KJØP-EN-SOFA
Trykket faller. Luftfuktigheten stiger over 80 prosent. Økende vind?
HVORDAN, HVORFOR og HÆ? Værboken
Der er vi, kapittel to. "Så trykket ditt faller?"
ORKAN
Pappa! Du må våkne!
Jeg tror det kommer en orkan!
Lisa, da. Arkivet inneholder ikke noe om noen orkan i Springfield.
Nei, men arkivet går bare tilbake til 1978-
-da byarkivbygget blåste bort på mystisk vis!
Hva er det, gutt? Brann? Jordskjelv? Hippier?
Orkan! På en eller annen måte er det alltid dyrene som vet det først.
Meteorologene ber oss gjøre oss klare for orkanen Barbaras angrep.
Orkanen BARBARA
Syns du det å kalle stormer opp etter kvinner er diskriminerende,-
-så har du nok ikke sett jentene raske til seg ting på utsalg.
Det er sant. Men han burde ikke si det.
Vi får kjøpe forsyninger.
Stå bak de brennende søppeldunkene.
Vi slipper dere inn i butikken, 70 personer av gangen.
La oss bare banke ham opp og ta sakene!
Nei, nei, nei. Ikke hør på den mannen.
Vær rolige. Dere vil alle få deres sjanse til å bli loppet.
Gudskjelov.
ORKAN Kattemat
Det er så lite igjen.
"Ål i fløtesaus." "Maisdosis." "Vattert storfekjøtt."
La oss bare ta det vi kan og stikke!
Denne stormen gjør folk gale!
Den siste ananasen! Og den er moden og fin!
Jeg er ingen frukt! Jeg er en unge!
Det sa gresskaret også.
Hei, Lisa. Vi skal i en pai.
For din egen sikkerhets skyld anbefaler vi evakuering.
Jeg drar ikke! Jeg ble født på dette gamlehjemmet,-
Og jeg skal dø her!
Er det noen sjanse for at du kan ombestemme deg?
Ja visst. Kom, så går vi.
Trenger du litt hjelp der?
Kanskje dere burde komme bort og huke dere i bunkeren vår.
Det blir morsomt!
Skal gå gjennom gamle sjekker uten dekning og kvitteringer.
Ta et bokettersyn på oss selv. Sjekke at vi ikke skylder noe ekstra.
Jeg blir nok femte hjul på vogna.
Nei, nei. Vi vil være glade som lakser over å få...
Jeg ville gjøre det til et mål å være femte hjul på vogna.
Jadeli vel. Jeg må gå og ta ned krybbescenen.
Hvis Jesusbarnet kommer løs, kan han gjøre store skader.
Ja vel, den vanlige bestefarsrutinen. Alle ned i kjelleren.
ORKANEN
SPRINGFIELD DELSTATSFENGSEL
Rått! Ha det, krek!
La oss gjøre noe for å tenke på noe annet enn stormen.
En Rubiks kube!
Vi finner ut av den sammen.
Begynn med diagonale farger.
Hovedfingeren på venstre side, og den andre fingeren på den oransje.
-Og vri den. -Hovedfingeren?
-Oransje til oransje. -Må begynne baklengs!
Nei, nei! Blås i det røde!
-Annet hvert hjørne! Få de to røde... -Én av gangen!
Spinn midtsiden mot toppen. Toppen.
Nå husker jeg hvorfor jeg la greia her nede!
SPRINGFIELD MUNNSPILLBUTIKK
Den gamle cembalohandel
Den dør hen!
-Alle unna, folkens! -Nei, pappa!
-Det kan være stormens øye! -Slapp av.
Ser du ikke hvor nifst stille det er?
Jeg sa jo at det var slutt.
Jeg kan ikke huske at det var en bowlingbane der.
Kjære Gud, dette er Marge Simpson.
Hvis Du stopper orkanen og redder familien vår,-
-vil vi være evig takknemlige og anbefale Deg til våre venner.
Så hvis Du i Din uendelige visdom kunne...
Vent! Hør, alle sammen.
-Orkanen er over. -Han gikk på limpinnen! Bra, Marge.
Bemerkelsesverdig. Det ser ikke ut til å være noen skader.
Det viser at alt går bra hvis man bare har tro.
Alt er borte.
Alt sammen. Borteliborte.
Maude? Rod? Todd?
Jeg er her, pappa.
Å, Neddy. Det var skremmende.
