Los Simpson
VENTA DE SOFÁS
La presión baja. La humedad aumenta más del 80 por ciento. ¿El viento aumenta?
¿EL CÓMO, POR QUÉ Y QUÉ? Libro del clima
Aquí está, capítulo dos: "Si la presión baja".
HURACÁN
Papá, ¡despierta!
¡Creo que viene un huracán!
Lisa. No hay registros de huracanes en Springfield.
Sí, pero los registros sólo llegan hasta 1978...
...cuando el Salón de Registros desapareció misteriosamente.
¿Qué pasa, amigo? ¿Un incendio? ¿Un terremoto? ¿Hippies?
¡Un huracán! De alguna manera, los animales siempre lo saben.
El Servicio Meteorológico nos advierte sobre el inminente Huracán Bárbara.
Huracán BÁRBARA
Si creen que una tormenta destructiva con nombre de mujer es sexista...
...obviamente nunca vieron a las chicas comprando artículos en una liquidación.
Es cierto, pero no debería decirlo.
Será mejor que compremos suministros.
Párense detrás de los basureros en llamas.
Dejaremos entrar a la tienda a 70 personas a la vez.
Démosle una paliza y quitémosle sus cosas.
No, no, no. No escuchen a ese hombre.
Tranquilos. Todos tendrán la oportunidad de que los estafen.
Gracias a Dios.
Comida para HURACÁN
Ya casi no queda nada.
"Anguilas a la crema". "Ponche de maíz". "Carne apiñada".
Mamá, tomemos lo que podamos y vámonos de aquí.
Esta tormenta enloquece a la gente.
La última piña. Y está bien madura.
Pero no soy una fruta. Soy una niña.
Eso dijo el zapallo también.
Hola, Lisa. Estaremos en un pastel.
Señor, por su seguridad, le aconsejamos que evacue.
No me iré. Nací en este hogar de ancianos...
...y moriré en este hogar de ancianos.
¿Podría llegar a cambiar de opinión?
Seguro, vamos.
Oigan, ¿necesitan ayuda?
Quizá deberían venir a acurrucarse en nuestro refugio.
Será divertido.
Revisaremos los cheques cancelados y las facturas...
...y haremos una auditoría para asegurar que no debemos extra.
Seguro que yo estaría de más.
No, señor, nos alegraría mucho tener...
Me ocuparía de estar de más.
Muy bien. Será mejor que quite la escena del pesebre.
Si el Niño Jesús se escapara, podría causar muchos daños.
Bien, seguiremos el procedimiento del abuelo. Todos al sótano.
EL HURACÁN
PRISIÓN ESTATAL DE SPRINGFIELD
Genial. Adiós, perdedores.
¿Por qué no hacemos algo para no pensar en la tormenta?
¡Un cubo de Rubik!
Resolvámoslo todos juntos.
Empieza con los colores diagonales.
Dedo principal del lado amarillo, tu otro dedo del lado naranja.
-Y gíralo. -¿Mi dedo principal?
-Del naranja al naranja. -Empieza al revés.
No, no, no. Ignora el rojo.
-Alterna las esquinas. Los dos rojos... -¡Uno a la vez!
Gira la parte del medio hacia arriba. Hacia arriba.
Ahora recuerdo por qué escondí esto aquí.
TIENDA DE HARMÓNICAS DE SPRINGFIELD
La Vieja Tienda de Clavicémbalos
Se está calmando.
-Todos afuera. -Papá, no.
-Podría ser sólo el ojo del huracán. -Cálmense.
¿No ven qué calma tan sobrecogedora?
¿Lo ven? Les dije que había pasado.
No recuerdo ver un salón de bolos allá arriba.
Querido Dios, soy Marge Simpson.
Si detienes este huracán y salvas a nuestra familia...
...estaremos por siempre agradecidos y te recomendaremos a nuestros amigos.
Así que si puedes encontrar en tu infinita sabiduría...
¡Esperen! Escuchen, todos.
-El huracán terminó. -Se la creyó. Muy bien, Marge.
¡Es increíble! No parece haber ningún daño.
Esto demuestra que todo sale bien si tienes fe.
Todo está en ruinas.
Todo. Lo he perdido dídili-todo.
¿Maude? ¿Rod? ¿Todd?
Aquí estoy, papi.
Neddy, fue aterrador.
Creí que me dirigía a la dicha eterna del paraíso.
