BANKAUTOMAAT
Luchtdruk daalt, vochtigheidsgraad stijgt, wind neemt toe?
Van Alles en Nog Wat over het Weer
Hoofdstuk twee. De luchtdruk is aan het dalen.
ORKAAN
Pa, wakker worden.
Ik denk dat er een orkaan aankomt.
Volgens de archieven is er nooit een orkaan in Springfield geweest.
Maar de archieven gaan maar terug tot 1978...
toen het archiefgebouw op mysterieuze wijze werd weggeblazen.
Wat is er, jongen. Brand? Aardbeving? Hippies?
Orkaan. Op de een of andere manier weten dieren dat altijd het eerst.
Meteorologen waarschuwen voor de uitbarsting van orkaan Barbara.
Orkaan BARBARA
Als u het seksistisch vindt een orkaan naar een vrouw te noemen...
heeft u de dames nog nooit bezig gezien bij een opheffingsuitverkoop.
Het is waar, maar hij moet het niet zeggen.
We kunnen beter gaan hamsteren.
Blijf achter de brandende vuilnisbakken staan.
We laten u met 70 mensen tegelijk de winkel in.
We slaan hem in elkaar en nemen alles mee.
Nee, nee. Niet naar die man luisteren.
Blijf rustig. U krijgt allemaal de kans afgezet te worden.
Godzijdank.
Orkaanbrokken
Er is maar zo weinig over.
Paling in room. Maïsvla. Geperst rundvlees.
Laten we gewoon pakken wat we pakken kunnen.
Mensen slaan helemaal op hol door die orkaan.
De laatste ananas. En nog lekker rijp ook.
Ik ben geen vrucht. Ik ben een kind. -Dat zei die pompoen ook al.
Hoi, Lisa. We gaan samen in een taart.
Voor uw eigen veiligheid moet u uw woning verlaten.
Mooi niet. Ik ben in dit verpleeghuis geboren...
en in dit verpleeghuis ga ik dood.
Kan ik u op andere gedachten brengen? -Ja, hoor. Kom op.
Heb je nog hulp nodig? Jullie mogen ook in onze bunker komen schuilen.
Het wordt best leuk.
We nemen onze oude rekeningen nog eens door...
en kijken of we niemand nog wat verschuldigd zijn.
Ik zou het vijfde wiel aan de wagen zijn.
Welnee, zeg. We zouden het juist gezellig vinden...
Dan zou ik wel zorgen dat ik het vijfde wiel aan de wagen was.
Okelidokeli. Ik kan de kerststal maar beter ontmantelen.
Als het kindje Jezus wegwaait, kan hij heel wat schade aanrichten.
Goed, de standaardoefening als opa komt. Allemaal de kelder in.
DE ORKAAN
STAATSGEVANGENIS VAN SPRINGFIELD
Te gek. Tot ziens, sukkels.
Waarom gaan we niet iets doen om ons af te leiden?
Een Rubik's Cube. Laten we hem samen oplossen.
Begin met de diagonale lijnen.
Hoofdvinger op het gele vlak en de andere op het oranje vlak.
En nu draaien. -M'n hoofdvinger?
Oranje naar oranje. -Achterwaarts beginnen.
Nee, niet die rode.
Andersom. Die twee rode op... -Eentje tegelijk.
Draai het middelste stuk naar boven. Naar boven.
Nu weet ik weer waarom ik hem daar had neergelegd.
HARMONICAWINKEL VAN SPRINGFIELD
In 't Cleyne Klavecimbeltje
De wind gaat liggen.
Het gevaar is geweken. -Nee, pa.
Dit kan het oog van de orkaan zijn. -Maak je niet druk.
Zie je dan niet hoe akelig stil het is?
Zie je wel? Ik zei toch dat het voorbij was?
Ik wist niet dat daar een bowlingbaan was.
Lieve God, u spreekt met Marge Simpson.
Als u deze orkaan stopt en ons gezin redt...
zijn we u eeuwig dankbaar en bevelen u bij al onze vrienden aan.
Dus als u in uw oneindige wijsheid... -Wacht. Luister eens even.
De orkaan is voorbij. -Hij is erin getrapt. Goed zo, Marge.
Ongelooflijk. Er lijkt helemaal geen schade te zijn.
Zo zie je maar weer dat alles goed komt als je maar op God vertrouwt.
Alles is weg.
Alles. Weggerdepeg.
Maude? Rod? Todd? -Ik ben hier, papa.
