-Skinner! -Direktör Chalmers.
-Vad är på tok? -Inget. Jag har just köpt en bil.
Bra.
Det här låter dumt, men jag trodde att du var arg.
-Skinner! -Vad?
Du börjar bli paranoid.
För mig har det handlat om att ta sig från punkt A till punkt B-
-och på helgerna, punkt C.
Det var mitt gamla jag.
Den mannen dog när jag fick syn på en Honda Accord 1979.
Jag avundas bilägare.
Jag blir nog också en, när jag har betalat av till mamma.
Hon kräver ersättning retroaktivt för allt jag åt, som barn.
Ja, det är olyckligt.
Jag får ju en chefslön, Seymore-
-och har råd med både mat och bil.
Jag... Vid Caesars hoppande kattfisk!
Mitt H är stulet!
Nu ser man inte att det är en Honda!
Vad har man en Honda om inte för att skryta?
Om du slutar skrika, ska jag skaffa fram ett nytt.
-Jag ska bara... -Hallå!
-Låt bli min bil! -Hitåt.
SJÄLVBETJÄNING
-God morgon, Apu. -God morgon.
En munk med strössel och...
-Men det är ju inte strössel! -Vad menar du?
Du har tagit saker från godishyllan-
-och lagt ovanpå, som ska likna strössel.
Det var så där när jag kom hit.
En Mounds är inte strössel. Inte Twizzler heller.
Och inte Jolly Rancher heller.
Kanske i Shangri-la, men inte här.
Välkommen åter.
Nu är det stopp för ännu en telefonsvindlare.
Jag hade väntat mig bättre av "Jimmy skitsövel".
Vad är det här?
Det är en auto-dialer.
Snubben har haft den till telefonsvindel.
Men nu ska han ruttna i finkan i 20 år.
Bröd och vatten, kalla duschar-
-vakter som plågar dig dygnet runt.
Den enda utvägen...är självmord.
Telemarketing, säger du?
Var det roligt att stjäla ett H?
Det här är inte lika roligt.
Chalmers är hemma nu och gråter som en liten flicka.
Det är kanske lite roligt.
Jag tänker hitta den skyldige.
Vi börjar med...nu ska vi se...
...Bart Simpson.
Du ska nog inte titta in där.
Trams! Jag ska allt titta in och...
Ett halvt dussin ägg?
Nu är det väl ett helt dussin...
Hellre gå vidare än att utmana ödet.
Nu har vi nått botten av tunnan, Nelson Muntz.
Uteslutningsmetoden antyder att det finns ett H i ditt skåp.
Jäklar! Järnvägar!
En rektors lösensumma i stöldgods!
Vem är det som skrattar nu?
Jag vet inte, men hans tonfisk-andedräkt är dräpande.
Vem imponerar Nelson på när han ska vara så tuff jämt?
Inte mig.
Då så, herr Listig. Det var droppen!
Först ger du tillbaka allt du har stulit.
Sedan får du en vecka-
-med det lägsta, mest förnedrande jobb man kan ha, som vaktmästare.
Jag står ju här, sir.
Ja.
Ta en ordentlig titt, Nelson. Det är dit du är på väg.
När stöldgodset är återlämnat går du till mr Muntz och ber om ursäkt.
Ta dig! Stick!
Dö!
Dra åt skogen!
Måst du vara så jobbig?
Du får ju bara dåligt rykte.
Vet du att din häck putar ut?
Det gör den inte alls!
Lägg av!
En autodialler? Är de tillåtna?
-Du får inte åka fast. -Nej då.
-Eller lura grannarna. -Jag ska visa hur den funkar.
Hela stans telefonnummer finns lagrade.
Den ringer alla och spelar upp mitt meddelande.
Lyssna.
555-0001 RING UPP
Halloj?
Hej, min vän. Vill du se lika glad ut som jag?
Du har potential inom dig just nu.
Använd den, och sänd en dollar till "Lyckosten".
742 Evergreen Terrace, Springfield.
Vad ska man tycka? Du är en dollar ifrån sann lycka.
En dollar ifrån sann lycka.
Jag är lyckligare med min dollar.
Nu väntar vi på att pengarna börjar rulla in.
Tusentals människor blir irriterade-
-bara för att du ska få några dollar.
-Det är rent tiggeri. -Tele-tiggeri.
Vill folk höra mer-
-tar vi "Pop Goes the Weasel" igen.
Annars drar vi oss tyst undan.
Så här vattnar Willie.
Ta nu slangen.
-Lavemangen? -Slangen!
Så här?
-Stäng kranen! -Granen? Vilken gran?
Kranen längst ut på slangen.
Miss Simpson... Är ordet trombonist roligt?
Nej, jag skrattade åt något därute.
Hon tittade på Nelson.
-Lisa gillar Nelson. -Inte alls.
-Milhouse gillar Lisa. -Nej!
-Janey gillar Milhouse. -Nej!
Uter gillar Milhouse.
Ingen gillar Milhouse.
Du får kvarsittning, Lisa.
