Les Simpson
DISTRIBUTEUR DE CANAPÉS
Pression en baisse. Humidité dépassant 80 %. Vent plus fort?
COMMENT, POURQUOI ET HEIN? Météorologie
Nous y voilà, chapitre deux : "Si la pression baisse..."
OURAGAN
Papa, réveille-toi!
Un ouragan va arriver!
Lisa, aucun ouragan n'a jamais été enregistré à Springfield.
Oui, mais les archives remontent seulement à 1978
quand le Bureau des Archives a été mystérieusement détruit.
Qu'y a-t-il? Un tremblement de terre, le feu, des hippies?
Un ouragan! Les animaux sont toujours les premiers à le savoir.
Le Service Météo nous prévient de l'arrivée de l'Ouragan Barbara.
Ouragan BARBARA
Si vous pensez qu'un prénom féminin pour un ouragan, c'est sexiste,
vous n'avez jamais vu les filles pendant les soldes.
C'est vrai, mais il ne devrait pas dire ça.
On devrait faire des provisions.
Restez derrière les poubelles qui brûlent.
Nous vous ferons entrer par groupes de 70.
On devrait lui casser la figure et tout prendre.
Non, non, non. N'écoutez pas cet homme.
Restez calmes. Vous aurez tous l'occasion de vous faire arnaquer.
Dieu merci!
Croquettes OURAGAN
Il reste si peu de choses.
"Crème d'anguilles". "Lait de maïs". "Boulettes de bœuf".
Maman, prenons ce qu'il y a et sortons d'ici.
Cette tempête rend les gens fous.
Le dernier ananas. Et même bien mûr.
Je ne suis pas un fruit. Je suis une enfant.
La citrouille a dit ça.
Salut, Lisa. On va être dans une tarte.
Nous vous conseillons d'évacuer par sécurité.
Je ne partirai pas. Je suis né dans cette maison de retraite
et je mourrai dans cette maison de retraite.
Pourriez-vous changer d'avis?
Bien sûr, allons-y.
Tu as besoin d'aide?
Vous devriez tous vous abriter chez nous.
Oh, ce sera amusant.
On va vérifier nos chèques et nos reçus
et nous faire passer un audit à nous-mêmes.
Je serais la troisième roue.
Non, on serait contents comme tout de t'avoir...
Je m'efforcerais d'être la troisième roue.
D'accord. Je ferais mieux de décrocher la scène de la nativité.
Si le petit Jésus tombait, ça pourrait vraiment faire des dégâts.
C'est l'exercice standard grand-père. Tout le monde dans la cave.
L'OURAGAN
PRISON D'ÉTAT DE SPRINGFIELD
Génial. À plus, crétins.
Faisons donc quelque chose qui nous change les idées.
Un Rubik's Cube!
Jouons tous ensemble.
D'abord, les couleurs en diagonale.
Majeur sur le côté jaune et l'autre doigt sur le côté orange.
- Et puis, tu le tournes. - Mon majeur?
- Orange sur orange. - En arrière.
Non, ne t'occupe pas du rouge.
- Coins opposés. Mets les deux rouges... - Un par un!
Tourne la partie du milieu vers le haut.
Maintenant, je me souviens pourquoi j'ai mis ça ici!
MAGASIN D'HARMONICAS
Magasin de clavecins anciens
Ça diminue.
- Allons-y, tout le monde! - Non, papa.
- C'est peut-être l'œil de l'ouragan. - Du calme.
Tu ne vois pas comme c'est sinistrement calme?
Tu vois? Je vous ai dit que c'était fini.
Je ne me souviens pas qu'il y avait un bowling ici.
Mon Dieu, c'est Marge Simpson.
Si Tu arrêtes cet ouragan et préserve notre famille,
nous T'en serons reconnaissants et Te recommanderons à tous nos amis.
Si dans Ta sagesse infinie...
Attendez! Écoutez, tout le monde.
- L'ouragan est terminé. - Il l'a fait. Bravo, Marge.
Remarquable! Il ne semble pas y avoir de dégâts du tout!
Cela prouve que tout s'arrange, quand on a la foi.
J'ai tout perdu.
Tout. Tout est perdu.