Neddy, het was zo vreselijk.
Ik dacht dat ik voor eeuwig naar het hemels paradijs zou gaan.
O, nee. Moet je Rod zien. -Ik heb hoofdpijn.
Nou, iedereen leeft nog. Daar moeten we toch dankbaar om zijn.
Daarmee heb je je huis nog niet terug. -Dat vergoedt de verzekering vast wel.
Nou, nee. Neddy gelooft niet in verzekeringen.
Hij ziet het als een soort gokken.
Best grappig. Het enige wat de storm heeft overleefd...
zijn onze grafstenen. Dat is alles wat we nog hebben.
Nou, bel maar als je wat nodig hebt.
Kerk van Springfield GOD VERWELKOMT Z'N SLACHTOFFERS
OPVANGCENTRUM
We hebben nieuwe kleren gekregen. Ik ben een surfer.
Todd is een stommerik en ik hoor bij hem.
IK HOOR BIJ DIE STOMMERIK
Nu is mama een stommerik.
Je ziet er goed uit, Rod. Heel goed.
Neddy, ik weet dat het een vreselijke dag is geweest.
Maar potjandorie, morgen gaat het Leftorium gewoon open...
en voor je het weet zijn we er weer bovenop.
In het winkelcentrum van Springfield...
koelt een gefrustreerde menigte z'n woede op het Leftorium.
Mensen pakken dingen met beide handen beet...
dus het zijn niet enkel linkshandigen die de winkel plunderen.
Kijk even achterin.
En voor de bowlers onder u: het Bowlarama is weer geopend.
De nieuwe locatie: balancerend boven de Carter-Dixontunnel.
Dominee Lovejoy, met alles wat ons vandaag is overkomen...
voel ik me een beetje als Job.
Zeg, overdrijf je nou niet een beetje, Ned?
Bovendien was Job volgens mij rechtshandig.
Maar ik moet weten of dit een straf van God is.
Kort antwoord: Ja, als... Lang antwoord: Nee, maar...
Als je nog behoefte hebt aan troost...
heb ik nog wel wat van Art Linkletter op kantoor liggen.
Zelfs in de zwaarste tijden kan ik me op het goede boek verlaten voor...
Wel potjandorie. Dat goud op snee is scherp.
Waarom ik, Heer? Wat heb ik verkeerd gedaan?
Ik ben altijd aardig. Ik drink niet, dans niet, vloek niet.
Voor de zekerheid eet ik zelfs koosjer. Ik doe alles wat in de bijbel staat.
Zelfs de tegenstrijdige dingen. Wat kan ik nog meer doen?
Ik ga gewoon kapot hier. Ik zou wel willen schreeuwen...
maar ik kan het potjandoriedeporie gewoon niet.
Ik, ik...
Ned, Maude. Jullie moeten terug naar huis.
Er is iets ongelooflijks gebeurd.
Wat dan? Is het puin in brand gevlogen?
Nee, kom mee.
Ons huis is herbouwd. -Het is een wonder.
Ik ben gisteren gaan bellen, en voor ik het wist...
bood vrijwel heel Springfield z'n hulp aan.
Graag gedaan. -Geen dank.
Fantastische ervaring. -Natuurlijk.
Ik hoop dat je het wat vindt. We hadden niet het beste gereedschap...
maar we hadden wel een kruiwagen vol met liefde.
En een cementmolen vol hoop en een beetje cement.
Het is geweldig. Ik weet niet hoe ik jullie kan terugbetalen.
Als jullie ooit wat nodig hebben...
kom dan naar de gelukkigste man van Springfield.
Nee, vrienden, hij bedoelt zichzelf. Maar fijn dat jullie naar me keken.
De zitkamer en eetkamer, met veel ruimte om gasten te ontvangen.
Daar zit een spijker los. -1 op de 25 is niet slecht.
Je prachtige keuken, Ned. Precies zoals hij was.
Zat... Zat het toilet altijd al naast de koelkast?
Ned, heb je ooit een toiletpot naar boven proberen te sjouwen?
Lisa en ik hebben jouw kamer gebouwd.
Ik vind die clown stom.
Ik zou hem laten hangen, als ik jou was. Het is een dragende poster.
Dit is de kamer met elektriciteit. Maar er is te veel elektriciteit.
Dus ik weet niet. Misschien moet je een petje opzetten.
De vloer voelt wat korrelig aan hier.
Ja, de planken waren op, dus toen hebben we het zand geverfd. Slim, hè?
