Los Simpson
¿Por qué ponen tanta porquería en mi periódico?
"Mundo", "Artes", "Religión".
Aquí está. "Holgazanería".
Oigan, ¿quién recortó mi periódico?
-Yo no. -Yo prefiero husmear el correo.
No me culpes a mí por verme con tijeras.
Las necesito para...
Para arreglar estas cortinas.
Hola. Sí, Lenny.
No, ¿por qué necesitaría que me lleves?
¿Dónde?
¿A la gran fiesta anual de qué?
¿Lenny? Bueno. Si es grande y anual...
...la habrían mencionado en el periódico.
Sí, es una tarde para haraganear con el perro.
Pero hay algo extraño.
Marge, tú no fumas.
Sentí ganas de llenar la casa con rico aroma a tabaco.
Estás loca. Necesito aire fresco.
-No, Homero, espera. -¿Qué te pasa?
¿Qué me estás ocultando?
¿Qué es ese olor? Cebolla y chile.
Comino. ¡Jugosa carne picada!
¡Es chile! ¡Dios mío! ¡Me estoy perdiendo el concurso!
Se está celebrando y me lo estoy perdiendo.
Intenté ocultártelo, pero tenía un buen motivo.
Cada vez que asistes, te emborrachas como poeta en día de paga.
¿Recuerdas el año pasado?
ALGODÓN DE AZÚCAR
Mírenme, soy una nube rosa.
Por supuesto. Las cosas se ven mal si eres tú quien las recuerda.
¿Dónde están mis botas?
Está bien, vamos al concurso.
Pero promete no beber cerveza.
Deja de fastidiarme. No beberé cerveza.
¿Por qué no fumas un poco?
Supongo que podría.
CONCURSO DE CHILE DE SPRINGFIELD
LAMER CUCHARAS DESPUÉS DE USARLAS
Comeré un chile vegetariano antes de que le añadan carne.
Yo iré a reclamar cosas en Objetos Perdidos.
Mira qué adorable especiero.
¿Ocho especias? Alguna debe estar repetida.
"Orégano", ¿qué diablos es?
Marge, nos perdemos el chile. Menos arte y más flatulencia.
Homero, prefiero las artesanías a comer como una cerda.
Está bien, vendré a buscarte cuando deje de divertirme.
Recuerda que prometiste no beber.
FERL DIXON y los CHICOS DE LA SEGUNDA RACIÓN
¿Cómo están, Marge y Home...? Me equivoqué.
Homero no está contigo.
Debe estar bebiendo unos refrescos.
Gracias por tu preocupación, Helen. Hoy Homero no bebe.
Es adorable que haya dicho eso y que tú le hayas creído.
Helen, no te burles de la borrachera de Homero.
Demos gracias a Dios que Marge esté sobria.
CHILE DE LA FAMILIA MUNTZ
CHILE ESTILO YALE
CHILE VIRTUAL DEL PROFESOR FRINK
Ya llegó. El hombre con estómago a prueba de fuego.
-Cuchara. -Cuchara.
La esculpió él mismo de una cuchara más grande.
CHILE CINCO ALARMAS DE INCENDIO
Chile Cinco Alarmas, ¿no?
Una, dos...
-Oye, ¿qué te propones? -Lo admito.
Sólo es de dos alarmas. Dos y media, a lo sumo.
Quería ser un gran hombre ante mis hijos.
Papá, ¿irás a prisión?
Ya lo veremos, hijo.
Buenas tardes, preciosa.
¿Bailaría con un hombre anticuado?
Me parece complicado. ¿Sabe hacerlo?
No diría que es carnaval si no supiera apretar el pomo.
Noches calientes de Nashville
Un sabor insulso, digno de quien se recupera de una cirugía.
CHILE DE MOE
Ese Simpson, se cree el Papa del chile.
Este año estoy listo para él.
Hola, jefe.
Buenas tardes, Homero. ¿Algo de chile?
Añadí un ingrediente para ti.
El despiadado pimiento de Quetzalzacatenango.
Cultivado en la selva primitiva...
...por los internos de un asilo de Guatemala.
Wiggy, mi chile se enfría.
¡Es picante!
¡Se quema mi lengua! ¡Cerveza! ¡Dame cerveza!
¡Homero! Prometiste no beber.
¡Lo necesitaba!
Maldito Wiggum. Ahora todos creen que soy un gallina.
Señor, está bebiendo una vela.
No querrá tener cera en la boca.
Talvez sí, hijo.
Tal vez sí.
Estupendo.
Miren quién regresó. La niña llorona.
¡El caldo está muy picante!
¿Quieres más? Aquí tienes.
Mi tarea no es evitar que la gente se suicide.
