COUCHAUTOMAT
Druck fallend, Feuchtigkeit steigend, über 80 Prozent. Auffrischender Wind?
Das WIE, WARUM und HÄ? Buch des Wetters
Da ist es, Kapitel zwei: "Wenn der Druck abfällt."
HURRIKAN
Dad, wach auf!
Wir kriegen einen Hurrikan!
Oh, Lisa. Es gibt keine Aufzeichnungen über Hurrikans in Springfield.
Ja, aber Aufzeichnungen gibt es erst seit 1978...
als es die Halle der Aufzeichnungen auf mysteriöse Weise verwehte.
Was ist, mein Junge? Feuer? Erdbeben? Hippies?
Ein Hurrikan! Tiere spüren es doch immer als Erste.
Die Wetterstation warnt vor der Wucht des Hurrikans Barbara.
Und wer weibliche Namen für desaströse Stürme sexistisch findet...
hat nie Frauen im Schlussverkauf auf der Schnäppchenjagd gesehen.
Stimmt, aber das sagt man doch nicht.
Wir gehen lieber Vorräte einkaufen.
Bleibt hinter den brennenden Mülltonnen.
Wir lassen jeweils 70 Leute auf einmal ins Kaufhaus.
Macht ihn nieder und schnappt euch das Zeug.
Nein, nein, nein. Hört nicht auf den Mann.
Nur Geduld. Früher oder später wird jeder übers Ohr gehauen.
Gott sei Dank.
Es ist kaum was übrig.
"Creme-Aale", "Maisflip", "Gestopftes Rind".
Mom, nehmen wir, was wir kriegen und verschwinden hier.
Der Sturm macht die Leute verrückt.
Die letzte Ananas. Und auch noch gut ausgereift.
Ich bin kein Obst, ich bin ein Kind.
Das sagte der Kürbis auch.
Hi, Lisa. Wir kommen in einen Kuchen.
Sir, in Ihrem Interesse, lassen Sie sich evakuieren.
Ich gehe nicht. Ich wurde in diesem Altersheim geboren...
und werde hier auch sterben.
Kann man Sie irgendwie überreden?
Sicher, gehen wir.
Braucht ihr Hilfe?
Vielleicht solltet ihr rüberkommen und runter in unseren Bunker.
Oh, das wird ein Spaß.
Wir gehen geplatzte Schecks und Quittungen durch...
und prüfen unsere Bücher, ob keine Rechnungen offen sind.
Oh, da wäre ich überflüssig.
Oh, nein, wir würden uns freuen wie Schneekönige, wenn ihr...
Es ist meine Entscheidung, wann ich überflüssig bin.
Alles klar. Ich seh lieber mal nach der Krippenszene.
Wenn der kleine Jesus entwischt, könnte er einiges anrichten.
OK, wie beim üblichen Opa-Alarm. Alles in den Keller.
DER HURRIKAN
STAATSGEFÄNGNIS SPRINGFIELD
Starke Sache. Bis dann, ihr Wichser.
Wir sollten etwas tun, das uns von dem Sturm ablenkt.
Der Zauberwürfel!
Probieren wir es gemeinsam.
OK, erst die Farben der Diagonale.
Mittelfinger an die gelbe Seite, den anderen an die orange.
- Und drehen. - Mein Mittelfinger?
- Orange auf orange. - Andersrum drehen.
Nein, lass die roten.
- In die andere Ecke. Die zwei roten... - Eins nach dem anderen!
Mittlere Seite nach oben drehen. Nach oben.
Jetzt weiß ich wieder, wieso der da drin war.
MUNDHARMONIKAGESCHÄFT
Altes Cembalo-Kontor
Es lässt nach.
- Entwarnung, Leute. - Dad, nicht.
- Das ist nur das Auge des Hurrikans. - Nur die Ruhe.
Siehst du nicht, wie unheimlich still es ist?
Siehst du? Ich sagte ja, es ist vorbei.
Ich kann mich gar nicht an eine Bowlingbahn hier erinnern.
Lieber Gott, hier ist Marge Simpson.
Wenn du den Hurrikan anhältst und unsere Familie rettest...
werden wir dir immer danken und dich all unseren Freunden empfehlen.
Wenn deine unendliche Weisheit uns also...
Moment mal! Hört doch.
- Der Hurrikan ist vorüber. - Er hat's geschluckt. Super, Marge.
Erstaunlich! Es ist anscheinend nichts kaputtgegangen.
Das beweist wieder einmal, dass der Glaube alles richtet.
Es ist alles weg.
Alles. Weg-diddily-geweht.
Maude? Rod? Todd?
Ich bin hier, Daddy.
Oh, Neddy, es war schrecklich.
Ich dachte, mir steht das ewige Glück im Paradies bevor.