JAG SKA INTE SKRATTA.
Hur orkar Bart varje vecka?
Hej, pluggis! Varför har du kvarsittning?
Jag råkade skratta åt ditt omogna påhitt.
Det bästa var när han blev blöt.
Du gör det på det dumma sättet.
Ta den där med fem kritor, så går det fortare.
Tack, men jag vill vara ärligt.
Visst. Vi syns.
Vilken bra idé!
Tänk att Nelson kom på det!
Han är inte som någon annan.
Han är som en gåta i ett mysterium, inuti en väst.
Men ack, så ful.
Varför kan jag inte sluta stirra då?
Åh, nej. Jag håller på att bli kär i Nelson Muntz.
Fånga fotbollen, Willie!
Okej, jag...
Jag har aldrig sagt det till nån förut-
-och jag har aldrig känt så här.
Jag tror att jag är kär.
Jaså?
I Nelson Muntz.
Drick, Poindexter!
Gillar du Nelson?
Han är ju ett kryp! Han hade sönder en av mina tänder.
Under ytan är han nog en rar och fin människa, som du.
Jag vill nog ta fram Milhouse ur Nelson.
Men jag är ju Milhouse!
Och mamma säger att jag är snyggast i skolan.
Jag gillar dig också, men inte på det viset.
-Du är som en storasyster. -Nej!
Varför säger alla så där?
Gör mig en tjänst. Kan du ge honom den här lappen?
Snälla?
Gör du allt hon ber dig om, måste hon respektera dig.
Visst. Vad har man annars en storasyster till?
Varför sa jag så där?
"Gissa vem som gillar dig."
Förlåt, Milhouse.
Han hör dig inte. Vi har satt gasväv i öronen.
Nelson.
Lappen Milhouse gav dig, var inte från honom.
Den var från mig.
Dig? Varför skulle du gilla mig? Ingen gillar mig.
Är du avlyssnad?
Jag vet inte varför jag gillar dig.
Vad säger du?
Det är väl okej. Måste jag göra något?
Vill du komma hem till mig efter skolan?
Okej. Men om nån ser oss, ska jag bara sno din cykel
"LYCKOSTEN"
Två dollar. Det funkar!
Jag känner mig inte lyckligare. Gör du det?
Lite.
Du måste se det här. Hon är så gullig.
Var en bäbis nu, kissen.
Kom igen, Snowball!
Du förstår inte.
Hon älskar att vara i den.
Jag tror dig. Jag struntar i det.
Mamma sa att du hade tånagelklipparen.
Se upp, Lisa! Nelson är i vårt hus.
Jag bjöd hem honom.
-Nelson är min nye vän. -Är du galen?
Jag säger det nog aldrig mer, men du kan bättre.
Förstör inte det här. Han börjar nog gilla mig.
-Milhouse också. -Snälla.
Milhouse gillar rostat bröd med vaselin.
555-5782 RING
Bönderna får inte gå så, din dumma arm.
-Labbet. -Var hälsad, min vän.
Vill du se lika glad ut som jag?
Det är ju en AT-5000 auto-dialer, mitt första patent.
Men vad är det du babblar om?
Det är ju rent sorgligt.
Du skulle ju informera skolbarn om utflykter och sånt.
Nu tar vi hem dig till Frinky.
Hoppas att hjulen funkar än.
Nej, låt bli!
Du är den första jag tar med hem sedan pappa blev tokig.
VÄLKOMMEN TILL KWIK-E-MART
BOMBA ARABERNA OCH TA OLJAN
"Bomba valarna?" Tror du verkligen på det?
Jag vet inte. Nåt ska man väl bomba?
Touché.
-Spelar du gitarr? -Ja, jag är stjärna.
Kan du spela en sång för mig?
Okej.
Gläd er allt folk för lärar'n är död
Hon grillades på spätt
Sen spolade vi ner henne Vi ville inte se henne
Och hej, hopp, fallera Och hej, hopp, fallera...
Jag skulle gärna skratta åt det.
-Ja, visst är det kul? -Knappast.
Jag börjar bli trött. Jag ska nog sova en stund.
Vi syns.
-Hur ska jag komma hem då? -Jag vet inte.
Det borde du ha tänkt på innan du kom.
Jag känner mig dum.
Nelson är inte bra för mig. Det blir han nog aldrig.
De flesta kvinnor tycker att det är dumt att ändra på en man.
-Men det är såna som ger upp lätt. -Vad?
När jag träffade din pappa, betedde han sig som en gris.
Men jag gav inte upp, och nu är han som en ny människa.
-Mamma? -En helt ny människa, Lisa.
Jag vet.
Jag undrar om jag kan ändra Nelson?
Stiligt!
Jag känner mig som en tönt.
Det är skillnad, men det lyfter fram det mjuka i dig.
Skit.
Visst är det fint här?
-Vad tänker du, Nelson? -Om vad då?
-Vad som helst. -Inget.
Vad känner du? Vad har du inom dig?
Inälvor, svarta saker och runt 50 Slim Jims.
