¿Por qué tienen que ponerle tanta paja al periódico?
"Mundo", "Arte", "Religión".
Aquí está. "Ocio".
¿Quién ha cortado un trozo de periódico?
- Yo no. - Yo no. Me va más abrir cartas.
A mí no me mires solo porque tenga unas tijeras.
Las necesito para...
...arreglar estas cortinas.
Diga. Hola, Lenny.
No, ¿por qué iba a querer que me llevases?
¿Adónde?
¿Al gran qué anual?
¿Lenny? Bueno, si fuese grande y anual...
...lo habrían anunciado en el periódico.
Sí, es una tarde perezosa, como para estar colgando perros.
Pero hay algo raro.
Marge, tú no fumas.
Me apetecía llenar la casa del fuerte y gratificante olor del tabaco.
Estás loca. Tengo que respirar aire fresco.
- No, Homie, espera. - ¿Qué te pasa?
¿Qué estás intentando esconderme?
¿Qué es ese olor? Cebolla. Chile en polvo.
Comino. ¡Jugosa carne de aguja picada!
¡Es chili! ¡Me estoy perdiendo el concurso de cocina!
Me estoy perdiendo el concurso. Es ahora y me lo estoy perdiendo.
Vale, he intentado ocultártelo, pero tenía un buen motivo.
Siempre que vas al concurso, te pones borracho como una cuba.
¿Te acuerdas del año pasado?
ALGODÓN DULCE
Miradme, soy una nube rechoncha y rosada.
Sí, claro. Todo parece malo cuando lo recuerdas.
¿Dónde están mis botas de chiles?
Vale, iremos al concurso de cocina con chile.
Pero prométeme que no beberás cerveza.
Vale, deja de gruñirme. No beberé cerveza.
¿Por qué no te fumas un cigarro?
Supongo que podría.
CONCURSO DE COCINA
POR FAVOR, CHUPEN LA CUCHARA DESPUÉS DE USARLA
Voy por chili vegetariano antes de que se desesperen y le pongan carne.
Voy a reclamar objetos de valor en objetos perdidos.
Qué especiero tan bonito.
¿Ocho especias? Alguna debe de estar repetida.
"Orégano". ¿Qué demonios es eso?
Nos estamos perdiendo el chili. Menos arte y más eructos.
Resulta que la artesanía me gusta más que atiborrarme.
Vale, vendré a buscarte cuando me canse de divertirme.
Recuerda tu promesa. No bebas.
FERL DIXON y los CHICOS QUE REPITEN
Hola, Marge y Homer... Qué tonta.
Homer ni siquiera está contigo.
Debe de estar bebiéndose unos refrescos.
Gracias por preocuparte, Helen. Homer no va a beber hoy.
Me parece fantástico que haya dicho eso y que tú lo hayas creído.
Helen, no debemos regocijarnos con las borracheras de Homer.
Eso podría haberle ocurrido a la propia Marge.
Chili de la FAMILIA MUNTZ Hacer Muntz Cuesta Semanas
ESTILO YALE del Viejo Elihu CHILI DE NITRATO SÓDICO
CHILI VIRTUAL DEL PROFESOR FRINK
Vaya, está aquí. El tipo del estómago incombustible.
- Cuchara. - Cuchara.
Dicen que la talló él mismo en una cuchara más grande.
CHILI DE ALERTA CINCO de Ned
Chili de alerta cinco, ¿eh?
Uno, dos...
- Eres un fulero. - Lo admito.
Es solo de alerta dos. Dos y medio, como mucho.
Solo quería ser un gran hombre para mis hijos.
Papá, ¿irás a la cárcel?
Ya veremos, hijo, ya veremos.
Buenas noches, señora.
¿Le concedería un baile a un paleto?
Parece muy complicado. ¿Usted sabe?
Señora, no fardaría si no pudiera estar a la altura.
Las noches tórridas de Nashville
Un participante soso y tímido, adecuado quizá para un convaleciente.
BAR DE CHILI de Moe
Simpson se cree el Papa de Villa Chili.
Este año estoy preparado para él.
Hola, jefe.
Buenas tardes, Homer. ¿Te apetece un poco de chili?
Le he añadido un ingrediente especial solo por ti.
Las inhumanas guindillas de Quetzlzacatenango.
Cultivadas en lo profundo de la selva virgen...
...por los internos de un manicomio guatemalteco.
Wiggy, se está enfriando mi chile.
¡Qué picante! ¡Picante!
¡Me está ardiendo la lengua! ¡Cerveza! ¡Dadme cerveza!
¡Homer! Prometiste que no ibas a beber.
¡Pero lo necesito!
Maldito Wiggum. Ahora toda la ciudad cree que soy un flojo con el chile.
Espere, señor, eso es una vela.
No querrá llenarse la boca de cera, ¿no?
Puede que sí, hijo.
Puede que sí.
Estupendo.
Mirad todos quién ha vuelto. El gran bebé.
Esta papilla pica demasiado.
Quieres más, ¿eh? Claro.
Mi trabajo no es disuadir a la gente de que se suicide.