Jeg trodde jeg var på vei mot paradisets evige lykke.
Du milde! Se på Rod!
Jeg har vondt i hodet.
Vel, alle lever iallfall. Det er jo noe å være takknemlige for.
Den holdningen vil ikke gi deg huset tilbake.
Forsikringen vil sikkert dekke huset.
Vel, nei. Neddy tror ikke på forsikringer.
Han anser det som en form for spill.
Merkelig. Det eneste som overlevde stormen,-
-var familiegravsteinene. De er alt vi har igjen.
Ring oss hvis dere trenger noe.
Springfield hovedkirke GUD TAR IMOT SINE OFFER
REDNINGSSENTER
Vi har fått nye klær fra donasjonsboksen.
Jeg er en surfer!
Se, pappa! Todd og jeg er tosker.
JEG ER SAMMEN MED TOSKEN
Og nå er mamma en tosk!
Du ser bra ut, Rod. Du ser bra ut.
Neddy. Jeg vet at dette har vært en forferdelig dag.
Men i morgen tidlig skal vi åpne Venstrehendtes marked,-
-og før du vet ordet av det, har vi reist oss igjen.
Her nede på Springfield-senteret-
-har stormplyndrerne vendt raseriet mot Venstrehendtes marked.
VENSTREHENDTES MARKED
Folk griper faktisk ting med begge hender,-
-så det er ikke bare keivhendte i denne herjende mobben.
Prøv å se på bakrommet.
Imens vil Springfields bowlere bli glade for å høre-
-at Bowlarama er i drift igjen-
-på sin nye plassering: vippende over Carter-Dixon-tunnelen.
Pastor Lovejoy? Med alt som har skjedd i dag,-
-føler jeg meg nesten som Job.
Er du ikke vel melodramatisk nå, Ned?
Og jeg tror Job var høyrehendt.
Men jeg må vite det, pastor! Straffer Gud meg?
Kort svar: "Ja" med et "hvis". Langt svar: "Nei" med et "men".
Hvis du trenger ytterligere trøst,-
-har jeg en kopi av et eller annet av Art Linkletter på kontoret.
Selv i min mørkeste time kan jeg vende meg til Bibelen for...
Søttendøtten! De forgylte kantene gjør vondt.
Hvorfor meg, Herre? Hvor har jeg trådt feil?
Jeg har vært snill mot folk. Jeg verken drikker eller banner.
Holder til og med kosher for å være helt sikker.
Jeg har gjort alt Bibelen sier!
Til og med det som motsier andre ting. Hva mer kan jeg gjøre?
Jeg føler at jeg går i oppløsning! Jeg vil hyle høyt,-
-men jeg kan bare ikke søren-diddeli- svarte-diddeli-pokker meg gjøre det!
Jeg...jeg...jeg...
Ned. Maude. Dere må gå tilbake til huset deres.
Det har skjedd noe utrolig!
Hva har skjedd nå? Har restene brent opp?
Nei. Kom igjen!
-De har gjenoppbygd huset vårt! -Det er et mirakel!
Jeg begynte å ringe rundt i går. På et blunk-
-tilbød så å si hele Springfield seg å hjelpe til.
-En glede. -Hyggelig å hjelpe til.
-Flott opplevelse. -Ja visst!
Jeg håper du liker det. Vi hadde ikke topp verktøy eller kunnskaper,-
-men vi hadde en trillebår full av kjærlighet.
Og en sementblander full av håp og litt sement.
Det er fantastisk. Jeg vet ikke hvordan jeg kan gjengjelde det.
Men hvis noen av dere trenger en tjeneste,-
-så se etter Springfields lykkeligste mann.
Nei, nei, ikke meg, venner! Han snakker om seg selv.
Men takk for at dere så på meg!
Stue og spisestue, nydelig åpne for å ta imot gjester.
-Det er visst en løs spiker. -Én av 25 er ikke verst.
Det nydelige kjøkkenet ditt, Ned. Akkurat som du husker det.
Var det ...? Var det toalettet ved siden av kjøleskapet?
Har du noen gang prøvd å slepe et toalett opp en trapp?
Lisa og jeg bygde rommet ditt.
Men jeg liker ikke denne klovnen!
Du bør ikke ta den ned. Det er en bærende plakat.
Dette er rommet med elektrisitet. Men det har for mye elektrisitet.
Så du bør kanskje bruke hatt der.
Golvet virker litt grovt her.
