VENDE-SE SOFÁ
A pressão está a cair. A humidade sobe acima dos 80%.
O vento está a aumentar?
O Livro do COMO, PORQUÊ e HÃ? do Tempo
Cá está, capítulo dois: "Então, a pressão está a cair."
FURACÃO
Pai, acorda!
Acho que vem aí um furacão!
Ora, Lisa. Não há registo de um furacão alguma vez ter atingido Springfield.
Sim, mas só há registos posteriores a 1978,
quando o Arquivo foi misteriosamente levado pelo vento.
O que é, rapaz? Fogo? Terramoto? Hippies?
Furacão! Por algum motivo, os animais são sempre os primeiros a saber.
O Serviço Meteorológico aconselha a que nos preparemos para o Furacão Barbara.
Furacão BARBARA
Se acham machista dar um nome de mulher a uma tempestade destruidora,
de certeza que nunca viram as miúdas numa liquidação total.
É verdade, mas ele não deveria dizê-lo.
É melhor irmos buscar mantimentos.
Fiquem atrás das latas de lixo a arder.
Deixaremos entrar na loja 70 pessoas de cada vez.
Vamos dar-lhe uma coça e levar as coisas.
Não, não, não! Não dêem ouvidos àquele homem.
Mantenham a calma. Todos terão a oportunidade de ser explorados.
Graças a Deus!
Comida para FURACÃO
Resta tão pouca coisa!
"Creme de Enguias." "Gemada de Milho." "Carne de Vaca Prensada."
Mãe, vamos agarrar o que pudermos e pirar-nos daqui.
Esta tempestade está a enlouquecer as pessoas!
O último ananás. E está bem madurinho!
Mas eu não sou fruta. Sou uma criança.
Foi o que disse a abóbora.
Olá, Lisa. Vamos fazer parte de uma tarte.
Para sua segurança, aconselhamo-lo a evacuar.
Não saio daqui. Nasci neste lar para idosos,
e é aqui que hei-de morrer.
Há alguma hipótese de mudar de ideias?
Claro, vamos embora.
Precisa de ajuda?
Talvez devessem vir para cá e abrigar-se no nosso bunker.
Vai ser divertido.
Vamos verificar cheques anulados e recibos,
fazer uma auditoria a nós próprios. Vamos ver se não temos dívidas.
Eu só iria atrapalhar.
Não, senhor! Seria um grande prazer tê-lo...
Eu faria questão de atrapalhar.
Certinho. É melhor ir desmontar o Presépio.
Se o Menino Jesus se soltasse, poderia causar estragos.
Muito bem, é como a simulação do avô. Todos para a cave.
O FURACÃO
PRISÃO ESTADUAL DE SPRINGFIELD
Fabuloso! Até à vista, otários!
Por que não fazemos algo para não pensarmos na tempestade?
Um Cubo Mágico!
Vamos resolvê-lo juntos.
Começa com as cores na diagonal.
Põe o dedo principal no lado amarelo e o outro dedo no lado laranja.
-E roda. -O meu dedo principal?
-Laranja para laranja. -Tens de começar ao contrário.
Não, não, não. Ignora o vermelho!
-Cantos alternados. Os dois vermelhos... -Um de cada vez!
Roda o meio para cima. Para cima.
Agora já me lembro por que guardei isto aqui em baixo.
LOJA DE HARMÓNICAS DE SPRINGFIELD
Loja Antiga de Cravo
Está a amainar.
-Está tudo bem, pessoal. -Pai, não!
-Pode ser o olho do furacão. -Descontrai-te.
Não vês como está sinistramente calmo?
Vês? Eu disse-te que já tinha acabado.
Não me lembro de haver ali um salão de bowling.
Deus, fala a Marge Simpson.
Se parares este furacão e salvares a nossa família,
ficaremos eternamente gratos e recomendar-Te-emos aos nossos amigos.
Se na Tua infinita sabedoria...
Espera! Ouçam todos.
-O furacão passou. -Ele foi na cantiga! Boa, Marge!
Incrível! Parece não haver quaisquer estragos.
Isto só prova que tudo se resolve, se tivermos fé.
Foi-se tudo.
Tudo. Foi-se-zinho.
Maude? Rod? Todd?
Estou aqui, Papá.
Neddy, foi aterrador!
Pensei que ia a caminho da beatitude eterna do Paraíso.
