê-lo.
-Skinner! -O que foi? O que foi?
Estás a ficar paranóico.
Pensava que um carro era uma forma de ir do ponto A para o ponto B...
...e, aos fins-de-semana, para o ponto C.
Mas esse era o velho eu.
Esse homem morreu quando pus os olhos no Honda Accord de 1979.
Sempre admirei os proprietários de carros.
E espero também vir a ser um, assim que acabar de pagar à minha mãe.
Insiste que eu lhe pague pela comida que comi em criança.
Sim, sim, lamento.
Bem, Seymour, eu ganho um salário de superintendente,
o que cobre tanto o carro como a comida.
Valha-me São Gervásio!
O meu H foi roubado!
É assim que as pessoas sabem que é um Honda.
De que vale ter um Honda se não o posso exibir?
Se parar de gritar comigo, talvez eu consiga substituí-lo.
-Aqui... Vou só... -Então!
-Afastem-se do meu carro! -Por aqui.
-Bom dia, Apu. -Bom dia.
Um donut com cobertura e...
-Espera lá. Isto não é cobertura. -O que queres dizer?
Tirou coisas do expositor dos doces
e pô-las por cima para que parecesse cobertura.
Estava assim quando aqui cheguei. A sério que estava.
Um Mounds não é cobertura. Um Twizzler não é cobertura.
Um Jolly Rancher não é cobertura, senhor.
Talvez em Shangri-la sejam, mas aqui não.
Obrigado. Volte sempre.
Parece que acabámos com mais uma falcatrua dos telefones.
Francamente, esperava melhor do Jimmy Sacana.
O que é isto?
Isso é um marcador automático.
Este aqui estava a usá-lo para uma vigarice de telemarketing.
Mas, em vez disso, vai apodrecer na cadeia nos próximos 20 anos.
Pão e água, duches gelados
e guardas a saltar-lhe para cima o dia inteiro.
A única escapatória é o suicídio.
Telemarketing?
Acham que o H roubado é uma risota, não é?
Eu digo-vos uma coisa que não tem piada.
O Superintendente Chalmers está em casa a chorar como um bebé.
Até tem uma certa piada.
Ainda assim, vou encontrar o culpado.
Vamos começar com... Não sei...
...o Bart Simpson.
Acho que não quer ver aí dentro.
Tolice. Vou enfiar a cabeça e...
Meia dúzia de ovos?
Bem, era uma dúzia inteira.
Muito bem, vou, então, continuar.
E chegamos ao fim, Nelson Muntz.
O processo frio e duro de eliminação coloca o H no teu cacifo.
Raios! Raios! Raios!
É só coisas roubadas.
Bem, senhor, quem é que está a rir agora?
Não sei. Mas tem um bafo letal.
Quem é que o Nelson pensa que está a tentar impressionar?
Não sou eu.
Muito bem, Sr. Chico-esperto, acabou-se.
Primeiro, vais devolver tudo o que roubaste.
Depois, vou condenar-te a uma semana
do trabalho mais degradante que o homem conhece: trabalho de contínuo.
Estou aqui mesmo, senhor.
Pois.
Olha bem para ele, Nelson, pois é para lá que caminhas.
Depois de terem a mercadoria, vão ao Mr. Muntz para as desculpas.
Vai bugiar. Pisga-te.
Estás feito.
Vá passear, senhora.
Porque tens de ser um chato?
Não percebes que estás a ficar com má fama?
Não vês que tens o rabo empinado?
Não tenho nada.
Então.
Um marcador automático? Isso é legal?
-Não quero que sejas preso. -Não vou ser.
-Ou que incomodes os vizinhos. -Deixa-me mostrar-te como funciona.
Este menino tem todos os números de telefone da cidade.
Liga-lhes automaticamente um a um e deixa a minha mensagem.
Ouve.
Marcar
Estou, estou.
Saudações, amigo. Quer parecer tão feliz quanto eu?
Tem o poder dentro de si neste momento.
Use-o e mande um dólar para o Tipo Feliz.
742 Evergreen Terrace, Springfield.
Não adie, a felicidade eterna só custa um dólar.
Um dólar pela eterna felicidade.
Eu fico mais feliz com o dólar.