Maude? Rod? Todd?
Je suis là, papa.
Oh, Neddy, c'était terrifiant.
Je croyais être en route vers la joie éternelle du paradis.
Oh, mon Dieu! Regardez Rod!
J'ai mal à la tête!
Tout le monde est en vie. Grâce à Dieu.
Ce genre d'attitude ne te rendra pas ta maison.
Votre assurance couvrira la maison.
Non. Neddy ne croit pas aux assurances.
Il les considère comme un pari.
C'est drôle. Seules les tombes familiales ont survécu.
C'est tout ce qu'il nous reste.
Appelez-nous s'il vous faut quelque chose.
DIEU ACCUEILLE SES VICTIMES
CENTRE DE SECOURS
On a pris de nouveaux vêtements dans la boîte des donations.
Je suis un surfeur.
Regarde. Todd est stupide et je suis avec lui.
JE SUIS AVEC STUPIDE
Et maintenant maman est stupide.
Tu es beau comme ça, Rod.
Neddy, je sais que cette journée a été terrible.
Mais, je te le jure, demain on ouvrira le Leftorium
et en un rien de temps, on se remettra de tout ça.
Au centre commercial de Springfield,
une foule rendue folle par la tempête se défoule sur le Leftorium.
Les gens prennent des choses des deux mains.
Il n'y pas que des gauchers dans cette bande de pilleurs.
Essaie de regarder derrière.
Les amateurs de bowling seront heureux d'entendre
que le Bowlarama a rouvert.
Nouvelle adresse : au-dessus du Tunnel Carter-Dixon.
Révérend Lovejoy, avec tout ce qui nous est arrivé aujourd'hui,
je me sens comme Job.
N'êtes-vous pas un peu mélodramatique?
Je crois aussi que Job était droitier.
Révérend, je dois savoir. Dieu me punit-il?
Réponse courte : "Oui, si..." Réponse longue : "Non, mais..."
Si vous avez besoin de plus de consolation,
j'ai un livre d'Art Linkletter dans mon bureau.
Même au pire moment, je peux me tourner vers le Livre Saint...
Nom d'un chien! Ces bords dorés sont coupants.
Pourquoi moi, Seigneur? Qu'ai-je fait de mal?
Je suis gentil, je ne bois pas, ne danse pas et ne jure pas.
J'ai même mangé kasher, par précaution.
J'ai fait tout ce que la Bible dit.
Même les trucs qui se contredisent. Que puis-je faire de plus?
Je vais exploser, je veux hurler,
mais je ne peux pas le faire, dang-diddily-do-dang!
Je... je... je...
Ned, Maude. Vous devez rentrer chez vous.
Une chose incroyable est arrivée.
Quoi encore? Les débris ont brûlé?
Non. Venez!
- Ils ont reconstruit notre maison. - C'est un miracle.
J'ai passé des coups de fil et en un rien de temps,
presque toute la ville a proposé son aide.
- Avec plaisir. - Content d'aider.
- Quelle expérience fantastique. - Bien sûr!
J'espère que ça te plaira. On n'avait pas le meilleur savoir-faire
mais une brouette pleine d'amitié.
Et du ciment plein d'espoir.
C'est merveilleux. Je ne sais pas comment vous remercier,
mais si vous avez besoin d'une faveur,
adressez-vous à l'homme le plus heureux de Springfield.
Non, non, pas moi. Il parle de lui-même,
mais merci de me regarder.
Le salon et la salle à manger, spacieux pour recevoir.
- Un clou qui dépasse. - Un sur 25, c'est pas mal.
Ta belle cuisine, Ned, comme tu t'en rappelles.
Cette toilette était toujours à côté du réfrigérateur?
Ned, tu as essayé de porter une toilette dans les escaliers?
Lisa et moi, on a construit ta chambre.
Mais je n'aime pas ce clown.
Tu ne devrais pas l'enlever. C'est un poster porteur.
C'est la pièce avec l'électricité. Mais elle a trop d'électricité.
Tu devrais peut-être porter un chapeau.
Le sol semble un peu granuleux ici.
On n'avait plus de planches, alors on a peint la terre.
Quelque chose ne va pas avec ce couloir.