Vi slapp opp for golvbord, så vi malte jorden. Ganske lurt, hva?
Noe er helt klart galt med denne gangen!
Kom inn! Det er soverommet ditt! Nesa mi!
Jeg har sett nok.
Så hva syns du om huset kjærligheten bygde, Flanders?
Søren også.
Ro deg ned, Neddily-diddeli-diddeli-diddeli.
De gjorde et godt forsøddeli-iddeli-iddeli-diddeli.
Må være hyggelig. Fiendtlig-iddeli- heteli-het-diddeli...
Fanken! Diddeli-ding-dong-dritt!
Kan ikke dere tullinger gjøre noe riktig?!
Ned! Vi mente det godt. Og alle her gjorde sitt beste.
Familien min og jeg kan ikke bo i gode hensikter, Marge!
Familien din er helt ustyrlig, men vi kan ikke klandre dere-
-fordi dere har gode hensikter!
-Kutt ut, gutt! -Ja visst, kompis!
Jeg vil ikke at du skal få ei ku, gutt.
Her er et slagord du bør lære:
"Hei, kompis, har du ei krone til overs?"
Jeg er sjokkert og forferdet.
Mr. Flanders. Med all respekt: Bart gjorde ikke noe.
Hører jeg lyden av innblanding? Det må være lille Lisa Simpson,-
-Springfields svar på et spørsmål ingen har stilt!
Og hva har vi her? Lovens, lange feite arm?
De siste sakene du kom til bunns i var en eske med kjeks!
Kjeks. Det skal med i nummeret.
Ja visst. Klovnen.
Den eneste av dere bajaser som ikke får meg til å le!
Når det gjelder deg, kjenner jeg deg ikke! Men du er nok en dust!
Har bare vært her i noen minutter. Hva foregår?
Din stygge, hatefulle mann!
Hei, jeg er kanskje stygg og hatefull, men...
Hva var det tredje du sa?
Homer. Du er det verste mennesket jeg har truffet.
Jeg slapp da ganske lett unna.
Neddy. Vent.
Hvor skal du?
Roligskog MENTALSYKEHUS
Jeg angrep alle naboene og vennene mine da de bare ville hjelpe.
Jeg vil gjerne bli innlagt.
Skal jeg vise deg rommet ditt,-
-eller vil du heller bli slept dit, hylende og skrikende?
-Hylende og skrikende, takk. -Som du vil.
Neeeeeeeeei!
Flanders? Ned Flanders?
Det er best jeg tilkaller doktor Foster.
Ja, dette er Dr. Foster.
Ned Flanders? Er du sikker?
Nei da. Jeg kommer bort med en gang.
Og måtte Gud være oss alle nådig.
Det er en krise på sykehuset, kjære. Hvor er skoene mine?
Jeg tror de er på arbeidsværelset.
På arbeidsværelset?! Måtte Gud være oss alle nådig.
Hvordan har du det i kveld?
Det er litt kaldt. Kan jeg få en tvangstrøye til?
Selvsagt.
Takk... Dr. Foster?
Hukommelsen din er iallfall ikke blitt gal.
Ned? Du husker nok at vi tilbrakte litt tid sammen for 30 år siden.
Husker du hvordan du var da?
-Ja da. En snill, liten gutt. -Var du nå det?
STUDIE OM UNGDOMSAGGRESJON
SPONSET AV SWANSONS SINTE MANNS MIDDAGER
Jeg er Dick Tracy. Ta den, Svisketrynet!
Nå er jeg Svisketrynet! Ta den, Dick Tracy!
Nå er jeg Sviske-Tracy. Ta den, Dick...
Ned! Slutt med en gang! Slutt
Kan ikke fatte at jeg var så redselsfull.
Det gjorde ikke foreldrene dine heller.
Derfor tok de deg med til meg.
Jeg er redd for at unge Ned er uvanlig aggressiv.
Men jeg kan ikke finne noen årsak.
Hei! Kom ned fra den bokhylla!
De fleste bøkene der er ikke brakt i vanry ennå!
Be deres sønn om å slutte.
Vi kan ikke gjøre det, gutt! Det er disiplin!
Er som å si til Gene Krupa at han ikke skal gjøre sånn:
Mangel på disiplin. Jeg begynner å se problemets årsak.
Vi tror ikke på regler.
Vi ga lissom avkall på dem da vi begynte å leve som beatniker.
Dere tror ikke på regler, men vil styre Neds raseri.
