SOHVAMAATTI
Ilmanpaine laskee. Kosteus nousee yli 80 prosentin. Tuuli yltyy.
MITEN, MIKSI JA HÄH? Sääkirja
Toinen luku: "Entäs, kun ilmanpaine laskee?"
HURRIKAANI
Isä, herää!
Tänne tulee hurrikaani!
Arkistojen mukaan Springfieldiin ei ole koskaan tullut hurrikaania.
Niin, mutta merkintöjä on vasta vuodesta 1978-
-kun arkistotalo katosi salaperäisesti taivaan tuuliin.
Mitä nyt, poika? Tulipaloko? Maanjäristyskö? Hippejäkö?
Hurrikaani! Eläimet tietävät sen jotenkin aina ensimmäisinä.
Ilmatieteenlaitos varoittaa hurrikaani Barbaran iskusta.
Jos teistä on seksististä antaa myrskylle naisen nimi-
-ette ole nähneet tyttöjen kahmivan tavaraa poistomyynnissä.
Tuo on totta, mutta hän ei saisi sanoa sitä.
Meidän pitää hankkia tarvikkeita.
Pysykää liekehtivien roskatynnyrien takana.
Päästämme kauppaan 70 ihmistä kerrallaan.
Hakataan hänet ja viedään tavarat.
Älkää kuunnelko tuota miestä.
Pysykää rauhallisina. Kaikki pääsevät osallisiksi kiskonnasta.
Luojan kiitos.
HURRIKAANI-ruokaa
Jäljellä on vain rippeet.
Kerma-ankeriaita, maissitotia ja rullattua nautaa.
Otetaan, mitä saadaan, ja lähdetään.
Myrsky panee ihmiset aivan sekaisin.
Viimeinen ananas, ja vielä oikein kypsä.
-En ole hedelmä. Olen lapsi. -Niin kurpitsakin väitti.
Hei, Lisa. Meidät pannaan piirakkaan.
Neuvomme teitä lähtemään turvallisuutenne takia.
En lähde. Synnyin tässä vanhain- kodissa, ja täällä minä myös kuolen.
-Voisitteko muuttaa mielenne? -Mikä ettei. Mennään.
Tarvitsetko apua?
Voisitte tulla turvaan bunkkeriimme. Siitä tulee hauskaa.
Käymme läpi peruttuja sekkejä ja kuitteja.
Teemme itsellemme tilintarkastuksen.
-Minä vain olisin kolmantena pyöränä. -Ehei, olisimme ylen onnellisia.
Varmistaisin, että olen kolmantena pyöränä.
Oukkelidoukkeli. Minun on parasta purkaa seimiasetelma.
Jos Jeesus-lapsi pääsee valloilleen, se voi tehdä pahaa jälkeä.
Tämä on tavanomainen vaariharjoitus. Menkää kellariin.
HURRIKAANI
SPRINGFIELDIN VANKILA
Siistiä! Heipparallaa, nuijat.
Tehdään jotain, niin saadaan muuta ajattelemista.
Rubikin kuutio!
-Tehdään tätä yhdessä. -Aloita vaakasuorista riveistä.
Pane pääsormi keltaiselle sivulle ja toinen sormi oranssille.
-Sitten käännät. -Pääsormiko?
-Oranssiin. -Aloita peräpäästä!
Ei, ei punaista!
-Pane ne kaksi punaista... -Yksi kerrallaan!
Pyöräytä keskimmäistä ylöspäin.
Nyt muistan, miksi lopetin tämän tekemisen.
SPRINGFIELDIN HARMONIKKALIIKE
Wanha cembalopuoti
Se laantuu.
-Vaara on ohi. -Ei, isä!
-Se voi olla hurrikaanin keskus. -Rauhoitu.
Etkö näe, miten aavemaisen tyyntä täällä on?
Siinä näet. Sanoinhan, että se on päättynyt.
En muista, että tuossa olisi ollut keilahalli.
Hyvä Jumala, täällä on Marge Simpson.
Jos lopetat hurrikaanin ja pelastat perheemme-
-olemme ikuisesti kiitollisia ja suosittelemme Sinua ystävillemme.
-Jos voisit viisaudessasi... -Odota! Kuunnelkaa.
-Hurrikaani on ohi. -Jumala meni lankaan. Hyvä, Marge.
Täällä ei näytä olevan mitään vaurioita.
Tämä osoittaa, että kaikki järjestyy, kun vain jaksaa uskoa.
Kaikki on mennyttä.
Kaikki on mennyti-mennyttä.
Maude, Rod, Todd.