Entre, c'est ta chambre à coucher. Mon nez!
J'en ai assez vu.
Alors, Flanders, que penses-tu de la maison construite par l'amitié?
Mince.
Calme-toi, Neddily-diddily-diddily.
Ils ont fait de leur mieux, shoddily-iddily-iddily.
Il faut être gentil-illity-bility.
Merde! Diddily-ding-dong!
Vous ne pouvez rien faire correctement, crétins?
Ned, on avait de bonnes intentions et on a fait de notre mieux.
Ma famille et moi, on ne peut pas vivre dans de bonnes intentions.
Ta famille est hors de contrôle mais on ne vous en veut pas,
parce que vous avez de bonnes intentions.
- Recule, toi! - D'accord, petit.
Je ne voudrais pas que tu aies une vache.
Tu ferais bien d'apprendre ça :
"Hé, mon gars, t'as pas cent balles?"
Je suis choqué et dégoûté.
M. Flanders, avec tout le respect que je vous dois, Bart n'a rien fait.
Quelqu'un met son grain de sel, ça doit être la petite Lisa Simpson
qui répond à une question que personne n'a posée.
Qu'est-ce que je vois? Le bras long et mou de la loi.
Tout ce que tu fais, c'est manger des biscuits à la guimauve!
Biscuits à la guimauve. Je dirai ça dans mon numéro.
Oh ouais, le clown.
Le seul de ces bouffons qui ne me fait pas rire.
Et toi, je ne te connais pas mais tu dois être un crétin.
Je viens d'arriver. Qu'est-ce qui se passe?
Tu es laid et plein de haine.
Hé, je suis peut-être laid et plein de haine, mais...
C'était quoi la 3e chose?
Homer, tu es le pire être humain que je connaisse.
Je m'en suis tiré à bon compte.
Neddy, attends!
Où est-ce que tu vas?
Boiscalme HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
J'ai attaqué mes amis qui ont simplement essayé de m'aider.
Je voudrais être interné.
Dois-je vous montrer votre chambre
ou préférez-vous être emmené en hurlant et en vous débattant?
- En hurlant et en me débattant. - Comme vous voudrez.
Flanders? Ned Flanders?
J'appelle le Dr Foster.
Ici le Dr Foster.
Ned Flanders? Vous êtes sûre?
Non, non, je viens tout de suite.
Que Dieu ait pitié de nous!
Chérie, il y a une urgence. Où sont mes chaussures?
Dans le bureau, je crois.
Dans le bureau? Que Dieu ait pitié de nous.
Comment vous sentez-vous?
J'ai froid. Puis-je avoir une autre camisole?
Bien sûr.
Merci... Dr Foster?
Au moins, votre mémoire n'est pas folle.
Nous nous sommes rencontrés il y a 30 ans. Vous vous en souvenez?
Vous rappelez-vous comment vous étiez?
- J'étais un gentil petit garçon. - Vraiment?
ÉTUDE SUR L'AGRESSIVITÉ JUVÉNILE
SPONSORISÉE PAR LES DÎNERS DE L'HOMME EN COLÈRE
Je suis Dick Tracy. Prends ça, Pruneface.
Maintenant, je suis Pruneface. Prends ça, Dick Tracy.
Maintenant, je suis Prune Tracy. Prends ça, Dick...
Ned, arrête immédiatement!
Quelle terreur! Je ne peux pas le croire.
Vos parents ne le croyaient pas non plus.
C'est pourquoi ils vous ont amené.
Je crains que le jeune Ned soit particulièrement agressif
mais je ne trouve pas la cause de ça.
Descends de cette bibliothèque!
La plupart de ces livres n'ont pas encore été discrédités.
Dites à votre fils d'arrêter.
On ne peut pas. C'est de la discipline.
C'est comme dire à Gene Krupa de ne pas faire :
Manque de discipline. Je commence à voir le problème.
On ne croit pas aux règles.
On les a abandonnées et on a vécu comme des beatniks fous.
Vous n'y croyez pas mais vous voulez contrôler sa colère.
Oui. Il faut nous aider, docteur.
On n'a rien essayé et on n'a plus d'idées.
Il y a une thérapie expérimentale qui pourrait aider Ned à se contrôler.