Meine Güte. Seht euch Rod an!
Mir tut der Kopf weh.
Immerhin, es sind alle am Leben. Dafür sollten wir dankbar sein.
Nun, diese Einstellung bringt dir dein Haus nicht zurück.
Eure Versicherung wird das Haus bestimmt ersetzen.
Eigentlich nicht. Neddy hält nichts von Versicherungen.
Er sieht sie als eine Art Glücksspiel.
Irgendwie komisch. Das Einzige, was den Sturm überstanden hat...
sind die Familiengrabsteine. Nur die haben wir noch.
Nun, ruft an, wenn ihr was braucht.
Hauptkirche Springfield GOTT GRÜSST SEINE OPFER
RETTUNGSSTATION
Wir haben neue Kleider vom Geld aus dem Klingelbeutel.
Ich bin ein Surfer.
Schau, Daddy. Todd ist blöd und ich bin bei ihm.
ICH BIN MIT 'NEM BLÖDEN DA
Und jetzt ist Mommy blöde.
Sieht gut aus, Rod. Sieht gut aus.
Neddy, ich weiß, es war ein furchtbarer Tag.
Aber weißt du, gleich morgen Früh öffnen wir das Linksherum...
und sind im Handumdrehen wieder auf den Beinen.
Im Einkaufszentrum Springfields...
lässt die sturmgeschädigte Menge ihre Wut am Linksherum aus.
LINKSHERUM
Die Leute greifen mit beiden Händen zu...
der plündernde Mob besteht wohl nicht nur aus Linksgepolten.
Sieh hinten nach.
Springfields Bowlings-Fans wird freuen...
dass das Bowlarama wieder öffnet.
Der neue Standort: Es balanciert über dem Carter-Dixon-Tunnel.
Reverend Lovejoy, nach allem, was heute passiert ist...
fühle ich mich irgendwie wie Hiob.
Nun, sind Sie da nicht etwas melodramatisch, Ned?
Außerdem war Hiob so viel ich weiß Rechtshänder.
Reverend, ich muss es wissen. Straft mich Gott?
Kurze Antwort: "Ja" und "wenn". Lange Antwort: "Nein" und "aber".
Wenn Sie mehr Trost benötigen...
habe ich noch das ein oder andere von Art Linkletter im Büro.
Auch in der dunkelsten Stunde kann ich die Heilige Schrift öffnen, um...
Verflixt-diddily-nochmal! Die vergoldeten Kanten tun aber weh.
Warum ich, Herr? Wo habe ich gefehlt?
Ich war immer nett zu allen. Ich tanze und fluche nicht.
Ich lebte sogar koscher, nur zur Sicherheit.
Ich folgte der Bibel in allem.
Auch in dem, was anderem widerspricht. Was hätte ich noch tun können?
Ich... Ich habe das Gefühl, alles löst sich auf. Ich möchte schreien...
aber ich kann dang-diddily-do-dang- do-verdammt-diddily-nochmal nicht!
Ich... Ich... Ich...
Ned, Maude. Ihr müsst zu eurem Haus kommen.
Etwas Unglaubliches ist passiert.
Was ist jetzt wieder? Ist der Schutt abgebrannt?
Nein. Kommt!
- Oh, sie haben unser Haus aufgebaut. - Es ist ein Wunder.
Ich hab gestern herumtelefoniert. Im Nu hatte...
praktisch ganz Springfield seine Hilfe angeboten.
- Mit Vergnügen. - Ich helfe gerne.
- Fantastische Idee. - Klar!
Hoffe, es gefällt dir. Wir hatten nicht das beste Werkzeug und Fachwissen...
aber wir hatten eine ganze Schubkarre voll Liebe.
Und einen Zementmischer voll Hoffnung und etwas Zement.
Wundervoll. Ich weiß nicht, wie ich das je wieder gutmachen kann.
Aber wenn ihr mal was braucht...
sucht nach dem glücklichsten Mann in Springfield.
Nein, nein, nicht ich, Freunde. Er meint sich.
Aber danke trotzdem.
Wohnzimmer und Esszimmer, mit reichlich Auslauf für Besucher.
- Da scheint ein Nagel locker zu sein. - Einer von 25 ist nicht übel.
Deine hübsche Küche, Ned, genau wie sie war.
War die...? War die Toilette immer schon neben dem Kühlschrank?
Ned, hast du mal eine Toilette die Treppe raufgeschleppt?
Lisa und ich bauten dein Zimmer.
Der Clown gefällt mir nicht.
Ich würde das nicht abnehmen. Es ist ein tragendes Poster.
Das ist ein Zimmer mit Elektrizität. Aber es hat zu viel Elektrizität.
Also, vielleicht setzt du dir lieber einen Hut auf.
Der Boden fühlt sich etwas rau an.