Agora, ficamos sentados à espera que o dinheiro chegue.
Mas vais chatear milhares de pessoas
só para ganhares uns míseros dólares.
-Isso é mendigagem. -Telemendigagem.
E se bisarem,
tocamos o "Pop Goes the Weasel".
Senão, saímos calmamente.
É assim que o Willie rega.
Agora, pega tu na mangueira.
-Na bananeira? -Na mangueira. Mangueira.
É assim?
-Desliga a aspersor! -O apagador? Qual apagador?
O aspersor que está na ponta da mangueira.
Miss Simpson, há alguma coisa engraçada na palavra "pífaro"?
Não, senhor, estava a rir-me de outra coisa.
Ela estava a olhar para o Nelson.
-A Lisa gosta do Nelson. -Não gosta nada.
-O Milhouse gosta da Lisa. -Não gosta nada.
-A Janey gosta do Milhouse. -Não gosta nada.
O Uter gosta do Milhouse.
Ninguém gosta do Milhouse.
Lisa, estás de castigo.
NÃO VOU SER UMA SORRATEIRA
Como é que o Bart faz isto todas as semanas?
Crânio, agora também és castigada?
A culpa é tua. Ri-me sem querer da tua partida imatura.
Sim. A melhor parte foi quando ele se molhou.
Estás a fazer isso mal.
Se usares os cinco gizes, acabas mais depressa.
Obrigada, mas prefiro ser honesta.
Como quiseres. Até logo.
Isto foi uma boa ideia.
Não acredito que veio do Nelson.
Ele não se parece com ninguém que eu conheço.
É como uma adivinha coberta por um enigma, coberto por uma capa.
Mas é muito feio.
Porque não consigo parar de olhar para ele?
Não, acho que tenho um fraco pelo Nelson Muntz.
Willie, apanha a bola.
Está bem, eu...
Milhouse, nunca disse estas coisas a ninguém,
mas nunca me senti assim.
Acho que estou apaixonada.
A sério?
Pelo Nelson Muntz.
Porreiro, cromo!
Gostas do Nelson?
Ele é um sacana e lascou-me um dos meus dentes permanentes.
Mas aposto que, no fundo, é uma pessoa querida e sensível. Como tu.
Acho que pode dizer-se que quero acordar o Milhouse do Nelson.
Mas eu sou todo Milhouse.
Para além disso, a minha mãe diz que sou o mais giro da escola.
Também gosto de ti, Milhouse, mas não dessa forma.
-És mais como uma irmã mais velha. -Não, não sou.
Porque é que toda a gente diz isso?
Fazes-me um favor? Quando voltares para a aula, dá-lhe isto.
Por favor?
Quando vir que fazes o que ela disser, vai respeitar-te.
Claro. É para isso que servem as irmãs mais velhas.
Não devia ter dito aquilo.
"Adivinha quem gosta de ti."
Milhouse, desculpa.
Ele não te ouve agora. Tivemos de lhe pôr gaze nos ouvidos.
Nelson.
Aquele bilhete que o Milhouse te deu não era dele.
Era meu.
Teu? Porque gostarias de mim? Nenhuma rapariga gosta de mim.
Tens algum microfone?
Não sei porque gosto de ti, mas gosto.
O que achas?
Tudo bem, acho eu. Tenho de fazer alguma coisa?
Gostavas de ir a minha casa depois das aulas?
Está bem. Mas se alguém nos vir, estou lá para te roubar a bicicleta.
"TIPO FELIZ"
Dois dólares. Está a resultar.
Eu não me sinto mais feliz. Então, e tu?
Um pouco.
Tens de ver isto. Ela é tão gira.
Faz de bebé. Anda lá, faz de bebé.
Vamos. Snowball!
Tu não compreendes.
Ela adora vir para aqui.
Eu acredito. Não me interessa.
A Mãe disse que tinhas o corta-unhas...
Lisa, cuidado. O Nelson está em nossa casa.
Está tudo bem. Eu convidei-o.
-O Nelson é o meu novo amigo. -Estás maluca?
Talvez não volte a dizer-te isto, mas tu arranjas melhor.
Por favor, não estragues tudo. Acho que está a começar a gostar de mim.
-O Milhouse gosta de ti. -Poupa-me.