Du måste ju tänka och känna saker!
Se var vi är!
Gröna kullar, stjärnorna tittar fram-
-som om Gud tände en miljon ljus.
Månen ser ner till oss, och säger...
Min första kyss. Jag har alltid undrat hur det känns.
Nu blir det nog tyst på henne.
Det var inte så dumt.
Det var helt okej.
Du har ju en mjuk sida.
Någon måste locka fram den bara.
Ja, det var häftigt.
Har du kysst en tjej?
Vad bögigt!
Sluta, era ligister, annars ska ni få!
Ni ångrar er när ni fattar-
-att ni har sårat en fin, ung mans känslor.
Han är inte som ni längre. Han är förändrad.
Han vill inte vara med er lodisar längre.
Lodisar? Ingen ska kalla mig lodis!
Undan, James!
Jag sköter detta, Lisa. Ta lite fikongodis du.
Tack för att ni får mig att skämmas!
Du bad om det.
Du skickar ut nörd-vibrationer över hela dalen.
Nix! Jag är fortfarande grym.
Bevisa det, din rövskalle! Häng med och plundra Skinners hus.
Vi har hitta rutten vitkålssallad bakom hamburgerbaren.
Vi tänker slänga det på hans hus.
Jag vill gärna hämnas på Skinner.
Men det får vara...
-Fegis! -Mes!
-Tjej-älskare! -Gobralla!
Bluffare!
Du blev kvitt dem-
-som en gentleman, utan våld.
Jag vet att du inte gillar sånt.
ÅTERUPPRINGNING
Hej, min vän. Vill du se lika...
Den förbaskade inspelningen!
Givetvis! Den har ringt hela natten.
Dra ur jacket bara.
-Hej, min vän. -Jäklar!
Dra ur jacket, sa jag.
Den kan ju vara mamma.
-Hej, min vän. -Jäklar!
Drar du inte ur jacket, får du sova på gräsmattan.
Kan ni hålla tyst? Folk försöker sova!
Gode tid! Vi bli anfallna!
Ät kålsallad, Skinner!
Han ska få!
Nelson vet inte vad han missar.
Varför ödsla tid med Simpson-bruden?
Det var för lång kö till din morsa.
-Härligt! -Jag visste väl det.
Vad säger du om min mamma?
Jag har saknat er. Vi ska inte bråka mer.
Vem där? Säg vilka ni är, så att polisen får veta det.
Vad är det som stinker, Seymour?
Gå och sov, mamma. Allt är under kontroll.
Era lodisar! Tror ni att jag är imponerad, kanske?
Att visa rumporna gör mig ännu argare.
-Jag vill se vad det är. -Nej, mamma.
Titta inte ut!
Snuten! Dela upp er.
Lisa! Snuten är efter mig. Du måste gömma mig.
Lisa har fönstret intill.
-Hej, min vän. -Har du satt i jacket igen?
Håll tyst!
Jag var inte ens där!
Skinner vill bara åt mig.
Så orättvist!
Gå till baksidan.
Jag trodde nog att ni var här.
-Nej! -Varför gör du så?
Den har retat gallfeber på hela stan.
Jag har tvingats ur badet sju gånger!
Vem har sabbat min auto-dialer?
Marges auto-dialer...
Vi ses i rätten, Simpson. Ta med dig bevisen.
Annars går du därifrån ostraffad.
Vad gör vi med kålungarna?
Jag kan inte vara på flera ställen samtidigt.
Normalt brukar inte polischefen åka på sånt här alls.
-Vi vet det. -Tack.
Vi uppskattar det verkligen.
Jag tror att de ger upp.
Tack för hjälpen. Du är riktigt schysst.
Kolla! Skinner tvättar av sörjan från huset.
Han ska se vad jag lade i fågelbadet!
Nej!
Du var ju inte där?
Det var jag nog...
Du ljög för mig.
-Du gjorde det igen. -Ja, jag ljög.
Förlåt. Kyss mig.
Nej! Du förstår inte.
En kyss betyder inget om man är oärlig.
Det är trevligt.
Det var dumt att tro att jag kunde göra om dig.
Jag såg kanske egenskaper som inte fanns.
-Definitivt. -Varför ville du vara med mig då?
För att du var den första-
-som trodde att jag var snäll.
Nu har jag nog sumpat chansen.
Det var det.
Menar du "adjö"?
Vi kan väl säga: "Vi syns".
Hej, Lisa. Får jag prata med dig?
Eller får jag stryk av Nelson igen då?
Oroa dig inte. Vi gillar inte varandra längre.
Säkert? Har du hunnit spana in någon ny?
Jag tänker inte på sånt just nu.
Det kan nog bli vem som helst.
Ja!
Hej! Det är Homer Simpson, även kallad "Lyckosten".
Rätten bad mig ringa alla i stan-
-och be om ursäkt för tele-tiggandet.
Förlåt. Om ni kan förlåta mig-
-skicka en dollar till "Stackarn", 742 Evergreen Terrace, Springfield.
Du har det i dig.