Meu Deus! Vejam o Rod!
Dói-me a cabeça.
Bom, estamos todos vivos. Acho que é motivo para estarmos gratos.
Esse tipo de atitude não trará a vossa casa de volta.
Certamente, o vosso seguro pagará a casa.
Não. O Neddy não acredita em seguros.
Vê-os como uma forma de jogo a dinheiro.
Tem graça. A única coisa que escapou à tempestade
foram as lápides da família. É tudo o que nos resta.
Se precisarem de alguma coisa, liguem-nos.
Primeira Igreja de Springfield DEUS ACOLHE AS SUAS VÍTIMAS
CENTRO DE ACOLHIMENTO
Arranjámos roupas novas no contentor dos donativos.
Sou um surfista.
Olha, Papá. O Todd é estúpido, e eu estou com ele.
ESTOU COM O ESTÚPIDO
Agora, é a Mamã que é estúpida.
Estás giro, Rod. Estás giro.
Neddy, sei que tem sido um dia horrível.
Mas, caramba, amanhã cedo, vamos abrir a Leftorium
e não tarda nada estaremos de pé.
Aqui, no centro comercial de Springfield,
uma multidão enlouquecida pelo furacão virou a sua fúria contra a Leftorium.
As pessoas agarram coisas com ambas as mãos,
o que indica que não se trata apenas de canhotos, nesta multidão enfurecida.
Tentem ver nas traseiras.
Os jogadores de bowling de Springfield gostarão de saber
que o Bowlarama já está a funcionar.
A sua nova localização: equilibrada sobre o Túnel Carter-Dixon.
Reverendo Lovejoy, com tudo o que nos aconteceu, hoje,
sinto-me um pouco como Job.
Não está a ser um pouco melodramático, Ned?
Além disso, creio que o Job era dextro.
Mas, reverendo, preciso de saber: Deus está a castigar-me?
Resposta curta: "Sim", com um "se".
Resposta comprida: "Não," com um "mas".
Se precisar de consolo adicional,
tenho uma cópia de uma coisa qualquer do Art Linkletter, no meu escritório.
Mesmo nos piores momentos, posso recorrer à Bíblia para...
Raiozinhos partam! Estas arestas douradas aleijam.
Porquê eu, Senhor? Onde foi que errei?
Sempre fui amável para as pessoas. Não bebo, não danço nem praguejo.
Até fiz tudo de forma kosher, para jogar pelo seguro.
Fiz tudo o que a Bíblia manda.
Até as coisas contraditórias. Que mais poderia fazer?
Sinto-me desmoronar. Apetece-me gritar,
mas nem sou capaz de o fazerzinho, com a brecazinha!
Eu... Eu... Eu...
Ned, Maude. Têm de voltar para vossa casa.
Aconteceu algo incrível!
O que aconteceu, agora? Os escombros arderam?
Não. Venham!
-Reconstruíram a nossa casa. -É um milagre!
Comecei a fazer telefonemas, ontem. De repente,
praticamente Springfield inteira se oferecia para ajudar.
-Foi um prazer. -Tive muito gosto.
-Uma experiência fabulosa. -Claro!
Espero que goste.
Não tínhamos as melhores ferramentas nem conhecimentos,
mas tínhamos um carrinho de mão cheio de amor.
E uma betoneira cheia de esperança e de cimento.
É maravilhoso! Não sei como poderei pagar-lhes.
Mas, se alguém precisar de um favor,
procure o homem mais feliz de Springfield.
Não, não, não sou eu, amigos. Refere-se a ele próprio.
Mas obrigado por terem olhado.
A sala de estar e a sala de jantar, com um óptimo espaço para receber visitas.
-Parece um prego solto. -Um em 25 não é nada mau.
A tua bela cozinha, Ned, tal como a recordas.
Esta...? Esta sanita ficou sempre ao lado do frigorífico?
Ned, já tentaste subir um lanço de escadas com uma sanita?
A Lisa e eu construímos o vosso quarto.
Mas não gosto deste palhaço.
Se fosse a ti, não o tirava. É ele que sustenta a parede.
Este é o quarto que tem electricidade. Mas tem demasiada electricidade.
Portanto, não sei, talvez seja melhor usar um chapéu.
O chão está um pouco rugoso, aqui.
Pois, acabaram-se as tábuas, por isso, pintámos a terra. Muito inteligente.
Há algo errado com este corredor.
Entra! É o quarto principal. O meu nariz!
Bom, já vi o suficiente.
Então, Flanders, o que achas da casa construída pelo amor?
Bolas!
Acalma-te, Neddlyzinho, com a brecazinha!
Eles fizeram o melhor que sabiam, com a brecazinha!
Tens de ser amável, nada de hostilidadezinha, com a brecazinha...
Diabos! Com a brecazinha, o tanas!
Não sabem fazer nada como deve ser, seus cretinos?
Ned, a intenção foi boa, e todos se esforçaram ao máximo.
A minha família e eu não podemos viver nas boas intenções, Marge!
A sua família está descontrolada, mas não podemos censurá-la,
porque tem boas intenções!
-Deixe-a em paz, meu! -Está bem, pá!
Não quero que te passes, meu.
É bom que vás aprendendo esta frase:
"Amigo, arranja-me uma moedinha?"
Estou chocado e estarrecido.
Mr. Flanders, com todo o respeito, o Bart não fez nada.
Ouço alguém a meter o bedelho? Só pode ser a pequena Lisa Simpson,
a resposta de Springfield a uma pergunta que ninguém fez!
O que temos aqui? O longo braço flácido da Lei?
O último caso que tirou a limpo foi um pacote de bolachas com recheio!
Bolachas com recheio... Vou incluir isto no meu número.
Pois, o palhaço.
O único dos idiotas que não me faz rir.
Quanto a si, não o conheço, mas tenho a certeza de que é um imbecil.
Só estou aqui há uns minutos. Que se passa?
Seu homem feio e cheio de ódio!
Posso ser feio e cheio de ódio, mas...
Disse mais o quê?
Homer, é o pior ser humano que alguma vez conheci.
Até foi brando comigo.
Neddy, espera!
Aonde vais?
Calmwood HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
Ataquei os meus amigos e vizinhos, só por terem tentado ajudar-me.
Gostaria de ser internado.
Acompanho-o ao seu quarto,
ou prefere ser arrastado a espernear e aos gritos?
-A espernear e aos gritos, por favor. -Como queira.
Não!
Flanders? Ned Flanders?
É melhor ligar ao Dr. Foster.
Sim, fala o Dr. Foster.
O Ned Flanders? Tem a certeza?
Não, não, não, vou já para aí.
E que Deus tenha piedade de todos nós.
Querida, há uma emergência no hospital. Onde estão os meus sapatos?
Acho que estão na saleta.
Na saleta? Que Deus tenha piedade de todos nós.
Como se sente, esta noite?
Na verdade, tenho frio. Dá-me outro colete-de-forças?
Claro.
Obrig... Dr. Foster?
Pelo menos, a sua memória não está maluca.
Ned, deve lembrar-se de que passámos algum tempo juntos, há 30 anos.
Lembra-se de como era, nessa altura?
-Claro, era um menino bem comportado. -Era?
ESTUDO DE AGRESSIVIDADE JUVENIL
PATROCINADO PELAS REFEIÇÕES HOMEM FURIOSO DA SWANSON
Sou o Dick Tracy. Toma lá esta, Cara-de-Ameixa.
Agora, sou o Cara-de-Ameixa. Toma lá esta, Dick Tracy.
Agora, sou o Ameixa Tracy. Toma lá esta, Dick...
Ned, pára imediatamente! Pára!
Não acredito que era tão terrível!
Nem os seus pais.
Foi por isso que o trouxeram até mim.
Receio que o jovem Ned seja invulgarmente agressivo,
mas não consigo descobrir a causa.
Eh! Eh! Desce dessa estante, por favor.
A maioria desses livros ainda não foram desacreditados.
Por favor, mandem-no parar.
Não podemos, pá! Isso é disciplina.
É como dizer ao Gene Krupa para não fazer:
Falta de disciplina... Começo a perceber o problema.
Não acreditamos em regras.
Desistimos delas, quando começámos a viver como beatniks anormais.
Não acreditam em regras, mas querem controlar a raiva do Ned.
Sim. Tem de nos ajudar, doutor.
Não tentámos nada, e já não temos mais ideias.
Há uma terapia experimental que talvez ajude o Ned a controlar a raiva.
Era o Protocolo Espancológico da Universidade do Minnesota.
PARABÉNS, NED
E estão cumpridos oito meses... agora.
Então, Ned, como te sentes?
Sinto-me bem.
Não sentes raiva?
"Absolutivamente" não.
-Como te sentes em relação a mim? -Bastante bem, com a brecazinha!
O único problema do tratamento foi ter funcionado demasiado bem.
Tornou-se completamente incapaz de exprimir raiva.
A partir daquela altura, sempre que sentia raiva,
só conseguia reagir dizendo coisas sem sentido.
Diabozinhos me levem-zinho, com a brecazinha.
Sim, esse tipo de coisa. Reprimiu a raiva durante tanto tempo,
que ela acabou por vir ao de cima numa enorme explosão em público.
Sem duvidazinha, com a brecazinha.
Pronto, pronto. Controle-se. Estou aqui para ajudar.
Gostaria de experimentar uma coisa.
Há alguma pessoa que o enfureça particularmente?
Está lá? Sim.
Hospital psiquiátrico?
Não conheço nenhum Ned Flanders.
O homem que vivia aqui ao lado, até a casa ter sido destruída.
Ah, esse.
SÃO
Mr. Simpson? Sou o Dr. Foster. Por favor, venha comigo.
Podem andar pelas instalações à vontade.
Mas lembrem-se: um dos nossos doentes é canibal.
Tentem adivinhar qual. Penso que ficarão agradavelmente surpreendidos.
Todos os que estão fora deste quarto estão contra mim!
-Ouço-vos passar... -É uma treta. É uma treta. É uma treta!
Sim, Mr. Sherman. É tudo uma treta.
Queremos ensinar o Ned a libertar a raiva em doses saudáveis.
Precisamos de alguém tão irritante,
que o Ned simplesmente não seja capaz de reprimir a raiva.
Homer, consegue ser irritante a esse ponto?
-O que é? -Entre para a cabina.
"Ned Flanders, rio-me do teu sistema de valores.
Além disso, pareces um tolo aos olhos dos outros."
Ora viva, Homer. Obrigado por ter vindo.
Ele não está a reagir. Passar para antagonismo de grau dois.
"Situações anteriores, em que afirmei gostar de si, foram fraudulentas."
Bom, terei de me esforçar mais. Obrigado por ter vindo.
Continua a reprimir a raiva. Factor de hostilidade máxima.
"Tive relações sexuais com a sua mulher ou cara-metade."
Isto é que é psiquiatria!
Que graça, espertinho!
Já chega. Não se consegue insultar este tipo.
Chamamos-lhe imbecil, e ele fica sentado, a sorrir como um imbecil.
-Viva, vizinho. -Sabes qual é o teu problema, Flanders?
Tens medo de ser humano.
Por que haveria de ter medo disso?
Porque os humanos, às vezes, são detestáveis. Os humanos odeiam coisas.
Bom, talvez alguns deles, na costa Leste.
Não encontro o que o Homer está a dizer.
-Escreveste aquilo? -Gostaste?
Vá lá, Flanders. Deve haver alguma coisa que detestes.
-Que tal picadas de mosquito? -É divertido coçá-las. É agradável.
E que tal... lâmpadas fluorescentes?
Zumbem como anjos.
Nunca nos sentimos sós, se tivermos uma lâmpada fluorescente.
Estás a ver? Gostas de tudo!
Não, não é verdade.
Não gosto do serviço dos Correios.
É tudo feito à pressa. Toca a entrar, toca a sair.
Têm aquelas máquinas no átrio, ainda mais rápidas.
Isso não ajuda nada. Até se pode dizer que detesto os Correios.
Isso e os meus pais.
Porcaria de beatniks.
Eh, isto soube-me bem!
Ele disse que detesta os pais. Sabes o que isso significa?
O que achas?
-Significa que está curado. -Foi o que eu disse.
-Lá está ele! -Lá está ele!
O FLANDY É FIXE
BEM-VINDO DE VOLTA
Obrigado a todos. Estou muito melhor.
Não voltarei a acumular a raiva até explodir.
Se algum de vocês fizer algo que me desagrade, vai ouvir-me!
Sim, isso é muito saudável, Ned.
E, se me irritarem muito, atropelo-vos com o meu carro.
Ned, és mesmo maluco!
Legendas: Florinda Lopes