Ay, por Dios. ¡Miren a Rod!
Me duele la cabeza.
Bueno, estamos todos vivos. Creo que debemos estar agradecidos.
Ese tipo de actitud no hará que recuperen su casa.
Estoy segura de que tu seguro pagará por la casa.
Bueno, no. Neddy no cree en los seguros.
Dice que son como las apuestas.
Es gracioso. Lo único que sobrevivió a la tormenta...
...son las lápidas de la familia. Son lo único que tenemos ahora.
Bueno, llámennos si necesitan algo.
Iglesia DIOS RECIBE A SUS VÍCTIMAS
CENTRO DE RESCATE
Recibimos ropa nueva del canasto de donaciones.
Soy surfista.
Mira, papi. Todd es estúpido y yo estoy con él.
ESTOY CON EL ESTÚPIDO
Y ahora mamá es la estúpida.
Te ves bien, Rod. Te ves bien.
Neddy, sé que este ha sido un día terrible.
Pero mañana temprano, abriremos el Izquierdórum...
...y muy pronto, recuperaremos lo perdido.
Aquí en el centro comercial...
...una multitud enojada por la tormenta descarga su ira en el Izquierdórum.
IZQUIERDÓRUM
La gente se lleva cosas con ambas manos...
...lo que indica que no sólo hay zurdos en este grupo de delincuentes.
Fíjate en la parte de atrás.
Los jugadores de bolos se alegrarán al saber...
...que Bolorama ya está abierto.
Su nueva ubicación: Balanceándose sobre el túnel Carter-Dixon.
Reverendo Lovejoy, con todo lo que nos sucedió hoy...
...me siento como Job.
Bueno, ¿no estás siendo un poco melodramático, Ned?
Además, creo que Job era diestro.
Pero, Reverendo, necesito saber. ¿Dios me está castigando?
Respuesta corta: "Sí", con un "si". Respuesta larga: "No", con un "pero".
Si necesitas consuelo adicional...
...tengo una copia de algo de Art Linkletter en mi oficina.
Aun en mis horas más oscuras, puedo recurrir a la Biblia para...
¡Dídili-cáspita! Esos bordes dorados lastiman.
¿Por qué yo, Señor? ¿En qué me equivoqué?
Siempre he sido bueno con la gente. No bebo, bailo ni maldigo.
Hasta sigo la dieta judía para estar más seguro.
He hecho todo lo que dice la Biblia.
Hasta lo que contradice a todo el resto. ¿Qué más podría hacer?
Yo... Me siento devastado. Quiero gritar...
...¡pero simplemente no puedo decir ni dídili-do-dídili-do!
Yo... Yo... Yo...
Ned, Maude. Deben regresar a su casa.
Ha sucedido algo increíble.
¿Qué pasó ahora? ¿Se incendiaron los escombros?
No. ¡Vengan!
-Reconstruyeron nuestra casa. -Es un milagro.
Empecé a hacer llamadas anoche. Y cuando me di cuenta...
...prácticamente todo Springfield ofrecía su ayuda.
-Fue un placer. -Encantado de ayudar.
-Fue una experiencia fabulosa. -¡Seguro!
Espero que les guste. No teníamos las herramientas ni el conocimiento...
...pero sí teníamos una carretilla llena de amor.
Y una hormigonera llena de esperanzas y algo de cemento.
Es maravilloso. No sé cómo podré pagárselos.
Pero si alguno necesita un favor...
...sólo busquen al hombre más feliz de Springfield.
No, no, no habla de mí, amigos. Habla de él mismo.
Pero gracias por mirarme.
La sala y el comedor, encantadores para recibir visitas.
-Parece un clavo suelto. -Uno de 25 no está mal.
Tu preciosa cocina, Ned, tal como la recuerdas.
¿Eso estaba...? ¿El inodoro siempre estuvo junto al refrigerador?
Ned, ¿alguna vez intentaste cargar un inodoro por una escalera?
Lisa y yo construimos tu habitación.
Pero no me gusta este payaso.
No lo quitaría si fuera tú. Es un afiche que actúa como muro de carga.
Esta es la sala de electricidad. Pero tiene demasiada electricidad.
Así que no sé, quizá quieras usar un sombrero.
El piso parece algo arenoso aquí.
Sí, nos quedamos sin tablas, así que pintamos la mugre. Muy inteligente.
Algo está definitivamente mal con este pasillo.
