SOFÀ-MATIC
Pressione in caduta. Umidità che sale oltre l'80 percento. Vento in aumento?
COME, PERCHÉ, e EH? Il libro del tempo
Eccoci qua, capitolo due: "La pressione scende".
URAGANO
Papà, svegliati!
Credo che stia arrivando un uragano!
Oh, Lisa. Non c'è mai stato un uragano a Springfield nella storia.
Sì, ma gli annali più vecchi risalgono al 1978...
...quando l'Archivio è stato misteriosamente spazzato via.
Cosa c'è, bello? Incendio? Terremoto? Un branco di hippy?
Uragano! In qualche modo, gli animali sono sempre i primi a sapere.
Il Servizio Meteorologico avverte di prepararsi all'Uragano Barbara.
Uragano BARBARA
Se pensate che dare nomi femminili agli uragani sia maschilista...
...chiaramente non siete mai stati ai grandi magazzini quando iniziano i saldi.
È vero, ma non lo dovrebbe dire.
Sarà meglio accaparrarsi delle provviste.
JET MARKET
Restate dietro ai bidoni della spazzatura incendiati.
Vi lasceremo entrare nel negozio 70 per volta.
Picchiamolo e freghiamogli la roba.
No, no, no. Non ascoltate quell'uomo.
Restate calmi. Avrete tutti la possibilità di essere turlupinati.
Grazie al cielo.
Cibo per URAGANI
È rimasta così poca roba.
"Crema di anguille". "Legno al mais". "Manzo battuto".
Mamma, prendiamo quello che possiamo e andiamocene.
Questo uragano sta facendo impazzire tutti.
L'ultimo ananas. Ed anche bello maturo.
Ma non sono frutta. Sono una bambina.
È quello che ha detto anche la zucca.
Ciao, Lisa. Saremo insieme nella torta.
Signore, le suggeriamo di evacuare per il suo bene.
Non me ne vado. Sono nato in questa casa di riposo...
...e morirò in questa casa di riposo.
C'è possibilità di farle cambiare idea?
Certo, andiamo.
Beh, serve aiuto?
Forse dovreste venire qui e rifugiarvi nel nostro bunker.
Oh, sarà divertente.
Esamineremo assegni e ricevute...
...controlleremo il bilancio. Per essere certi di non dover pagare extra.
Oh, non vorrei reggere il moccolo.
Oh, certo che no, ci farebbe tanto piacere avervi...
Mi assicurerei di reggere il moccolo.
Okay-okayino. Sarà meglio che vada a smontare il presepe.
Se Gesù bambino dovesse scappare, farebbe senz'altro dei danni.
Okay, facciamo come quando arriva il nonno. Tutti in cantina.
L'URAGANO
PRIGIONE STATALE DI SPRINGFIELD
Ottimo. Addio, fessi.
Perché non facciamo qualcosa per distrarci?
Il cubo di Rubik!
Facciamolo tutti insieme.
Okay, inizia con i colori diagonali.
Dito principale sul lato giallo, l'altro dito sul lato arancione.
- E gira. - Il dito principale?
- Arancione su arancione. - Devi iniziare al contrario.
No, no, no. Ignora il rosso.
- Alterna i colori. Metti i due rossi... - Uno alla volta!
Gira il lato centrale verso l'alto. Verso l'alto.
Ora ricordo perché ho messo questo coso quaggiù.
IL NEGOZIO DI ARMONICHE DI SPRINGFIELD
Antico Negozio di Clavicembali
Sta calando.
- Via libera, gente. - Papà, no.
- Forse è solo l'occhio dell'uragano. - Tranquilla.
Non vedete che c'è una calma surreale?
Visto? Ve l'ho detto che era finita.
Non mi pareva ci fosse una sala da bowling lì.
Caro Dio, sono Marge Simpson.
Se fermi questo uragano e salvi la nostra famiglia...
...ti saremo per sempre grati e ti raccomanderemo a tutti i nostri amici.
Quindi se la tua saggezza infinita...
Aspetta! Ascoltate, gente.
- L'uragano è passato. - C'è cascato. Brava, Marge.
Incredibile! Non sembrano esserci danni.
Questo dimostra che tutto si risolve, basta avere fede.
Ho perso tutto.
Tutto. Perso-persino.
Maude? Rod? Todd?
Sono qui, papà.
Oh, Neddy, è stato terrificante.
Pensavo di essere diretta verso l'eterna beatitudine del paradiso.
Oh, santo cielo. Guardate Rod!