Er is iets niet in orde met deze gang.
Kom binnen. Dit is jullie slaapkamer. Au, m'n neus.
Ik heb wel genoeg gezien.
En, Flanders, wat vind je van het huis dat met liefde is gebouwd?
Verdorie.
Rustig nou maar, Neddydepeddy.
Ze hebben hun best gedaan, knuddedepudde.
Altijd maar aardig zijn, al ben je bozerdepozer.
Stik. Het is gewoon baggerdepagger. Kunnen jullie dan helemaal niks?
Ned, we bedoelden het goed, en iedereen heeft zo z'n best gedaan.
M'n gezin en ik kunnen niet in goede bedoelingen wonen, Marge.
Jullie maken er een bende van, maar ik kan jullie niks verwijten...
want jullie bedoelen het zo goed.
Hé, effe chillen. -Oké, dude.
Ik wil niet dat je gaat flippen, man.
Ik heb een andere kreet voor je: Hé, makker, heb je een kwartje voor me?
Ik ben geschokt en ontzet.
Mr Flanders, met alle respect, Bart heeft helemaal niks gedaan.
Hoor ik daar een bemoeial? Dat moet die kleine Lisa Simpson zijn...
altijd klaar met een antwoord op een vraag die niet is gesteld.
En wat hebben we hier? De slappe, vette arm van de wet?
De enige gerechtigheid die jij kent is gerechtigheid die je kunt eten.
Die neem ik op in m'n repertoire.
O, ja. De clown.
De enige om wie ik niet moet lachen.
En jou ken ik niet, maar jij bent vast ook een eikel.
Ik ben hier pas net. Wat is er aan de hand?
En jij, lelijke, haatdragende man.
Ik ben misschien lelijk en haatdragend, maar...
Wat was dat derde?
Homer, jij bent de slechtste mens die ik ooit heb ontmoet.
Daar kwam ik makkelijk van af.
Neddy, wacht. Waar ga je heen?
Calmwood PSYCHIATRISCHE INRICHTING
Ik heb m'n vrienden en buren aangevallen, omdat ze me hielpen.
Ik wil me laten opnemen.
Zal ik u naar uw kamer brengen, of wordt u liever schreeuwend afgevoerd?
Liever schreeuwend, als het mag. -Zoals u wilt.
Nee.
Flanders? Ned Flanders?
Ik moet dr. Foster bellen.
Met dr. Foster. Ned Flanders? Weet u het zeker?
Nee, ik kom er onmiddellijk aan.
Laten we hopen dat God ons genadig zal zijn.
Liefje, ik heb een spoedgeval. Waar zijn m'n schoenen?
In de woonkamer, denk ik.
In de woonkamer? Mag God ons allen genadig zijn.
Hoe voelt u zich vanavond?
Ik heb het een beetje koud. Mag ik nog een dwangbuis?
Natuurlijk.
Bedankt. Dr. Foster?
Je geheugen is in ieder geval niet gek.
Je weet misschien nog dat we elkaar 30 jaar geleden hebben ontmoet.
Weet je nog hoe je toen was?
Ja, ik was een braaf jongetje. -Echt waar?
ONDERZOEK NAAR AGRESSIE BIJ KINDEREN
GESPONSORD DOOR ANGRY MAN DINNERS
Ik ben Dick Tracy. Pak aan, Pruneface.
Ik ben Pruneface. Pak aan, Dick Tracy.
Ik ben Prune Tracy. Pak aan, Dick...
Ned, hou daarmee op. Hou op.
Ik kan niet geloven dat ik zo erg was. -Je ouders ook niet.
Daarom brachten ze je naar mij toe.
Ik ben bang dat de kleine Ned extreem agressief is...
maar ik kan de oorzaak niet vinden.
Hé, blijf van die boeken af. Daar ben ik nog niet mee in opspraak gekomen.
Kunt u hem daarmee laten ophouden? -Dat gaat niet. Dat is discipline.
Dat is net zoiets als tegen Gene Krupa zeggen dat hij niet mag drummen.
Gebrek aan discipline. Ik zie het waar het probleem ligt.
Wij geloven niet in regels.
Die hebben we afgeschaft toen we als hippe beatniks gingen leven.
U gelooft niet in regels, maar u wilt Ned wel in bedwang houden.
Ja, u moet ons helpen.
We hebben nog niks geprobeerd en toch weten we het niet meer.
Er is een experimentele therapie om woede te leren beheersen.