-Olen täällä, isi. -Neddy, se oli kauheaa.
Luulin, että päädyn paratiisin ikuiseen autuuteen.
-Voi hitsi, katsokaa Rodia! -Minua koskee päähän.
Kaikki ovat hengissä. Siinä on kai kiitollisuuden aihetta.
Tuollaisella asenteella ei saada taloa takaisin.
Vakuutus varmasti korvaa talon.
Ei korvaa. Neddy ei usko vakuutuksiin. Hänestä ne ovat uhkapeliä.
Onpa hassua. Myrskystä selvisivät vain suvun hautakivet.
-Meille ei jäänyt mitään muuta. -Soittakaa, jos tarvitsette jotain.
JUMALA TOIVOTTAA UHRINSA TERVETULLEIKSI
PELASTUSKESKUS
Saimme uudet vaatteet keräyskorista. Olen surffari.
Todd on tyhmä, ja minä olen hänen kanssaan.
Nyt äiti on tyhmä.
Hyvältä näyttää, Rod.
Neddy, tiedän, että tämä on ollut kamala päivä.
Mutta heti huomisaamuna avaamme Vasurien puodin-
-ja pääsemme jaloillemme, ennen kuin huomaatkaan.
Täällä ostoskeskuksessa-
-myrskyn pillastuttama väkijoukko suuntaa raivonsa Vasurien puotiin.
Tavaraa kahmitaan molemmin käsin-
-joten ryöstelijät eivät ole pelkästään vasureita.
Etsi perältä. Keilaajien iloksi keilahalli on jälleen auki.
Se kiikkuu nyt Carter-Dixonin tunnelin päällä.
Pastori Lovejoy, tämän päivän tapahtumien jälkeen-
-minusta tuntuu, että olen kuin Job.
Etkö nyt ole hiukkasen melodramaattinen?
Sitä paitsi Job oli uskoakseni oikeakätinen.
Pastori, rankaiseeko Jumala minua?
Lyhyt vastaus alkaa: "Kyllä, jos." Pitkä vastaus alkaa: "Ei, mutta."
Jos kaipaat lisälohtua-
-minulla on jokin Art Linkletterin kirja työhuoneessani.
Synkimpänäkin hetkenä voin kääntyä Pyhän kirjan puoleen...
Himputti pimputti! Kullatut reunat ovat teräviä.
Miksi minä, Herra? Mitä olen tehnyt väärin?
Olen aina ollut kiltti ihmisille. En juo, tanssi enkä kiroile.
Olen noudattanut koshersääntöjäkin.
Olen tehnyt kaiken, mitä Raamattu käskee, ristiriitaiset jututkin.
Mitä muuta voin tehdä?
Minusta tuntuu, että hajoan palasiksi. Haluan vain huutaa-
-mutta en himputti pimputti vimpula vampula soikoon pysty!
Minä, minä...
Ned ja Maude, palatkaa taloonne.
On tapahtunut jotain uskomatonta.
-Mitä? Paloivatko sen jäännökset? -Eivät. Tulkaa.
-Talomme on rakennettu uudelleen. -Tämä on ihme.
Aloin eilisiltana soitella. Eipä aikaakaan-
-kun koko Springfieldin väki tarjoutui avuksi.
-Se oli ilo. -Autoin mielelläni.
-Se oli hieno kokemus. -Totta maar!
Toivottavasti tykkäätte. Meillä ei ollut hienoja työkaluja ja taitoa-
-mutta meillä oli kottikärryllinen rakkautta.
Ja sementtimyllyllinen toivoa ja vähän sementtiä.
Tämä on suurenmoista. En tiedä, miten voin korvata tämän teille.
Jos tarvitsette apua, tulkaa kaupungin onnellisimman miehen puheille.
En se ole minä, vaan hän itse. Kiitos, kun katsoitte.
Olohuone ja ruokailuhuone yhtyvät, jotta vieraita on helppoa kestitä.
-Tuo naula on irrallaan. -Yksi 25:stä ei ole hassummin.
Tässä on kaunis keittiösi, juuri sellainen kuin muistat.
Oliko tuo... Onko jääkaapin vieressä aina ollut vessanpönttö?
Oletko ikinä yrittänyt kantaa pönttöä portaikossa?
-Lisa ja minä rakensimme huoneenne. -En tykkää tästä pellestä.
Sinuna en ottaisi sitä pois. Se on kantava juliste.
Tämä on sähköhuone, mutta siellä on liikaa sähköä.
Sinun kannattaisi ehkä käyttää hattua.
Lattia tuntuu vähän karkealta.