Ho mal di testa.
Beh, siamo tutti vivi. È qualcosa di cui essere grati, immagino.
Con questo atteggiamento non riavrai indietro la tua casa.
Sicuramente l'assicurazione si occuperà della casa.
Beh, no. Neddy non crede nelle assicurazioni.
Le considera una forma di gioco d'azzardo.
È buffo. L'unica cosa che è sopravvissuta all'uragano...
...sono le lapidi di famiglia. Non c'è rimasto altro.
Beh, chiamateci se vi serve qualcosa.
Chiesa di Springfield DIO ACCOGLIE LE SUE VITTIME
CENTRO D'ACCOGLIENZA
Abbiamo vestiti nuovi dal bidone di beneficenza.
Sono un surfista.
Guarda, papà. Todd è scemo e io sono con lui.
SONO CON LO SCEMO
E ora la mamma è scema.
Stai benissimo, Rod. Stai benissimo.
Neddy, so che questo è stato un giorno terribile.
Ma, perbacco, domattina apriremo il Leftorium...
...e saremo di nuovo a posto in men che non si dica.
Quaggiù al centro commerciale di Springfield...
...la folla inferocita sta sfogando la sua rabbia contro il Leftorium.
La gente sta afferrando cose con entrambe le mani...
...il che dimostra che non tutti i membri di questa guerriglia sono mancini.
Prova a guardare nel retro.
Gli appassionati di bowling di Springfield saranno felici di sapere...
...che il Bowlarama è di nuovo aperto.
È stato trasferito in bilico sopra il tunnel Carter-Dixon.
Reverendo Lovejoy, con tutto quello che c'è successo oggi...
...mi sento un po' come Giobbe.
Beh, non starai facendo un po' il melodrammatico, Ned?
E poi non credo che Giobbe fosse mancino.
Ma Reverendo, devo sapere. Dio mi sta punendo?
Risposta breve: "Sì", con un "se". Risposta lunga: "No", con un "ma".
Se ti serve dell'altro conforto...
...ho una copia di qualcosa di Art Linkletter nel mio ufficio.
Anche nella mia ora più buia, posso rivolgermi alla Bibbia per...
Figlio di un cagno-cagnolino! Queste pagine dorate tagliano.
Perché io, Signore? Cosa ho fatto di male?
Sono sempre stato buono con tutti. Non bevo, non ballo, non dico parolacce.
Mangio anche kosher, tanto per essere sicuri.
Ho fatto tutto quello che dice la Bibbia.
Anche la roba che contraddice altra roba. Che altro posso fare?
Mi... Mi sembra di cadere a pezzi. Voglio gridare...
...ma non riesco a fa-farafà-farafarlo!
Io... Io... Io...
Ned, Maude. Dovete tornare a casa vostra.
È successo qualcosa di incredibile.
Cos'è successo stavolta? Sono bruciate le macerie?
No. Venite!
- Oh, hanno ricostruito casa nostra. - È un miracolo.
Ho iniziato a chiamare gente ieri sera. In men che non si dica...
...praticamente tutta Springfield voleva dare una mano.
- Un piacere. - Felice di aiutare.
- Esperienza favolosa. - Certo!
Spero vi piaccia. Non avevamo i migliori attrezzi né sapevamo come fare...
...ma avevamo una carriola piena d'amore.
E una betoniera piena di speranza, nonché di cemento.
È magnifico. Non so come potrò mai ripagarvi.
Ma se qualcuno di voi avesse mai bisogno di un favore...
...cercate l'uomo più felice di Springfield.
No, no, non io, amici. Sta parlando di se stesso.
Ma grazie per avermi guardato.
Il soggiorno e la sala da pranzo, ben collegate, per le feste.
- Sembra un chiodo allentato. - Uno su 25 non è male.
La tua bella cucina, Ned, proprio come te la ricordi.
Il... Il water è sempre stato accanto al frigorifero?
Ned, hai provato a portare un water su per le scale?
Io e Lisa vi abbiamo costruito la cameretta.
Ma non mi piace questo clown.
Fossi in te non lo toglierei. È un poster portante.
Ora, questa è la stanza con l'elettricità. Ma c'è troppa elettricità.
Quindi, non so, magari mettiti un cappello.
Il pavimento sembra un po' ruvido qui.
Già, abbiamo finito le tavole, quindi abbiamo pitturato la terra. Non male, eh?
Questo corridoio ha decisamente qualcosa che non va.
Entra pure. È la vostra camera da letto. Il mio naso.