Dat was het billenkoekprotocol van de Universiteit van Minnesota.
FIJNE VERJAARDAG NED
En dan zijn we nu ongeveer acht maanden verder.
En, Ned, hoe voel je je? -Ik voel me eigenlijk prima.
Ben je niet boos? -Nee, ik voel me fabeltastisch.
En wat vind je van mij? -Ik vind u een hartstikke toffe peer.
Het enige probleem was dat de behandeling te goed werkte.
Je was niet meer in staat om woede te uiten.
Als je je sinds die tijd boos voelde...
kon je alleen nog maar reageren door onzin uit te kramen.
Wel potjandoriedeporie.
Ja, dat bedoel ik. Je hebt je woede zo lang onderdrukt...
dat het uiteindelijk tot een enorme uitbarsting is gekomen.
Nou en offiedepoffie.
Ja, zo kan ie wel weer. Ik ga je proberen te helpen.
Ik wil graag iets uitproberen.
Kun je iemand noemen die veel woede bij je losmaakt?
Hallo? Ja. Psychiatrische inrichting?
Ik ken geen Ned Flanders.
Die man die naast ons woonde tot z'n huis instortte.
O, die.
NORMAAL
Mr Simpson? Ik ben dr. Foster. Loopt u maar mee.
Jullie kunnen wat gaan rondkijken.
Maar pas op. Een van onze patiënten is een kannibaal.
Raad maar eens welke. Daar zullen jullie van opkijken.
Heel de wereld is tegen me.
Ik hoor je wel lopen. -Het is waardeloos, het is waardeloos.
Ja, Mr Sherman. Alles is waardeloos.
We willen Ned leren z'n woede gedoseerd te uiten.
We hebben iemand nodig die zo irritant is...
dat Ned niet in staat zal zijn z'n woede te beheersen.
Homer, kun jij zo irritant zijn?
Wat? -Ga die cabine in.
Ned Flanders, ik drijf de spot met je waarden en normen.
Ook op anderen kom je over als onnozel.
Hallo daar, Homer. Bedankt voor je bezoekje.
Hij reageert niet. Voer het irritatieniveau maar op.
Als ik in het verleden heb beweerd dat ik je mocht, dan was dat gelogen.
Dan zal ik wat meer m'n best moeten doen. Bedankt voor je bezoekje.
Hij onderdrukt z'n woede nog steeds. Maximale irritatiefactor.
Ik heb gemeenschap gehad met je echtgenote of wederhelft.
Dat is nog eens psychiatrie.
Wat ben je toch een grappenmaker.
Ik geef het op. Die vent is niet te beledigen.
Je noemt hem een imbeciel en hij zit als een imbeciel te grijnzen.
Hallo, buurman. -Weet je wat jouw probleem is?
Je durft geen mens te zijn. -Waarom zou ik dat nou niet durven?
Omdat mensen soms onuitstaanbaar zijn en een hekel aan dingen hebben.
Sommige mensen misschien wel. In het oosten van het land.
Ik kan Homers tekst niet vinden.
Heb jij dat geschreven? -Vond je het goed?
Kom op. Je moet toch ergens een hekel aan hebben.
Muggenbeten misschien? -Heerlijk om te krabben. Bevredigend.
En hoe zit het met tl-buizen? -Die zoemen als engeltjes.
Je bent nooit alleen als je een tl-buis hebt.
Je hebt echt nergens een hekel aan. -Nee, dat is niet waar.
De service in het postkantoor staat me niet aan.
Het moet allemaal zo snel. Ze werken je meteen weer naar buiten.
En de apparaten die er staan zijn nog sneller. Dat is ook al niks.
Je zou zelfs kunnen zeggen dat ik een hekel heb aan het postkantoor.
En aan m'n ouders.
Stomme hippies.
Hé, dat was lekker.
Hij zei dat hij een hekel heeft aan z'n ouders. Weet je wat dat betekent?
Wat denk jij?
Dat hij genezen is. -Dat zei ik net.
Daar heb je hem.
NEDJE KADETJE
WELKOM TERUG
Bedankt allemaal. Ik ben weer helemaal beter.
Ik zal m'n woede niet meer inhouden tot ik ontplof.
Als jullie iets doen wat me niet bevalt, zul je het horen ook.
Ja, dat is heel gezond, Ned.
En als je me echt boos maakt, rij ik je overhoop met m'n auto.
Wat ben je toch een gekkerd, Ned.