Entra. Es tu habitación principal. Mi nariz.
Bueno, he visto lo suficiente.
Dime, Flanders, ¿qué piensas de la casa que es producto de tanto amor?
Rayos.
Cálmate, Nédili-dídili-dídili-dídili.
Dieron lo mejor de sí, una basura, dídili-ura, dídili-ura.
Debo ser amable, y no hostil-tídili-bídili-dídili...
¡Al diablo! ¡Esto es una basura!
Idiotas, ¿no pueden hacer nada bien?
Ned, tuvimos buenas intenciones, y todos dieron lo mejor de sí.
¡Bueno, mi familia y yo no podemos vivir de las buenas intenciones, Marge!
Tu familia está fuera de control, pero no podemos culparlos...
...porque tienen buenas intenciones.
-Oye, ¡quítate, viejo! -Bueno, amigo.
No quisiera que te alteraras, viejo.
Será mejor que aprendas esta frase:
"Oye, amigo, ¿tienes una moneda?"
Estoy sorprendido y horrorizado.
Sr. Flanders, con todo respeto, Bart no hizo nada.
¿Una intromisión? Debe ser Lisa Simpson...
...¡la respuesta de Springfield a una pregunta que nadie hizo!
¿Qué tenemos aquí? ¿El lado flácido de la ley?
¡La última vez que llegaste hasta el fondo de algo fue de una lata de galletas!
Galletas. Ah, eso irá en mi número.
Ah, sí, el payaso.
El único de los bufones que no me hace reír.
Y en cuanto a ti, no te conozco, pero seguro que eres un idiota.
He estado aquí sólo unos minutos. ¿Qué sucede?
Hombre feo y lleno de odio.
Oye, puede que sea feo y esté lleno de odio, pero yo...
¿Qué fue eso último que dijiste?
Homero, eres el peor ser humano que he conocido.
Oye, a mí no me fue tan mal.
Neddy, ¡espera!
¿Adónde vas?
HOSPITAL DE SALUD MENTAL Calmwood
Ataqué a mis amigos y vecinos, sólo porque trataron de ayudarme.
Quisiera internarme.
¿Quiere que le muestre su habitación...
...o prefiere que lo lleven a la fuerza mientras grita y patalea?
-Gritando y pataleando, por favor. -Como usted quiera.
¡No!
¿Flanders? ¿Ned Flanders?
Mejor llamaré al Dr. Foster.
Sí, habla el Dr. Foster.
¿Ned Flanders? ¿Está segura?
No, no, no, enseguida voy.
Y que Dios se apiade de nosotros.
Querida, hay una emergencia en el hospital. ¿Dónde están mis zapatos?
Creo que están en el estudio.
¿En el estudio? Que Dios se apiade de nosotros.
Bueno, ¿cómo te sientes esta noche?
Tengo un poco de frío. ¿Me darían otra camisa de fuerza?
Por supuesto.
Gracias... ¿Dr. Foster?
Al menos, tu memoria no está loca.
Ned, quizá recuerdes que estuvimos juntos hace 30 años.
¿Recuerdas cómo eras en ese entonces?
-Claro, era un buen muchacho. -¿En serio?
ESTUDIO DE AGRESIÓN JUVENIL
PATROCINADO POR COMIDAS PARA ENOJONES
Soy Dick Tracy. Toma esto, Cara de ciruela.
Ahora soy Cara de ciruela. Toma esto, Dick Tracy.
Ahora soy Ciruela Tracy. Toma esto, Dick...
Ned, ¡detente de inmediato! ¡Basta!
No puedo creer que fuera tal terror.
Bueno, tampoco lo creían tus padres.
Por eso te trajeron conmigo.
Bueno, me temo que el joven Ned es excepcionalmente agresivo...
...pero no descubro la causa de su conducta.
¡Oye! Baja de esa repisa, por favor.
La mayoría de esos libros no se han desacreditado aún.
Díganle a su hijo que pare.
No podemos, viejo. Eso es disciplina.
Sería como decirle a Gene Krupa que no haga:
Falta de disciplina. Empiezo a ver cuál es el problema.
No creemos en las reglas.
Renunciamos a ellas cuando empezamos a vivir como beatniks.
No creen en reglas, pero quieren controlar la furia de Ned.
Sí. Debe ayudarnos, doctor.
No hemos probamos nada y no tenemos más ideas.