Más, por favor.
Por Dios, esto no es posible.
Según la lógica médica debería echar humo por las orejas.
Por las orejas, con suerte.
Bien, jefe. No deje su trabajo diario.
Si es que tiene alguno.
Mi hora gloriosa.
Y Marge no estuvo para verla.
No me siento muy bien.
Flanders, debes ayudarme.
Seguro, amigo, me alegraría ayudar.
¿Qué puedo hacer...?
-Señor, ¿necesita ayuda? -Déjalo ir, Ralph.
Él sabe lo que hace.
¿Qué me está pasando? Recuerda tus pasos.
Desperté, discutí con Marge, comí pimientos locos de Guatemala.
Y luego...
¿Dónde estoy, en Shelbyville?
Esto es una locura. ¿Me habré cerebrado el daño?
Mejor reviso mis pupilas.
De acuerdo.
Será mejor que me vaya.
Alborada, ocaso.
Alborada, ocaso...
Aviso a mí mismo: mejor no hagas nada.
¿Alguien vio a Homero?
Marge, mejor que lo sepas por mí que por un vecino chismoso.
Homero hizo el papel de idiota.
Helen, ya basta. Deja de atacar.
Alguien debía decírselo. Y yo llegué primero.
-Helen, cierra la boca. -Por favor, Tim.
Nada de cerveza, ¿no?
Ahora sé cuánto vale una promesa de Homero J. Simpson.
SOCORRO
¡Oye, tú! Regresa con las otras piedras.
¿Una tortuga? "Sigue a la..."
El motivo por el que estoy aquí.
¿Que siga qué? ¡Apúrate!
SIGUE A LA TORTUGA
Muévete, estúpida.
Cuando te pateo significa que debes darte prisa.
Vamos.
Quieres que suba ahí, ¿no?
¿Te vengas por las patadas?
-Lis, mira. "Hora del chile". -Ya lo vi.
Estás enfadada porque tu gorra no tiene reloj.
¿Qué gorra?
Me desperdicio en una tonta como tú. ¿Dónde está Homero?
Tu padre prefirió regresar en taxi.
O en una patrulla.
Marge, gracias a Dios estás aquí. ¿Y el auto?
¿Marge? ¿Marge?
¿Ahora qué?
Si continúas enfadada, me enojaré de verdad.
Vamos, Marge, ¡juega limpio! Jamás te haría esto.
¡Háblame!
¡Odio este lugar! ¿Por qué estoy aquí?
-Estás en busca del conocimiento. -¿Quién habló?
No temas, Homero. Soy tu guía espiritual.
-Hola. -Debes aprender una lección.
Si se trata de probar el pimiento de la demencia, te llevo ventaja.
Hablo de una sabiduría más profunda.
El problema es que la mente no deja de hablar...
-...con miles de pensamientos a la vez. -Sí, así soy yo.
-La claridad lleva a la paz interior. -¿Y qué debo hacer?
¿Debo meditar? ¿Deshacerme de mis posesiones?
¿Bromeas? Debes adquirir más posesiones.
No tienes ni computadora.
Sabes, tenía intenciones de hacer un viaje espiritual.
Y pensé... ¿Qué rayos...? ¡Oye! ¡Ya basta!
Disculpa, soy un coyote.
Dame paz interior o te usaré para fregar el piso.
Bien, tu mente está en alerta. Escucha bien.
Para estar completo, debes hallar a tu alma gemela.
-¿Alma gemela? -Un espíritu afín...
...con quien compartas un lazo tácito.
Una comprensión profunda, mística.
¿Eso es todo? Esa es Marge.
Gran búsqueda espiritual, lobito.
Mi alma gemela es Marge.
¿De veras?
Oye, espera. ¡Regresa!
¡Un tren fantasma! Tengo poco tiempo para apartarme.
¡Ya no tengo tiempo!
¡Sal del campo, holgazán!
¡Seguridad!
¿Un campo de golf?
¿Acaso soñé todo?
El desierto no era más que esta arena.
Y la pirámide era esta tienda.
Y el coyote no fue más que este perro que habla.
Hola, Homero. Halla a tu alma gemela.
Un momento. No existen los perros que hablan.
Así es mejor.
-Y le dije a Mabel... -Hola, chicos.
Terminaré luego. Hola, papá.
-¿Dónde está tu madre? -Afuera.
Y le dije a Mabel...
Hola, cariño.
Debes estar enojada porque anoche no vine a casa.
Estoy enojada porque mi esposo se embriagó y me humilló...
...ante todo el pueblo.
-No cumpliste tu promesa. -Cariño, no me emborraché.
Sólo viajé a un mundo de fantasía.