C'était le programme fesséeologique de l'université du Minnesota.
BONNE FÊTE NED
Et ça fait huit mois... maintenant.
Alors, Ned, comment te sens-tu?
Je me sens bien.
Tu n'es pas en colère?
"Absotument" pas.
- Comment te sens-tu envers moi? - Je vous appréciddily-doodily.
Le problème, c'est que le traitement a trop bien marché.
Vous êtes devenu incapable d'exprimer toute colère.
À partir de là, quand vous ressentiez de la colère,
vous ne pouviez que baragouiner des choses incompréhensibles.
J'en reviens diddily pas.
Oui, ce genre de truc. Vous avez réprimé votre fureur
si longtemps qu'elle a fait éruption en une explosion publique massive.
Ça, c'est diddily sûr.
Bon d'accord. Doucement. Je suis là pour vous aider.
Je voudrais essayer quelque chose.
Est-ce que quelqu'un vous met particulièrement en colère?
Allô? Oui.
Hôpital psychiatrique?
Je ne connais pas de Ned Flanders.
Le voisin dont la maison a été détruite.
Oh, lui!
SAIN D'ESPRIT
M. Simpson? Dr Foster. Veuillez me suivre.
Vous autres, vous pouvez vous promener.
Mais rappelez-vous qu'un de nos patients est cannibale.
Devinez lequel. Vous serez agréablement surpris.
Tout le monde est contre moi!
- Je vous entends marcher... - C'est dégoûtant, c'est dégoûtant.
Oui, M. Sherman. Tout est dégoûtant.
Nous voulons apprendre à Ned à exprimer sa colère sainement.
Il nous faut quelqu'un de tellement irritant
que Ned ne puisse pas réprimer sa fureur.
Homer, vous pouvez être aussi insupportable?
- Quoi? - Entrez dans le box.
"Ned Flanders, je me moque de ton système de valeurs.
Tu es aussi un imbécile aux yeux des autres".
Salut, Homer. Merci d'être venu.
Il ne réagit pas. Passez au niveau d'antagonisme nº 2.
"Quand j'ai dit autrefois que je t'aimais bien, c'était faux".
Je dois essayer de mieux faire. Merci d'être passé.
Il se réprime encore. Facteur d'hostilité maximum.
"J'ai eu des rapports avec ton épouse".
Ça, c'est de la psychiatrie.
Très drôle, petit malin.
Ça suffit. On ne peut pas insulter ce gars.
On le traite d'imbécile et il reste assis là comme un imbécile.
- Bonjour, voisin. - Tu sais quel est ton problème?
Tu as peur d'être humain.
Mais pourquoi aurais-je peur de ça?
Parce que les humains sont parfois exécrables, pleins de haine.
Certains sont comme ça, sur la côte est.
Je ne vois pas ce que Homer dit.
- C'est vous qui avez écrit ça? - Ça vous a plu?
Voyons, tu dois bien détester quelque chose.
- Et les piqûres de moustiques? - Ça fait plaisir de les gratter.
Et les néons?
Ils bourdonnent comme des anges.
On ne se sent jamais seul, si on a un néon.
Tu vois? Tu aimes tout.
Non, ce n'est pas vrai.
Je n'aime pas le service à la poste.
Tu sais, tout est vite, vite. On entre, on sort aussitôt.
Les machines dans le couloir sont encore plus rapides.
Personne ne vous aide. On pourrait dire que je hais la poste.
Ça et mes parents.
Sales beatniks.
Hé, ça m'a fait du bien.
Il a dit qu'il hait ses parents. Vous savez ce que ça veut dire?
Qu'en pensez-vous?
- Il est guéri. - C'est ce que j'ai dit.
Le voilà!
FLANDY EST SUPER
BIENVENUE CHEZ TOI
Merci à vous tous. Je vais mieux maintenant.
Je ne réprimerai plus ma colère jusqu'à ce que j'explose.
Si je n'aime pas quelque chose, vous m'entendrez.
Oui, c'est très sain, Ned.
Et si vous me mettez hors de moi, je vous écraserai avec mon auto.
Ned, tu es vraiment fou.
Traduction : Cécile Acheré