O Milhouse gosta de torradas com vaselina.
Marcar
Os peões não andam assim, braço estúpido.
-Laboratório. -Saudações, amigo.
Deseja ser tão feliz quanto eu?
É o marcador automático AT-5000. A minha primeira patente.
Já ouviste os disparates que te puseram a dizer?
É triste e preocupante.
Foste criado para alertar as crianças sobre dias de neve e assim.
Vamos trazer-te para casa, para ao pé do Frinky.
Espero que as tuas rodas funcionem.
Nem pensar!
És a primeira pessoa que vem cá a casa desde que o meu pai se passou.
BEM-VINDOS AO KWIK-E-MART
BOMBARDEIEM OS ÁRABES E ROUBEM-LHES O PETRÓLEO
"Bomba nuclear nas baleias"? Não acreditas mesmo nisso, pois não?
Não sei. Temos de bombardear alguma coisa.
Touché.
-Tocas guitarra? -Sim! Sou uma superestrela.
Tocavas-me uma canção?
Está bem.
Haja alegria Morreu a professora
Nós grelhámos-lhe a cabeçorra
O que aconteceu ao corpo? Foi pela sanita abaixo
E lá vai ele às voltas E lá vai ele às voltas
Quem me dera poder rir com a ideia de uma professora ser decapitada.
-Eu sei. Tem piada, não? -Nem por isso.
Ouve, estou a ficar cansado. Vou dormir um pouco.
Até logo.
-Como é suposto eu ir para casa? -Não sei.
Devias ter pensado nisso antes de teres cá vindo.
Sinto-me estúpida, Mãe.
O Nelson não serve mesmo para mim. Acho que nunca vai servir.
Muitas mulheres acham que és tola se pensas que podes mudar um homem.
-Mas essas mulheres são desistentes. -O quê?
Quando conheci o teu pai, falava alto, era rude e javardo.
Mas eu esforcei-me e, agora, ele é uma pessoa nova.
-Mãe? -Uma pessoa nova, Lisa.
Eu sei.
Será que consigo mudar o Nelson?
Muito janota.
Mas sinto-me um totó.
Eu sei que é uma mudança, mas realça o teu lado doce e sensível.
Trampa.
Não se está bem aqui em cima?
-Estás a pensar em quê, Nelson? -Estou a pensar em quê sobre quê?
-Sobre qualquer coisa. -Em nada.
O que sentes? O que tens dentro de ti agora?
Tripas e cenas pretas e aí uns 50 Slim Jims.
Vá lá, Nelson, deves pensar e sentir coisas.
Olha lá onde nós estamos.
Uma colina verde cheia de estrelas no céu,
como se Deus acendesse milhões de velas.
A Lua a olhar para nós lá de cima, como se dissesse:
O meu primeiro beijo. Sempre quis saber como seria.
Isto deve calá-la.
Isto até nem é mau.
Até foi bastante bom.
Vês? Sempre tens um lado terno.
Só precisavas de alguém que o realçasse.
Sim, isto foi demais!
Meu, beijaste uma miúda.
Isso é tão gay!
Ouçam, seus vândalos, parem de gozar com ele ou arrependem-se.
Vão arrepender-se quando se aperceberem
que feriram os sentimentos de um rapaz tão meigo.
Ele já não é como vocês. Ele mudou.
E ele não quer andar por aí com uns vagabundos.
Vagabundos? Ninguém me chama vagabundo.
Afasta-te, James.
Eu trato disto, Lisa. Vai lá comer um biscoito de figo.
Obrigado por me envergonharem, idiotas.
Estavas a pedi-las, meu.
Estás a emitir raios-cromo por todo o vale.
Receio bem que não. Continuo mau como as cobras.
Sim? Então prova-o, anormal. Vem vandalizar a casa do Skinner connosco.
Encontrámos salada rançosa na lixeira por trás do Krusty Burger.
Sim. E vamos atirá-la à casa dele.
Fixe. Adorava vingar-me do Skinner.
Mas é melhor não.
-Medricas! -Secante!
-Pinga amor! -Janota!
Charlatão!
Livraste-te deles.
E fizeste-o como um cavalheiro, sem violência.
Sim, sei que não gostas dessas coisas.