Debes creerme. Eres mi alma gemela.
-¡Nada de alma gemela! -Está bien.
El coyote dijo que mi alma gemela me comprendería.
Pero Marge no me entiende.
Talvez no somos espíritus afines.
No tenemos nada en común. Mira mis discos.
Jim Nabors, Glen Campbell, los Doodletown Pipers.
Mira sus discos, apestan.
Tal vez tuve ese sueño por algún motivo.
Quien sea mi alma gemela, no está aquí.
Siempre pensé que mi esposa era mi alma gemela.
Pero si no es Marge, ¿quién es?
¿Dónde comienzo a buscar?
Eso está más allá de mi aptitud como vendedor de muebles.
Si no quiere el diván, le pido que se marche.
MUEBLERÍA LAS 24 HORAS
Barney, alma gemela, te invito una cerveza.
Acepto, pero no soy tu alma gemela. Más bien soy un compinche.
-¿Y tú, Lenny? -Soy un amigote.
-¿Carl? -Sólo un conocido.
-Colega. -Simpatizante.
-Compadre. -Socio.
-Coetáneo. -Tu bienhechor...
...porque no te deseo ningún mal.
Hola, ¿hablo con Hombre Gay Negro?
Leí que busca a su alma gemela.
También me gusta la lluvia y el cine.
No, eso no me gusta.
Ni eso.
Me temo que no. Voy a colgar, adiós.
-Me rindo. -Halla a tu alma gemela, Homero.
-Halla a tu alma gemela. -¿Dónde?
Sólo soy tu memoria. No puedo darte más información.
"SU MEJOR AMIGO AL GOBIERNO" REELIJA AL ALCALDE JOE QUIMBY
MASCOTAS
PEZ BESADOR
NO PASAR
NO ENTRAR
DAÑO SEVERO DE NEUMÁTICOS
EMPLEADOS DEBEN LAVARSE LAS MANOS
AYUDA COMUNITARIA
COMPLETO
¿Y esa luz intermitente?
El hombre del faro.
El más solitario del mundo. Él me comprenderá.
BIENVENIDO FARO OPERADO POR EARL
Mi nuevo amigo se llama Earl.
¡Aquí estoy, se acabó la soledad para Homero y Earl!
E.A.R.L. Faro Electrónico Automático Robótico
¿Earl es una máquina?
Eso es perfecto.
La desesperada búsqueda de un alma gemela...
...me llevó a una máquina automática.
Mira, ¿es papá?
Es él o Batman se abandonó muchísimo.
Solo. Estoy solo.
Soy un solitario punto insignificante en un planeta...
...que orbita un sol frío e indiferente.
Un barco. Un barco con gente.
Ya sé. Los traeré hacia mí y tendrán que ser mis amigos.
Vengan aquí.
Amigo, no se ve ni una luz de alerta.
Camino despejado para nuestra preciada carga.
-¿Se refiere a los pantalones cortos? -Sí, pantalones cortos.
No estaré solo por mucho más tiempo.
-Homero, gracias a Dios estás a salvo. -¿Marge?
No te vi al despertar y me preocupé.
¿De veras? ¿Pero cómo me hallaste?
Sabía que caminarías.
Siempre dices que el transporte público es para idiotas.
Y te dirigiste al oeste...
...siguiendo la pendiente de Springfield.
Luego vi el faro...
...y recordé que te gustan las luces intermitentes...
...como la de la plancha de panqueques.
O el muchachito de los semáforos.
-Sí. -Marge, de veras me entiendes.
Pensé que no eras mi alma gemela porque...
-¿Porque peleamos? -No nos gusta lo mismo.
-Tú eres de Venus. -Y tú de Marte.
Claro, me das el planeta lleno de monstruos.
Homero, ¿no lo ves? Las diferencias son superficiales.
Pero las coincidencias llegan hasta nuestros huesos.
-Talvez sí tenemos... -¿Un entendimiento profundo y místico?
¡Sí, lo tenemos! ¡Marge!
¡Somos los número uno! ¡Ahí tienes, coyote espacial!
¿Coyote espacial?
-¡Dios mío! El barco. -Nos aplastará.
Debemos encender la luz.
BOMBILLA PARA FARO SYLVANIA 40 000 VATIOS
¡Juan Salvador Gaviota! Vamos a estrellarnos.
A estribor.
-¿Izquierda? -Sí, izquierda.
Nos vieron. Comenzaron a girar.
-Lo logramos. -Sí, alma gemela.
PANTALONES CORTOS
Cuántos pantalones cortos.
-¿A quién le gustan cortos? -Nos gustan los cortos cortos.
Traducción: Maria Jose Gomez