Hay una terapia experimental que quizá ayude a Ned a controlar su furia.
Se conoce como el Protocolo Golpilógico de la Universidad de Minnesota.
FELIZ CUMPLEAÑOS NED
Y están por cumplirse los ocho meses... ahora.
Bien, Ned, ¿cómo te sientes?
Me siento bien.
¿No te sientes enojado?
"Absotulamente" no-ni-nó.
-¿Qué sientes por mí? -Una gran dídili-dúdili-admiración.
El único problema con el tratamiento fue que funcionó demasiado bien.
Te volviste incapaz de expresar cualquier tipo de rabia.
Desde ahí en adelante, cada vez que te sentías enojado...
...sólo podías responder con una sarta de palabras incomprensibles.
Dídili-dún, mira nada más.
Sí, eso es. Reprimiste tu furia durante tanto tiempo...
...que finalmente erupcionó como una explosión pública masiva.
Seguro que así fue, dídili-di.
Muy bien, muy bien. Cuida tu vocabulario. Estoy aquí para ayudarte.
Bien, quisiera probar algo.
¿Hay alguien que te haga sentir particularmente furioso?
¿Hola? Sí.
¿El hospital de salud mental?
No conozco a ningún Ned Flanders.
El que vivía al lado hasta que se derrumbó su casa.
Ah, él.
CUERDO
¿Sr. Simpson? Dr. Foster. Por favor, venga conmigo.
Ustedes pueden pasear por aquí.
Pero recuerden que uno de nuestros pacientes es caníbal.
Intenten adivinar cuál de ellos. Creo que será una placentera sorpresa.
¡Todos ahí afuera están en mi contra!
-Puedo oírlos caminar... -Apesta. Apesta. Apesta.
Sí, Sr. Sherman. Todo apesta.
Queremos enseñarle a Ned a liberar su enojo en dosis saludables.
Necesitamos a alguien tan irritante...
...que Ned simplemente no pueda reprimir su enojo.
Homero, ¿puede ser tan irritante?
-¿Qué? -Métase a la cabina.
"Ned Flanders, me da risa tu escala de valores.
También te ves tonto frente a los demás".
Bueno, hola, Homero. Gracias por visitarme.
No está respondiendo. Procedamos a antagonismo de nivel dos.
"Los momentos pasados en los que simulé que me agradabas fueron una farsa".
Tendré que esforzarme un poco más. Gracias por visitarme.
Sigue reprimiendo su furia. Factor de hostilidad máxima.
"Tuve relaciones con tu esposa o alguna otra de igual importancia".
Eso es psiquiatría.
Muy gracioso, genio.
Es suficiente. No se puede insultar a este tipo.
Lo llamas idiota y se queda ahí sonriendo como un estúpido.
-Hola, vecino. -¿Sabes cuál es tu problema, Flanders?
Tienes miedo de ser humano.
No, ¿por qué tendría miedo?
Porque los humanos somos odiosos a veces. Los humanos odiamos cosas.
Bueno, quizá algunos de ellos sí, en la costa Este.
No encuentro lo que dice Homero.
-¿Tú escribiste eso? -¿Le gustó?
Vamos, Flanders. Tiene que haber algo que odies.
-¿Qué tal las picaduras de mosquitos? -Me gusta rascarlas. Me da satisfacción.
¿Y las luces fluorescentes?
El tarareo de los ángeles.
Nunca estás solo si tienes una luz fluorescente.
¿Lo ves? Te gusta todo.
No, no es así.
No me gusta el servicio en el correo.
Siempre están apurados. Entras corriendo, sales corriendo.
Luego tienen esas máquinas en la sala, aún más rápidas.
Nadie te ayuda. Hasta podría decir que odio el correo.
A eso y a mis padres.
Malditos beatniks.
Oye, eso se sintió bien.
Acaba de decir que odia a sus padres. ¿Sabes qué significa eso?
¿Usted qué cree?
-Significa que está curado. -Eso es lo que dije.
-¡Ahí está! -¡Ahí está!
FLANDY ES EL MEJOR
BIENVENIDO
Gracias a todos, estoy mejor ahora.
No más acumulación de odio hasta que reviente.
Si alguno de ustedes hace algo que no me gusta, se enterarán de eso.
Sí, eso es muy saludable, Ned.
Y si realmente me enfurecen, los atropellaré con mi auto.
Ned, eres un loco.
Traducción: Maria Jose Gomez