Ja. Du må hjelpe oss, doktor!
Vi ha'kke prøvd noe, og vi er tomme for ideer.
En eksperimentell behandling kan hjelpe Ned med å styre raseriet.
Det var kjent som Minnesota- universitetets risologiprotokoll.
GRATULERER MED DAGEN, NED
Og det blir sånn omtrent åtte måneder...der.
Nå, Ned? Hvordan føler du deg?
Jeg føler meg bare bra.
Er du ikke sint?
Absotively ikkerino.
-Hva føler du overfor meg? -Ganske sørens-diddeli-duddeli bra.
Det eneste problemet var at behandlingen fungerte for godt.
Du ble ute av stand til å gi uttrykk for sinne.
Fra da av, hver gang du ble sint,-
-kunne du bare reagere med en remse pølsevev.
Det var som søren-diddeli-øren.
Ja, de greiene der. Du undertrykte raseriet så lenge-
-at det til slutt brøt ut som en massiv, offentlig eksplosjon.
Diddeli-sikkert.
Rolig, rolig. Bare styr deg. Jeg er her for å hjelpe deg.
Jeg vil gjerne prøve noe.
Er det en person som gjør deg spesielt sint?
Hallo? Ja?
Mentalsykehuset?
Kjenner ingen Ned Flanders.
Han var naboen vår til huset hans blåste ned.
Å, han, ja.
TILREGNELIG
Mr. Simpson? Dr. Foster. Bli med meg, er du snill.
Dere kan løpe rundt på området.
Bare husk at en av pasientene våre er kannibal.
Prøv å gjette hvem. Dere blir nok behagelig overrasket.
Alle utenfor dette rommet vil ta meg!
-Jeg hører dere gå forbi... -Det er ræva. Det er ræva.
Ja, Mr. Sherman. Alt er ræva.
Vi vil lære Ned å gi utløp for raseriet i sunne doser.
Vi trenger en som er så irriterende-
-at Ned ikke blir i stand til å undertrykke raseriet.
Homer? Kan du være så irriterende?
-Hva er det? -Kom deg inn i boksen.
"Ned Flanders. Jeg spotter verdisynet ditt."
"Og du virker dum i andres øyne."
Hei, Homer. Takk for at du kom innom.
Han reagerer ikke. Gå videre til nivå to.
"Tidligere anledninger jeg har uttrykt at jeg liker deg, var falskhet."
Da må jeg bare prøve hardere. Takk for at du kom innom.
Han undertrykker fremdeles. Maksimal fiendtlighetsfaktor.
"Jeg hadde seksuelt samkvem med din ektefelle eller partner."
Det er psykiatri!
Veldig morsomt, vittigper.
Det går bare ikke å fornærme denne fyren.
Kaller ham en idiot, og han sitter bare og flirer idiotisk.
-Hei, nabo. -Vet du hva det feiler deg, Flanders?
Du er redd for å være menneskelig.
Nei, hvorfor skulle jeg være det?
Fordi mennesker er ubehagelige iblant. Mennesker hater ting.
Kanskje noen av dem gjør det. Østpå.
Jeg finner ikke det Homer sier.
-Skrev du det? -Likte du det?
Gi deg, Flanders. Det må være noe du hater.
-Hva med myggstikk? -Morsomme å klø. Tilfredsstillende.
Hva med lysrør?
De summer som engler.
Man er aldri ensom hvis man har et lysrør.
Ser du det? Du liker alt!
Nei, det er ikke sant.
Jeg liker ikke sørvisen på postkontoret.
Det er stress, stress, få en inn, få en ut igjen.
Så maskinene i lobbyen. De er enda raskere.
Ingen hjelp der. Du kan faktisk si at jeg hater postkontoret!
Det og foreldrene mine.
Fordømte beatniker.
Hei, det gjorde godt.
Han sa at han hater foreldrene sine. Vet du hva det betyr?
Hva tror du?
-Betyr at han er helbredet. -Det var det jeg sa.
-Der er han! -Der er han!
FLANDY ER TOPPERS
VELKOMMEN TILBAKE
Takk, alle sammen. Jeg er bedre nå.
Jeg skal ikke lagre opp raseriet til jeg eksploderer.
Hvis noen gjør noe jeg ikke liker, så skal dere få høre det!
Det er veldig sunt, Ned.
Og hvis dere virkelig irriterer meg, kjører jeg over dere.
Du er så sprø, Ned.
Tekst: Tor Hundstad