Ja, wir hatten keine Latten mehr und malten den Dreck an. Echt clever.
Irgendwas stimmt nicht mit diesem Gang.
Hereinspaziert ins Herrenschlafzimmer. Meine Nase.
Also, ich hab genug gesehen.
Und, Flanders, was hältst du von dem mit Liebe gebauten Haus?
Mist.
Ganz ruhig, Neddily-diddily-diddily-diddily.
Sie taten ihr Bestes, Schrott-diddily-iddily-iddily-diddily.
Bleib freundlich, Feindselig-heit-keit-diddily...
Teufel! Diddily-ding-dong-verdammt!
Könnt ihr Idioten nichts richtig machen?
Ned, wir haben es gut gemeint und jeder tat, was er konnte.
Meine Familie und ich können nicht von guten Absichten leben, Marge!
Deine Familie läuft Amok, aber das ist ja nicht deine Schuld...
du hattest ja gute Absichten.
- Hey, hau bloß ab, Mann! - OK, mein Freund.
Du sollst keinen Koller kriegen, Mann.
Aber merk dir diesen Spruch:
"Hey, Kumpel, hast du mal 25 Cent?"
Ich bin schockiert und entrüstet.
Mr. Flanders, bei allem Respekt, Bart hat nichts gemacht.
Hör ich einen Einwand? Das muss Klein-Lisa-Simpson sein...
Springfields Antwort auf Fragen, die keiner stellt!
Wen haben wir denn da? Den langen, schlaffen Arm des Gesetzes?
Dein letzter gelöster Fall war der Mallomars-Fall!
Mallomars. Das kommt in mein Programm.
Oh, ja, der Clown.
Der Einzige dieser Kasper, der mich nicht zum Lachen bringt.
Und du, ich kenn dich nicht, aber du bist sicher ein Depp.
Ich bin eben erst gekommen. Was ist denn los?
Du hässlicher, hasserfüllter Mann.
Hey, hey, ich bin vielleicht hässlich und hasserfüllt, aber ich...
Was war das Dritte noch?
Homer, du bist der schlimmste Mensch, den ich je getroffen habe.
Hey, ich kam aber gut weg.
Neddy, warte!
Wo willst du hin?
NERVENHEILANSTALT
Ich hab Freunde angebrüllt, die mir helfen wollten.
Ich möchte mich einweisen.
OK, soll ich Sie raufbringen...
oder werden Sie lieber schreiend und tretend weggetragen?
- Schreien und treten, bitte. - Wie Sie möchten.
Nein!
Flanders? Ned Flanders?
Ich rufe Dr. Foster an.
Ja, Dr. Foster.
Ned Flanders? Sind Sie sicher?
Nein, nein, nein, ich bin gleich da.
Möge Gott uns gnädig sein.
Liebling, ein Notfall in der Klinik. Wo sind meine Schuhe?
Oh, ich glaube, im Familienzimmer.
Im Familienzimmer? Möge Gott uns gnädig sein.
Na, wie fühlen Sie sich heute?
Mich fröstelt. Krieg ich noch eine Zwangsjacke?
Natürlich.
Danke... Dr. Foster?
Wenigstens ist Ihr Gedächtnis klar.
Ned, Sie wissen, dass wir vor 30 Jahren lange miteinander zu tun hatten.
Erinnern Sie sich, wie Sie damals waren?
- Natürlich, ich war ein süßer Bengel. - Ach, ja?
STUDIE ÜBER JUGENDAGGRESSION
GESPONSERT VON SWANSONS DINNER FÜR ZORNIGE MÄNNER
Ich bin Dick Tracy. Das ist für dich, Pflaumengesicht.
Und ich bin Pflaumengesicht. Das ist für dich, Dick Tracy.
Und ich bin Pflaume Tracy. Das ist für dich, Dick...
Ned, sofort aufhören! Schluss damit!
Ich fasse nicht, wie böse ich war.
Ihre Eltern auch nicht.
Deshalb brachten sie Sie zu mir.
Ja, ich fürchte, der kleine Ned ist ungewöhnlich aggressiv...
aber ich finde den Grund nicht heraus.
Hey! Hey! Runter vom Regal, bitte.
Die meisten der Bücher sind noch nicht entkräftet.
Sagen Sie ihm, er soll aufhören.
Geht nicht, Mann. Das wäre Disziplin.
Als sagte man zu Gene Krupa, lass dieses:
Mangel an Disziplin. Ich beginne zu verstehen.
Wir halten nichts von Regeln.
Wir lehnen sie ab, seit wir wie ausgeflippte Beatniks leben.
Sie halten nichts von Regeln, wollen aber Neds Wut regulieren.
Ja. Helfen Sie uns, Doktor.
Wir haben nichts versucht und wissen nicht mehr weiter.