Lattialaudat loppuivat, joten maalasimme maan. Aika nokkelaa.
Tässä käytävässä on jotain vikaa.
Tule sisään. Tämä on isoin makuuhuone. Ai nenääni!
Olen nähnyt aika lailla tarpeeksi.
Mitä sanot talosta, jonka rakensi rakkaus?
Helkkari soikoon.
Rauhoitu, Neddily-diddily-diddily-diddily.
He tekivät parhaansa surkea-purkea-murkeasti.
Nyt pitää olla kiltti. Raivoli-paivoli...
Helvetti! Mitä ropeli-roskaa!
Ettekö te ääliöt osaa tehdä mitään?
Tarkoitimme hyvää, ja kaikki tekivät parhaansa.
Perheeni ja minä emme voi asua hyvissä aikeissa!
Perheesi on holtiton, mutta teitä ei saa syyttää-
-koska tarkoitatte hyvää.
-Lopeta jo! -Hyvä on, hemmo.
En toki halua, että pillastut, jäbä.
Opettelepa tämä aikuisuuden varalle: "Olisiko herralla kolikkoa?"
Olen järkyttynyt ja kauhuissani.
Kaikella kunnioituksella, mutta Bart ei tehnyt mitään.
Sekaantuuko joku asiaan? Sen täytyy olla Lisa Simpson-
-Springfieldin vastaus kysymykseen, jota kukaan ei kysynyt!
Mitäs täältä löytyy? Lain pitkä, hyllyvä käsivarsi.
Sinä olet onnistunut selvittämään vain suklaapatukan käärepaperit!
Suklaapatukan. Tuon otan esitykseen.
Klovni on teistä pelleistä ainoa, joka ei naurata minua.
Sinua en tunne, mutta olet takuulla mäntti.
Tulin ihan vasta. Mitä täällä tapahtuu?
Senkin ruma, vihan kyllästämä mies.
Olen ehkä ruma ja vihan kyllästämä, mutta... Mikä se kolmas asia oli?
Homer, sinä olet kamalin ihminen, jonka olen koskaan tavannut.
Pääsin aika vähällä.
Neddy, odota.
Minne sinä menet?
Rauhametsän MIELISAIRAALA
Höykytin ystäviä ja naapureita, jotka yrittivät auttaa.
Haluan hoitoon.
Ohjaanko teidät huoneeseenne, vai raahataanko teidät väkisin?
-Väkisin, kiitos. -Kuten haluatte.
Ei!
Flanders. Ned Flanderskö?
Soitan tri Fosterille.
Tohtori Foster. Ned Flanderskö? Oletko varma?
Ei, ei. Tulen heti sinne. Herra meitä kaikkia armahtakoon.
Sairaalassa on hätätapaus. Missä kenkäni ovat?
Ne ovat kai työhuoneessa.
Työhuoneessako? Herra meitä kaikkia armahtakoon.
Miten täällä tänään voidaan?
Vähän palelee. Saisinko toisen pakkopaidan?
Totta kai.
-Kiitos. Tohtori Foster. -Muistisi ei ainakaan ole hullu.
Saatat muistaa, että vietimme 30 vuotta sitten aikaa yhdessä.
Muistatko, millainen silloin olit?
-Totta kai. Olin kiltti poika. -Olitko?
NUORTEN AGGRESSION TUTKIMUS
VIHAINEN MIES -ATERIOIDEN RAHOITTAMA
Minä olen Dick Tracy. Siitäs sait, Luumunaama.
Minä olen Luumunaama. Siitäs sait, Dick Tracy.
Minä olen Luumu-Tracy. Siitäs sait, Dick...
Ned, lopeta heti! Lopeta!
-En voi uskoa, että olin noin kamala. -Eivät voineet vanhempasikaan.
Siksi he toivat sinut luokseni.
Pelkäänpä, että nuori Ned on poikkeuksellisen aggressiivinen-
-mutta en löydä siihen syytä.
Tule alas sieltä kirjahyllystä. Niitä kirjoja ei ole vielä haukuttu.
-Pyytäkää poikaanne lopettamaan. -Emme me voi. Se on kuria.
Se on kuin käskisi Gene Krupaa olemaan tekemättä näin.
Kurin puutetta. Alan ymmärtää ongelman.
Luovuimme säännöistä, kun aloimme elää kuin himmeät hipit.
Ette usko sääntöihin, mutta haluatte hallita Nedin suuttumusta.
Niin. Teidän pitää auttaa.
Emme ole kokeilleet mitään emmekä enää keksi mitään.
Kokeellinen terapiamuoto voisi auttaa Nediä hallitsemaan suuttumusta.