REMARCAÇÃO
Saudações, amigo. Está à procura...
A porcaria da gravação outra vez...
É claro que era. Tem estado a ligar a noite toda.
Tira o telefone da ficha.
-Saudações, amigo. -Raios.
Disse-te para tirares o telefone da ficha.
Mas podia ser a minha mãe.
-Saudações, amigo. -Bolas.
Chega! Se não desligas já o telefone, vais dormir no quintal.
Mas vocês calam-se? Há pessoas a tentar dormir!
Valha-me Santo Recife! Estamos a ser atacados!
Come salada, Skinner!
Estamos a saldá-lo bem!
O Nelson nem sabe o que está a perder.
Porque está ele a perder tempo com aquela miúda Simpson?
Porque a tua mãe tinha uma lista de espera de três meses.
-Porreiro. -Eu sabia que voltavas.
O que disseste sobre a minha mãe?
Tive saudades vossas. Não vamos discutir mais.
Quem está aí? Digam os nomes para eu contar à Polícia.
Seymour, o que se passa? Que cheiro é este?
Volta para a cama, Mãe. Tenho tudo sob controlo.
Ouçam, vagabundos. Se acham que estou impressionado, não estou.
Ao brandirem os vossos rabos, só me estão a enfurecer mais.
-Quero ver o que se passa. -Não, Mãe.
Não olhes pela janela!
A bófia. É melhor separarmo-nos!
Lisa, tenho a bófia atrás de mim. Preciso de um sítio para me esconder.
A janela da Lisa é a do lado.
-Saudações, amigo. -Ned, voltaste a ligar o telefone?
Calem-se!
E eu nem sequer lá estava. A sério.
O Skinner quer tramar-me.
Isso é tão injusto.
Vai ter comigo à porta das traseiras.
Tinha um palpite que te encontraríamos aqui.
-Chefe, não. -Porque fez isso?
Isto anda a dar com a cidade em doida.
Tirou-me do banho umas sete vezes. Sete.
Quem é que alvejou o marcador automático?
O marcador automático da Marge.
Vemo-nos em tribunal, Simpson. E leva as provas contigo.
Senão, não tenho caso, e tu sais em liberdade...
Então, e os vândalos da salada?
Não posso estar em todo o lado, Lou, ou posso?
Na maior parte das cidades, o chefe da polícia nem vai nestas missões.
-Pois, nós sabemos. -Ficamos gratos.
-Abençoado seja. -Estamos muito agradecidos.
Acho que eles vão desistir.
Obrigado por me ajudares. És uma miúda de primeira.
Curte lá. O Skinner está a limpar a trampa que tem em casa.
Espera até ele descobrir o que deixei no banho dos pássaros.
Não!
Pensei que não tinhas lá estado.
Pois. Parece que estive.
Mentiste-me.
-Pronto. Fizeste-o de novo. -Está bem, está bem, menti.
Desculpa. Dá cá um beijo.
Não, não entendes, Nelson.
Um beijo não significa nada se não for sincero.
Implica uma certa bondade.
Eu fui parva em pensar que te tinha mudado.
Talvez estivesse a ver coisas em ti que não estavam lá.
-Definitivamente. -Então porque querias estar comigo?
Talvez porque foste a primeira pessoa
a achar que, lá no fundo, eu era um tipo porreiro?
Bem, parece que estraguei tudo, não?
Bem, acho que ficamos por aqui.
Queres dizer... tipo, adeus?
Digamos só "até logo".
Olá, Lisa. Posso falar contigo?
Ou isso vai fazer com que o Nelson me espanque outra vez?
Não te preocupes. O Nelson e eu já não gostamos um do outro.
A sério? Tens alguém em mente para a tua próxima paixoneta?
Bem, não estou a pensar nisso.
Suponho que possa ser qualquer pessoa.
Estou? Fala Homer Simpson, o tipo feliz.
O tribunal ordenou-me que ligasse a toda a gente na cidade...
...para pedir desculpa pelo meu esquema de telemarketing.
Lamento. Se tiver bondade no coração para me perdoar,
envie um dólar para Tipo Arrependido, 742 Evergreen Terrace, Springfield.
Você tem o poder.
Legendas: Bruno Versteeg