Es gibt eine Versuchstherapie, die Ned helfen kann, die Wut zu kontrollieren.
Bekannt als Versohlungsprogramm der Universität Minnesota.
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, NED
So, acht Monate sind... jetzt um.
Na, Ned, wie fühlst du dich?
Gut.
Du bist nicht wütend?
"Absotiv" nicht-arino.
- Wie findest du mich? - Ziemlich verdammt-diddily-doodily gut.
Leider hatte die Behandlung zu gut gewirkt.
Sie konnten Ihre Wut gar nicht mehr ausdrücken.
Seit dieser Zeit konnten Sie, wenn Sie wütend waren...
nur mit einer Flut unsinnigen Gebrabbels reagieren.
Nun, ich will ver-diddily-dammt sein.
Ja, genau das meine ich. Sie unterdrückten Ihre Wut so lange...
bis es zu einem massiven Ausbruch in der Öffentlichkeit kam.
Das ist sicher-diddily-richtig.
OK, OK. Lassen wir das. Ich möchte Ihnen helfen.
Ich will etwas versuchen.
Gibt es eine Person, die Sie besonders wütend macht?
Hallo? Ja.
Nervenheilanstalt?
Ich kenne keinen Ned Flanders.
Der Mann, der nebenan wohnte, bis sein Haus einstürzte.
Ach, der.
GESUND
Mr. Simpson? Dr. Foster. Kommen Sie bitte mit.
Ihr Anderen könnt euch ruhig umsehen.
Aber denkt dran, einer der Patienten ist Kannibale.
Überlegt euch, welcher. Ihr werdet angenehm überrascht sein.
Jeder außerhalb dieses Zimmers ist gegen mich!
- Ich höre, wie ihr vorbeigeht... - Es ist Scheiße. Scheiße. Scheiße.
Ja, Mr. Sherman. Alles ist Scheiße.
Wir wollen Ned dazu bringen, die Wut in kleinen Dosen rauszulassen.
Wir brauchen jemanden, der so widerlich ist...
dass Ned seine Wut nicht mehr zurückhalten kann.
Homer, können Sie so unangenehm sein?
- Was? - Gehen Sie in die Kabine.
"Ned Flanders, dein Wertesystem ist lächerlich.
Auch die Anderen finden dich alle dämlich."
Oh, grüß dich, Homer. Danke fürs Kommen.
Er reagiert nicht. Weiter mit Stufe zwei, Antagonismus.
"Meine früheren Äußerungen, dich zu mögen, waren vorgetäuscht."
Ach, na ja, muss ich mich eben mehr anstrengen. Danke fürs Kommen.
Er unterdrückt es immer noch. Maximale Feindseligkeitsstufe.
"Ich hatte Verkehr mit deiner Gattin oder Partnerin."
Nun, das nenn ich Psychiatrie.
Sehr witzig, Schlaumeier.
So, das war's. Der Kerl ist nicht zu beleidigen.
Sagt man Idiot zu ihm, grinst er nur idiotisch.
- Hi, Nachbar. - Kennst du dein Problem, Flanders?
Du hast Angst, Mensch zu sein.
Warum sollte ich davor Angst haben?
Weil Menschen oft ekelhaft sind. Menschen hassen.
Vielleicht ein paar von ihnen, im Osten.
Ich finde Homers Text nicht.
- Haben Sie das geschrieben? - Hat es Ihnen gefallen?
Komm schon, Flanders. Du musst doch was hassen.
- Was ist mit Moskitostichen? - Macht Spaß zu kratzen. Sehr angenehm.
Und Neonlicht?
Ein himmlisches Summen.
Du fühlst dich nie einsam im Neonlicht.
Siehst du? Du magst alles.
Nein, würde ich so nicht sagen.
Ich mag den Service auf der Post nicht.
Dieses Geschludere. Rein mit dir, raus mit dir.
In der Halle sind Automaten, da geht's noch schneller.
Keiner hilft dir. Man könnte sagen, ich hasse die Post.
Sie und meine Eltern.
Scheiß Beatniks.
Hey, das hat gut getan.
Er hat gesagt, er hasse seine Eltern. Wissen Sie, was das heißt?
Was denken Sie?
- Es heißt, dass er geheilt ist. - Sag ich doch.
- Da ist er! - Da ist er!
FLANDY IST EIN DANDY
WILLKOMMEN ZUHAUSE
Danke, Leute, es geht mir wieder gut.
Ich unterdrücke meine Wut nicht mehr, bis ich explodiere.
Wenn jemand was tut, das mich stört, wird er das schon merken.
Ja, gesunde Einstellung, Ned.
Und wenn ihr mich richtig aufregt, mach ich euch mit dem Auto platt.
Ned, du bist echt verrückt.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle