Lågtryck, luftfuktighet överstiger 80 %, ökad vind.
VÄDERBOKEN
Kapitel två. "Så trycket sjunker, sade du?"
ORKAN
Vakna, pappa!
Jag tror att en orkan är på väg hit!
Inget i arkiven tyder på att Springfield har varit orkandrabbat.
Arkivet går bara från 1978 och framåt-
-eftersom Arkivens hus mysteriskt nog blåste iväg då.
Vad är det, ponken? Eldsvåda? Jordbävning? Hippies?
Orkan! Djur är alltid snabbast på att förstå.
Vi uppmanas förbereda oss på orkanen Barbaras intåg.
Om ni tycker att det är sexistiskt att döpa en orkan efter en kvinna-
-då har ni aldrig sett fruntimmer slåss om varor på utförsäljning.
Det är sant, men han borde inte säga så.
Vi borde åka och köpa förnödenheter.
Stå bakom de brinnande soptunnorna.
Vi släpper in 70 personer åt gången.
Vi slår ned honom och snor allt!
Nej, nej. Lyssna inte på den där mannen.
Håll er lugna. Alla ska få en chans att bli mosade.
Tack och lov.
ORKAN-TORRFODER
Det finns knappt nåt kvar.
Gräddålar, grill-torv, buntat kött.
Ta det som finns så kan vi åka hem.
Stormen gör folk galna.
Den sista ananasen. Den är dessutom mogen!
Jag är ingen frukt. Jag är ett barn.
Så sa pumpan också.
Hej, Lisa. Vi kommer att bli pajer!
För er säkerhet råder vi er att evakuera.
Jag går ingenstans! Jag föddes på det här vårdhemmet-
-och här ska jag dö!
Kan ni tänka er att ändra er?
Visst. Kom så går vi.
Behöver du lite hjälp?
Ni kanske borde komma hit och bunkra i vår bunker.
Det blir jättekul!
Vi ska gå igenom våra gamla checkar och kvitton.
Granska oss själva, så att vi inte har missat nåt.
Jag skulle bara bli femte hjulet.
Nejsan svejsan, vi blir bara glada om du...
Jag skulle se till att bli femte hjulet.
Okidoki. Jag får ta och ta ned krubban.
Om Jesusbarnet lossnar kan han orsaka mycket skada.
Då kör vi farfarsdrillen. Ned i källaren med er!
"ORKANEN"
FÄNGELSE
Grymt! Hej då, nollor!
Vi hittar på nåt att göra så att vi glömmer stormen.
En Rubiks kub!
Vi försöker lösa den ihop.
Börja med diagonala färger.
Pekfingret på den gula sidan och det andra på orange.
-Vrid om. -Fingret?
-Orange! -Börja bakifrån!
Inte den röda!
En i taget!
Vrid om mittenpartiet uppåt. Uppåt.
Nu minns jag varför jag slängde bort den.
MUNSPELSAFFÄR
Det börjar att bedarra.
-Vi kan andas ut. -Nej, pappa!
-Det kan vara orkanens öga. -Slappna av.
Ser du inte hur lugnt det är?
Jag sa ju att det var över.
Jag minns inte att det låg en bowlinghall där.
Kära Gud. Det här är Marge Simpson.
Om du stoppar orkanen och räddar vår familj-
-så blir vi dig evigt tacksamma och rekommenderar dig till andra.
Om du med din oändliga visdom kan...
Vänta! Lyssna.
-Orkanen har passerat. -Han gick på det! Snyggt, Marge!
Otroligt! Den har knappt gjort nån skada.
Det visar bara att allt löser sig om man bara tror.
Allt är borta.
Allt. Bort-eli-borta.
Maude? Rod? Todd?
Jag är här, pappa.
Det var hemskt, Neddy.
Jag trodde att jag var på väg till paradiset.
Oj! Titta på Rod!
Jag har ont i huvudet.
Alla är vid liv. Det får vi vara tacksamma över.
Med den inställningen får du inte tillbaka ditt hus.
Försäkringen täcker säkert huset.
Nej. Neddy tror inte på försäkringar.
Han jämför det med hasardspel.
Det lustiga är att det enda som klarade sig i stormen-
-är våra gravstenar. Det är allt vi har kvar.
Ring om ni behöver nåt.
SPRINGFIELDS KYRKA VÄLKOMNAR OFFREN
RÄDDNINGSCENTER
Vi fick nya kläder från klädinsamlingen.
Jag är en surfare.
Todd är korkad och jag är med honom.
Nu är mamma korkad!
Tjusigt, Rod. Tjusigt...
Jag vet att det har varit en hemsk dag.
Men det första vi gör i morgon är att öppna "Vänstervridet"-
-och innan du vet ordet av är vi på fötter igen.
Här i köpcentret-
-har en stormande folkskara tagit ut sin ilska på "Vänstervridet".
Folk snor med båda händerna, alltså är inte alla vänsterhänta.
Kolla längst in.
Springfields bowlare gläds nog över nyheten-
-att Bowlarama är igång igen, vajandes över tunnelberget.
Lovejoy... Efter allt som har hänt i dag...
...så känner jag mig lite som Job.
Är du inte lite väl dramatisk nu, Ned?
Dessutom var Job högerhänt.
Jag måste veta om Gud straffar mig?
Kort svar: Ja, om... Långt svar: Nej, men...
Om du behöver ytterligare tröst-
-så har jag nåt av Art Linkletter på mitt kontor.
När nöden är som störst vänder jag mig till min trogna bok för...
Satan i gat-ili-gatan! De vassa bladen skär.
Varför just jag, Herre? Vad har jag gjort för fel?
Jag är snäll mot folk. Jag varken dansar eller dricker.
Jag har till och med ätit kosher för säkerhets skull.
Jag har följt Bibeln till punkt och pricka.
Till och med det som motsäger det andra. Vad mer kan jag göra?
Det känns som om jag faller samman. Jag vill skrika-
-men jag kan helt enkelt inte göra det för sjuttsi-li-fjuttsingen!
Jag...
Ned, Maude! Kom till ert hus.
Det har skett nåt helt otroligt.
Vad hände? Brann bråtet ned?
Nej! Kom!
-De har reparerat vårt hus. -Det är ett mirakel.
Jag ringde runt i går, och på två röda-
-kom hela Springfield och hjälpte till.
Hoppas du gillar det. Vi hade inte alla verktyg och kunskaper-
-men vi hade en skottkärra full med kärlek.
Och en cementblandare full av hopp och lite cement.
Det är helt underbart. Jag vet inte hur jag kan ersätta er.
Om ni någonsin behöver hjälp-
-då kan ni leta efter Springfields gladaste man.
Inte jag, gott folk. Han menar sig själv.
Tack för att ni tittade!
Vardagsrum och matsal, med fint flöde vid tillställningar.
-Ser ut som en spik. -En av 25 är inte så pjåkigt.
Ditt vackra kök, Ned. Precis likadant som förut.
Har den där toan alltid stått bredvid kylen?
Har du försökt kånka upp en toalett för trappan?
Lisa och jag byggde ert rum.
Jag gillar inte den där clownen.
Ta inte ned den. Det är en bärande affisch.
Det här rummet har el. Lite för mycket el.
Du kanske får ta och bära hatt.
Golvet känns lite sandigt.
Plankorna tog slut, så vi målade jorden. Smart, va?
Det är nåt skumt med hallen.
Kom in! Här är ditt sovrum. Min näsa!
Jag har sett tillräckligt.
Vad tycker du om huset som är byggt med kärlek?
Sablar.
Luga ned dig, Neddy-peddy.
De gjorde sitt bäst-eli-bästi-bästa.
Var snäll, fientlighet-i-let.
Fan också! Jäkeli-jäklars-skit!
Kan ni idioter inte göra nåt rätt?
Vi ville väl, och alla har gjort sitt bästa.
Min familj och jag kan inte leva på välmenande!
Er familj är galen men vi kan inte skylla på er-
-för ni menade väl!
-Lägg av! -Okej, grabben.
Flippa inte ut, va.
Ta och lär dig den här frasen för framtiden:
"Har du några kronor?"
Jag är chockad och förfärad.
Ursäkta mig, mr Flanders, men Bart har inte gjort nåt.
Hör jag ljudet av iläggning? Det måste vara Lisa Simpson.
Springfields svar på en fråga som ingen har ställt!
Vad har vi här då? Lagens feta arm?
Det enda mål du avslutade var ett mellanmål!
Det där ska jag skriva om.
Just det ja. Clownen.
Den enda dåren som inte får mig att skratta.
Dig känner jag inte, men du är säkert en idiot.
Jag kom precis. Vad händer?
Din fula hatiska karl.
Jag må vara ful och hatisk, men...
Vad var det tredje du sa?
Du är den värsta människan jag har träffat.
Jag kom undan lindrigt.
Vänta, Neddy.
Vart ska du?
Jag var aggressiv mot mina vänner för att de hjälpte mig.
Jag vill skriva in mig själv.
Ska jag visa dig till rummet-
-eller vill du bli ditsläpad sparkandes och skrikandes?
-Sparkandes och skrikandes. -Som du vill.
Neeej!
Flanders? Ned Flanders?
Jag får ta och ringa dr Foster.
Dr Foster...
Ned Flanders? Är du säker?
Jag kommer på direkten.
Må Gud skona våra själar.
Jag måste till sjukhuset. Var är mina skor?
De är nog i hobbyrummet.
I hobbyrummet? Må Gud skona våra själar...
Hur mår du i kväll?
Jag fryser. Kan jag få en till tvångströja?
Självklart.
Tack... Dr Foster?
Ditt minne är det inget fel på.
Du minns nog att vi umgicks för 30 år sen.
Minns du hur du var på den tiden?
-Jag var en fin liten grabb. -Var du det?
UNGDOMSAGGRESSIVITET
SPONSRAT AV "ARGE MANNENS MIDDAG"
Jag är Dick Tracy. Här får du, Pruneface.
Nu är jag Pruneface. Här får du, Dick Tracy!
Nu är jag Prune Tracy! Här får du, Dick...
Sluta nu, Ned!
Hur kunde jag vara en sån odåga?
Det förstod inte dina föräldrar heller.
Därför kom de till mig.
Lille Ned är verkligen ovanligt aggressiv-
-men jag hittar inte orsaken.
Gå ned från bokhyllan!
De böckerna har inte fått dåligt anseende än.
Säg åt er son att sluta.
Vi kan inte, du vet. Det är disciplin.
Det är som att säga åt Gene Krupa att inte göra:
Bristande disciplin. Nu förstår jag problemet.
Vi tror inte på regler.
Vi gav typ upp det när vi blev balla beatniks.
Ni tror inte på regler, men ni vill ändå kontrollera Neds ilska.
Du måste hjälpa oss!
Vi har testat allt, men nu har vi inga fler idéer.
Det finns en experimentell terapi som kan bota Neds ilska.
Det var känt som Minnesota universitets smiskprogram.
Då har det gått åtta månader.
Hur känns det, Ned?
Bara bra.
Är du inte arg?
Appselut-i-tut inte-linte.
-Vad tycker du om mig? -Rätt så bra-eli-bra.
Problemet är att det fungerade för bra.
Du kunde helt enkelt inte uttrycka ilska.
Från och med den dagen, varje gång du blev arg-
-kunde du bara uttrycka det med en radda pladder.
Det var det värst-ili-värsta.
Precis så där. Du undertryckte din ilska så länge-
-att det bröt ut i en offentlig explosion.
Det kan man säg-i-leja.
Jaja... Ta det lugnt. Jag ska hjälpa dig.
Jag vill testa en grej.
Finns det nån som gör dig extra arg?
Hallå? Ja.
Mentalsjukhuset?
Jag känner ingen Ned Flanders.
Vår granne vars hus blåste omkull.
Jaså, han.
FRISK
Mr Simpson? Dr Foster. Följ med mig.
Ni får vandra runt fritt.
Kom ihåg att en av patienterna är kannibal.
Gissa vem. Ni blir nog glatt överraskade.
Alla här utanför är emot mig!
Det suger, det suger, det suger!
Ja, mr Sherman. Allt suger.
Vi vill lära Ned att släppa ut ilskan i sunda doser.
Vi behöver nån som är så irriterande-
-att Ned inte kan hålla inne ilskan.
Kan du vara irriterande, Homer?
-Vad är det? -In i båset.
"Ned Flanders, jag hånar din moral."
"Folk uppfattar dig som dum."
Hejsan, Homer! Tack för att du kom.
Han är inte mottaglig. Gå vidare till nivå två.
"När jag har uttryckt mitt gillande för dig har det varit lögn."
Då får jag väl anstränga mig lite. Tack för att du kom hit.
Han är fortfarande undertryckt. Maximal fientlighetsfaktor.
"Jag hade sex med din fru eller motsvarande partner."
Det kallar jag psykiatri!
Det där var roligt, din smartis.
Det går inte att förolämpa honom.
När man kallar honom galen så ler han bara galenigt.
-Hej där, granne! -Vet du vad ditt problem är?
Du vågar inte vara mänsklig.
Varför skulle jag vara rädd för det?
För att människor är störiga ibland. Människor hatar saker.
Några få, kanske. I öst.
Jag hittar inte det som Homer säger.
-Har du skrivit det? -Gillar du det?
Kom igen, Flanders. Du måste hata något.
-Myggbett, då? -De är roliga att klia.
Lysrör, då?
De surrar som änglar.
Man är aldrig ensam om man har lysrör.
Du gillar ju allt.
Nej, det stämmer inte.
Jag gillar inte servicen på posten.
Allt ska gå så fort. In med dig, ut med dig.
De har apparater i entrén som är ännu snabbare.
Där får man ingen hjälp. Man kan nog säga att jag hatar posten.
Det och mina föräldrar.
Jäkla beatniks.
Det där kändes skönt.
Han sa att han hatar sina föräldrar. Vet du vad det innebär?
Vad tror du?
-Han är botad. -Jag sa ju det.
Tack ska ni ha. Jag mår bättre.
Jag ska inte lagra ilska tills jag exploderar mer.
Om ni gör nåt som jag inte gillar, då lär ni få höra det.
Sunt, Ned.
Om ni verkligen går mig på nerverna, då kör jag över er.
Du är galen du, Ned.
Undertexter: Johanna L. Widengren