Beh, ho visto abbastanza.
Allora, Flanders, che cosa ne pensi della casa fatta d'amore?
Oh, cavolo.
Calmati, Neddino-ino-ino-ino.
Hanno fatto del loro meglio, schifino-ino-ino-ino.
Devi essere gentile, ostilino-ino-ino-ino...
Diavolo! Cavolo-cavolo-cacca!
Ma siete troppo idioti per fare le cose per bene?
Ned, eravamo ben intenzionati, e tutti hanno fatto del loro meglio.
Beh, la mia famiglia non può vivere di buone intenzioni, Marge!
La tua famiglia è senza controllo, ma non possiamo biasimarti...
...perché hai buone intenzioni.
- Ehi, datti una calmata, bello! - Okay, amico.
Non sia mai che debba ciucciarti il calzino, amico.
Ecco un tormentone che dovresti imparare:
"Ehi, amico, hai degli spiccioli?"
Sono scioccato e afflitto.
Signor Flanders, con tutto il rispetto, Bart non ha fatto niente.
Sento il rumore dei fatti altrui? Dev'essere la piccola Lisa Simpson...
...la risposta di Springfield a una domanda che nessuno ha posto!
Cosa abbiamo qui? Il braccio flaccido della legge?
L'ultimo caso che hai risolto era chi si è mangiato i biscotti!
I biscotti. Oh, questa la metto nello spettacolo.
Oh, sì, il clown.
L'unico buffone che non mi fa ridere.
E per quanto riguarda te, non ti conosco, ma sarai sicuramente un cretino.
Sono qui da un paio di minuti. Che succede?
Brutto uomo pieno d'odio.
Ehi, ehi, sarò anche brutto e pieno d'odio, ma...
Qual era la terza cosa che hai detto?
Homer, sei il peggior essere umano che abbia mai conosciuto.
Ehi, me la sono cavata con poco.
Neddy, aspetta!
Dove stai andando?
OSPEDALE PSICHIATRICO
Ho appena aggredito i miei amici e vicini che volevano aiutarmi.
Vorrei essere ricoverato.
L'accompagno alla sua stanza...
...o preferisce essere trascinato mentre strilla e si divincola?
- Strillare e divincolarsi, prego. - Come vuole.
No!
Flanders? Ned Flanders?
Devo chiamare il Dottor Foster.
Sì, qui il Dottor Foster.
Ned Flanders? È sicura?
No, no, no, arrivo subito.
E che Dio abbia pietà di noi.
Cara, c'è un'emergenza all'ospedale. Dove sono le mie scarpe?
Oh, credo che siano in soggiorno.
In soggiorno? Che Dio abbia pietà di noi.
Beh, come si sente stasera?
Ho un po' di freddo. Posso avere un'altra camicia di forza?
Ma certo.
Grazie... Dottor Foster?
Almeno la sua memoria non è impazzita.
Ora, Ned, forse ti ricorderai che abbiamo passato del tempo insieme 30 anni fa.
Ti ricordi com'eri allora?
- Certo, ero un bravo bambino. - Davvero?
STUDIO SULL'AGGRESSIVITÀ MINORILE
SPONSORIZZATO DAI PASTI PER UOMINI RABBIOSI SWANSON
Sono Dick Tracy. Beccati questo, Pruneface.
Ora sono io Pruneface. Beccati questo, Dick Tracy.
Ora sono Prune Tracy. Beccati questo, Dick...
Ned, smettila subito! Smettila!
Incredibile che fossi una tale peste.
Beh, non ci credevano nemmeno i tuoi genitori.
È per questo che ti hanno portato da me.
Beh, ho paura che il piccolo Ned sia insolitamente aggressivo...
...ma non riesco a trovare la causa.
Ehi! Ehi! Scendi da quella libreria, per favore.
Quasi tutti quei libri non sono ancora stati screditati.
Per favore, dite a vostro figlio di smetterla.
Non possiamo, amico. Sarebbe disciplina.
Sarebbe come dire a Gene Krupa di non fare:
Mancanza di disciplina. Inizio a vedere il problema.
Non crediamo nelle regole.
Le abbiamo lasciate quando abbiamo iniziato a vivere da hippy pazzoidi.
Non credete nelle regole, eppure volete controllare la rabbia di Ned.
Sì. Deve aiutarci, dottore.
Non abbiamo provato a fare niente, e non sappiamo più cosa fare.
C'è una terapia sperimentale che potrebbe aiutare Ned a controllarsi.