Más, por favor.
Válgame el Señor, no puede ser.
Debería de estar echando humo por las orejas.
Con suerte, por las orejas.
Bueno, jefe. No deje su trabajo principal.
Sea lo que sea.
Mi momento de gloria.
Y Marge se lo ha perdido.
No me encuentro bien.
Flanders, tienes que ayudarme.
Claro, estaría encantado de ayudarte.
¿Qué puedo hacer...?
- Señor, ¿necesita ayuda? - Deja que se vaya, Ralph.
Sabe lo que hace.
¿Qué me está pasando? A ver, rebobina.
Me levanté, discutí con Marge, comí guindillas de la locura.
Luego...
¿Dónde estoy, en Shelbyville?
Esto es un disparate. Espero que no haya cerebrado mi daño.
Voy a mirarme las pupilas.
Vale.
Creo que es hora de irme.
Amanecer, atardecer.
Amanecer, atardecer. Amanecer...
Nota para mí mismo: deja de hacer lo que sea.
¿Alguien ha visto a Homer?
Será mejor que te lo diga yo antes que una vecina cotilla.
Homer ha hecho el burro totalmente.
Ya está bien. Deja de echarle los perros.
Alguien tenía que decírselo y yo he llegado primero.
- Cierra la boca. Con cremallera. - Por favor, Tim...
Conque no iba a beber cerveza, ¿eh?
Ya sé cuánto vale una promesa de Homer J. Simpson.
AYUDA
¡Oye! Vuelve con las otras rocas.
¿Una tortuga? "Sigue a..."
Por esto debo de estar aquí.
¿Seguir a qué? ¡Date prisa!
SIGUE A LA TORTUGA
Date prisa, estúpida...
Cuando te doy una patada es para que te des prisa.
Venga.
Quieres que suba eso, ¿eh? Sin problemas.
Esto es por haberte dado patadas, ¿verdad?
- Lis, mira. "Es la hora del chili". - Ya lo he visto, Bart.
Estás enfadada porque tu gorra no tiene reloj.
¿Qué gorra?
Pierdo el tiempo con una idiota como tú. ¿Dónde está Homer?
Tu padre ha decidido volver a casa en taxi.
O en un coche de policía.
Marge, gracias a Dios que estás aquí. ¿Dónde está el coche?
¿Marge? ¿Marge?
¿Qué te pasa ahora?
Si sigues enfadada conmigo, me voy a enfadar mucho.
Vamos, Marge. ¡No seas injusta! Yo nunca te haría esto a ti.
¡Háblame!
¡Odio este lugar! ¿Qué estoy haciendo aquí?
- Buscar el conocimiento. - ¿Quién ha dicho eso?
No temas, Homer. Soy tu espíritu guía.
- Hola. - Hay una lección que debes aprender.
Si es dejar las guindillas de la locura, ya me la sé.
No, es una sabiduría más profunda.
El problema, Homer, es que la mente siempre tiene...
- ...mil pensamientos a la vez. - Sí, ese soy yo.
- La claridad te da paz interior. - ¿Qué tengo que hacer?
¿Meditar? ¿Deshacerme de todas mis posesiones?
¿Estás de broma? En todo caso, deberías conseguir más posesiones.
Ni siquiera tienes ordenador.
¿Sabes? Hace tiempo que quiero hacer un viaje interior.
Lo habría... ¿Qué demonios...? ¡Suéltame!
Lo siento. Soy un coyote.
Dame paz interior o friego el suelo contigo.
Bien. Tu mente está preparada. Escúchame con atención.
Para sentirte completo, debes encontrar a tu alma gemela.
- ¿Alma gemela? - Tu espíritu afín...
...con el que compartes un vínculo secreto.
Una comprensión profunda y mística.
¿Solo eso? Esa es Marge. Menuda cosa.
Conque gran búsqueda espiritual.
Mi alma gemela es Marge.
¿Seguro?
Espera. ¡Vuelve!
¡Un tren fantasma! Tengo poco tiempo para apartarme.
Ahora menos. ¡Ahora ninguno!
Apártate del campo, vagabundo.
¡Seguridad!
¿Qué? ¿Campo de golf?
¿Lo he soñado todo?
Puede que el desierto fuese este banco de arena.
Y seguro que esa disparatada pirámide era la tienda del campo de golf.
Y ese coyote no era más que un perro que habla.
Hola. Encuentra a tu alma gemela.
Espera un momento. Los perros que hablan no existen.
Exacto.
- Y le dije a Mabel... - Hola, hijos.
Luego te lo cuento. Hola, papá.
- ¿Dónde está tu madre? - Ahí fuera.
Le dije a Mabel, le dije...
Hola, cariño.
Imagino que estarás enfadada porque no volví a casa anoche.
Estoy enfadada porque mi marido se emborrachó y me humilló...
...delante de toda la ciudad.
- Rompiste tu promesa, Homer. - Cariño, no me emborraché.
Fui a un mundo fantástico muy extraño.
Venga, tienes que creerme. Eres mi alma gemela.