Se tunnettiin nimellä Minnesotan yli- opiston selkäsaunaloginen menetelmä.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, NED
Kahdeksan kuukautta on kulunut suunnilleen... nyt.
Millainen olo sinulla on?
Minulla on... hyvä olo.
-Etkö tunne suuttumusta? -Ehdottomasti enpäti-en.
-Millainen minä mielestäsi olen? -Aika himputin pimputin kiva.
Hoidossa oli vain se vika, että se tepsi liian hyvin.
Et enää kyennyt ilmaisemaan lainkaan suuttumusta.
Aina, kun olit vihainen-
-pystyit reagoimaan siihen pelkällä järjettömällä jaarittelulla.
Johan on hempula-hemmetti.
Tuota minä tarkoitin. Tukahdutit raivosi niin pitkään-
-että se purkautui viimein valtavana julkisena purkauksena.
-Totteli-totta vie. -Varohan vähän. Yritän auttaa sinua.
Haluaisin kokeilla yhtä juttua.
Suututtaako joku henkilö sinua oikein erityisesti?
Halloota. Kyllä vain.
Mielisairaalassako? En tunne ketään Ned Flandersiä.
Se, joka asui naapurissa, kunnes talo romahti.
Ai, se.
JÄRJISSÄÄN
Mr Simpson, olen tohtori Foster. Tulkaa mukaani.
Voitte vaellella vapaasti. Muistakaa, että yksi potilas on ihmissyöjä.
Yrittäkää arvata, kuka. Se on varmasti mukava yllätys.
Kaikki ovat minua vastaan. Kuulen, kun kävelette ohi.
-Se on syvältä. Se on syvältä. -Niin, mr Sherman. Kaikki on syvältä.
Opetamme Nedin purkamaan suuttumusta terveellisinä annoksina.
Tarvitsemme jonkun niin ärsyttävän-
-että Ned ei yksinkertaisesti pysty tukahduttamaan raivoaan.
Osaatko olla niin ärsyttävä?
-Mitä? -Mene koppiin.
"Ned Flanders, pilkkaan arvojasi."
"Sinä myös vaikutat muiden silmissä hölmöltä."
Heippa, Homer. Kiitos, kun käväisit.
Hän ei reagoi. Etene kakkostason vihamielisyyteen.
"Menneet tilanteet, joissa väitin pitäväni sinusta, olivat vilpillisiä."
Minun täytyy vain yrittää kovemmin. Kiitos, kun käväisit.
Hän tukahduttaa tunteensa yhä. Maksimivihamielisyystekijä.
"Olin sukupuoliyhdynnässä puolisosi tai kumppanisi kanssa."
Tämä vasta on psykiatriaa!
Olipa hauskaa, neropatti.
Nyt riitti. Tuota kaveria ei voi loukata.
Sanoin häntä tolvanaksi, ja hän virnuilee tolvanaisesti.
-Hei, naapuri. -Tiedätkö, mikä sinulla mättää?
-Pelkäät olla inhimillinen. -Miksi minä sitä pelkäisin?
Siksi, että ihmiset ovat joskus kamalia ja inhoavat asioita.
Ehkä muutamat jossain idässä.
En löydä Homerin juttuja. Kirjoititko sinä tämän?
Miellyttikö se teitä?
Kai sinä nyt jotain inhoat, vaikka hyttysenpuremia.
Niitä on hauskaa raapia. Se on niin tyydyttävää.
Entä loisteputkivaloja?
Ne hymisevät kuin enkelit. Niiden omistaja ei ole koskaan yksin.
Siinä näet. Pidät kaikesta.
Tuo ei pidä paikkaansa. En pidä postitoimiston palvelusta.
Siellä on niin kauhea kiire, sisään ja ulos vain.
Aulassa on koneita, jotka ovat vielä nopeampia.
Voisi jopa sanoa, että vihaan postitoimistoa.
Sitä ja vanhempiani.
Kurjat hipit.
Hei, tuo tuntui hyvältä.
Hän sanoi vihaavansa vanhempiaan.
-Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? -Mitä mieltä te olette?
-Hän on parantunut. -Sitähän minä sanoin.
Nyt hän tulee!
FLANDY ON KIVA TERVETULOA TAKAISIN
Kiitos, voin nyt paremmin.
En enää varastoi vihaa, kunnes räjähdän.
Jos teette jotain, mistä en pidä, saatte totisesti kuulla siitä.
Tuo on oikein tervettä.
Jos oikein raivostun, ajan autolla päällenne.
Ned, senkin kaheli.
Tekstitys: Katja Juutistenaho