Era nota all'Istituto di Sculacciate del Minnesota.
BUON COMPLEANNO NED
E fanno otto mesi... Ora.
Beh, Ned, come ti senti?
Mi sento bene.
Non sei arrabbiato?
"Assotivamente" no-noino.
- Come mi vedi? - Molto ben-ben-ben-benino.
L'unico problema della cura era che funzionò troppo bene.
Hai perso del tutto la capacità di esprimere rabbia.
Da quel momento in avanti, ogni volta che eri arrabbiato...
...riuscivi a rispondere solo con una sequela di parole senza senso.
Che mi venga un colpo-colpettino.
Sì, quella roba lì. Hai soppresso la tua rabbia così a lungo...
...che alla fine è venuta fuori in un'enorme esplosione pubblica.
È andata proprio così-cosino.
Va bene, va bene. Falla finita, adesso. Sto cercando di aiutarti, sai.
Ora vorrei provare a fare una cosa.
C'è una persona che ti fa arrabbiare in modo particolare?
Pronto? Sì.
Ospedale psichiatrico?
Non conosco nessun Ned Flanders.
L'uomo che viveva accanto a noi prima che casa sua venisse spazzata via.
Oh, quello.
SANO DI MENTE
Signor Simpson? Sono il Dottor Foster. La prego di venire con me.
Voi siete liberi di scorrazzare in giro.
Ricordate solo una cosa: uno dei nostri pazienti è un cannibale.
Indovinate qual è. Credo che rimarrete piacevolmente sorpresi.
Chiunque è fuori da questa stanza è contro di me!
- Vi sento che passate... - Fa schifo. Fa schifo. Fa schifo.
Sì, signor Sherman. Tutto fa schifo.
Vogliamo insegnare a Ned a rilasciare la sua rabbia in sane dosi.
Ci serve qualcosa di così irritante...
...che Ned non potrà proprio reprimere la sua rabbia.
Homer, sa essere irritante a tal punto?
- Cosa? - Vada nella cabina.
"Ned Flanders, mi faccio beffe del tuo sistema di valori.
Hai anche l'aria sciocca, agli occhi degli altri".
Beh, ciaino, Homer. Grazie di essere passato.
Non reagisce. Passiamo all'antagonismo di secondo livello.
"Ero mendace nelle occasioni in cui ho dichiarato di volerti bene".
Oh, beh, dovrò semplicemente farmi benvolere. Grazie di essere passato.
Sta ancora reprimendo. Massima ostilità.
"Ho giaciuto lussuriosamente con la tua coniuge o compagna".
Questa sì che è psichiatria.
Molto buffa, mascalzoncello.
Oh, basta così. È impossibile insultare quest'uomo.
Lo chiamo uno stupido e se ne sta lì con un sorriso stupido.
- Salve, vicino. - Sai qual è il tuo problema, Flanders?
Hai paura di essere umano.
E perché avrei questa paura?
Perché gli esseri umani a volte sono irritanti. A volte odiano.
Beh, forse alcuni di loro, sulla East Coast.
Non riesco a trovare quello che sta dicendo Homer.
- L'hai scritto tu? - Le piace?
E dai, Flanders. Ci dev'essere qualcosa che odi.
- Le punture delle zanzare? - Mi diverto a grattarle. Soddisfano.
E le luci fluorescenti?
Ronzano come gli angeli.
Non sei mai solo, con una luce fluorescente.
Visto? Ti piace tutto.
No, non è vero.
Non mi piace il servizio all'ufficio postale.
Sai, è tutto un viavai di corsa. Dentro e fuori.
Hanno quelle macchine in ingresso che vanno ancora più veloci.
A cosa servono? Si potrebbe dire che odio l'ufficio postale.
Quello e i miei genitori.
Brutti scapigliati.
Ehi, mi sento bene.
Ha appena detto di odiare i suoi genitori. Lo sai cosa vuol dire?
Lei che ne dice?
- Vuol dire che è guarito. - È quello che ho detto io.
- Eccolo! - Eccolo!
BUONDÌ FLANDY
BENTORNATO
Grazie a tutti. Sto meglio, adesso.
Basta imbottigliare la rabbia fino a farla esplodere.
Se uno di voi fa qualcosa che non mi piace, da ora in poi mi sentirete.
Sì, è molto salutare, Ned.
E se mi fate davvero incavolare, vi vengo addosso con la macchina.
Ned, sei proprio un pazzo.
Sottotitoli: Bruno Basile