- ¡No me llames alma gemela! - Vale.
El coyote dijo que mi alma gemela me entendería...
...pero Marge no me entiende.
Igual no somos espíritus afines.
No tenemos nada en común. Mira estos discos.
Jim Nabors, Glen Campbell, los Doodletown Pipers.
Ahora mira sus discos. Dan asco.
Puede que haya tenido ese sueño por una razón.
Dondequiera que esté mi alma gemela, no es aquí.
Siempre creí que mi alma gemela era mi mujer.
Pero, si no es Marge, ¿quién es?
¿Por dónde empiezo a buscar?
No estoy capacitado para esto como vendedor de muebles.
Si no quiere el sofá, tendré que pedirle que se vaya.
TIENDA DE MUEBLES ABIERTA TODA LA NOCHE
Hola, Barney, alma gemela. Te invito a una cerveza.
Vale, pero no soy tu alma gemela. Soy más bien tu amigo.
- ¿Y tú, Lenny? - Soy tu amigote.
- ¿Carl? - Un conocido.
- Colega. - Simpatizante.
- Compadre. - Socio.
- Contemporáneo. - Yo benevolente...
...porque no te deseo ningún mal.
Hola, ¿eres "Negro con pluma"? Sí.
En los clasificados dice que buscas a tu alma gemela.
A mí también me gustan los días de lluvia y el cine.
No, eso no me gusta.
Eso tampoco.
No, me temo que no. Voy a colgar. Adiós.
- Me rindo. - Busca a tu alma gemela, Homer.
- Busca a tu alma gemela. - ¿Dónde? ¿Dónde?
Solo soy tu memoria. No puedo darte información nueva.
"SU MEJOR AMIGO EN EL GOBIERNO" REELIJA AL ALCALDE JOE QUIMBY
MASCOTAS
PECES QUE SE BESAN
PROPIEDAD PRIVADA
NO PASAR
NEUMÁTICOS GRAVEMENTE DAÑADOS
LOS EMPLEADOS DEBEN LAVARSE LAS MANOS
ASISTENCIA A LA COMUNIDAD
COMPLETO
¿Qué es esa luz parpadeante?
El farero.
El hombre más solitario del mundo. Él me entenderá.
BIENVENIDO FARO ACCIONADO POR EARL
"Earl". El nombre de mi nuevo amigo es Earl.
Aquí estoy, amigo. ¡Se acabó la soledad para Homer y Earl!
E.A.R.L. Faro Electrónico Automático Robótico
¿Una máquina? ¿Earl es una máquina?
Perfecto.
La búsqueda desesperada de mi alma gemela...
...ha dado como resultado un farero robot.
Mira, ¿ese no es papá?
O eso, o Batman se ha descuidado mucho.
Solo. Estoy solo.
Soy una partícula solitaria en un planeta caduco...
...que gira alrededor de un sol frío e indiferente.
Un barco. Un barco con gente.
Ya sé. Los traeré hacia mí y así tendrán que ser mis amigos.
Venid aquí.
Compañero, no se ve ni una luz de advertencia.
El camino está despejado para nuestra preciosa mercancía.
- ¿Se refiere a los pantalones cortos? - Sí, a los pantalones cortos.
No estaré solo por mucho tiempo.
- Gracias a Dios que estás bien. - ¿Marge?
Me he despertado, no estabas conmigo y me he preocupado.
¿Sí? ¿De verdad? Pero, ¿cómo me has encontrado?
Sabía que ibas a pie...
...porque piensas que el transporte público es de pringados...
...y que ibas hacia el Oeste...
...porque Springfield está inclinado hacia el Oeste.
Entonces he visto el faro...
...y he recordado que te gustan las luces parpadeantes...
...como la de la máquina de hacer gofres.
O el hombrecillo de los semáforos.
- Sí. - Marge, tú sí que me entiendes.
Creía que no éramos almas gemelas porque...
- ¿...discutimos? - Y no nos gusta lo mismo.
- Como si tú fueras de Venus... - ...y tú de Marte.
Sí, claro, a mí me toca el que tiene monstruos.
Homer, ¿no te das cuenta? Nuestras diferencias son superficiales.
Pero nuestras similitudes son profundas hasta la médula.
- Puede que tengamos... - ¿...una comprensión profunda?
¡La tenemos! Marge.
¡Somos el número uno! ¡Chúpate esa, coyote del espacio!
¿Coyote del espacio?
- ¡Madre mía! El barco. - Vamos a morir todos.
La luz. Hay que encender la luz.
40.000 VATIOS - BOMBILLA DE BAJO CONSUMO PARA FAROS
¡Juan Salvador Gaviota! Vamos a chocar.
Todo a estribor.
- ¿Babor? - Sí, babor.
Nos han visto. Se están alejando.
- Lo hemos conseguido. - Ya lo creo, alma gemela.
PANTALONES CORTOS
Mirad qué pantaloncitos.
- ¿Quién quiere pantalones muy cortos? - Nos gustan los pantalones muy cortos.
Subtítulos: Maria Jose Tornero Chacon