Waarom stoppen ze al deze troep in mijn krant?
Buitenland. Kunsten. Religie.
Hier heb ik 'm. Ontspanning.
Wie heeft er iets uit m'n krant geknipt?
Ik niet. -Ik knoei liever met de post.
Nou moet je mij niet aankijken omdat ik een schaar vastheb.
Een schaar die ik nodig heb om...
Om deze gordijnen op te leuken.
Hallo. Hoi, Lenny.
Nee, waarom zou ik vanmiddag een lift willen?
Waarheen?
De grote jaarlijkse wat?
Lenny? Nou ja. Als het groot en jaarlijks was...
had het wel in de krant gestaan.
Gewoon een luie middag om met je hond te spelen.
Maar iets klopt er niet.
Marge, je rookt helemaal niet.
Ik had gewoon zin om het huis te vullen met de rijke geur van tabak.
Je bent gek. Ik ga wat een frisse neus halen.
Nee, Homie, wacht. -Wat heb je toch?
Wat probeer je voor me te verbergen?
Wat ruik ik? Uien. Chilipoeder.
Komijn. Sappig gehakt.
Het is chili. Ik mis het chili eetfestijn.
Ik mis het eetfestijn. Het is nu aan de gang, en ik ben het aan het missen.
Goed, ik probeerde het voor je te verbergen. Maar ik had een reden.
Elke keer dat je er heen gaat, word je zo dronken als een tor.
Weet je vorig jaar nog?
SUIKERSPIN
Kijk mij. Ik ben een wollige, roze wolk.
Alles ziet er slecht als je het je herinnert.
Waar zijn m'n chili-laarzen?
Goed, dan gaan we.
Maar je moet beloven dat je geen bier drinkt.
Zeur toch niet zo. Ik drink echt niks.
Ga toch een sigaret roken.
Waarom ook niet?
LIK DE LEPEL ALSTUBLIEFT SCHOON NA GEBRUIK
Ik ga vegetarische chili halen voor ze wanhopig worden en er vlees bij doen.
Ik ga wat spullen opeisen bij de gevonden voorwerpen.
Moet je dat schattige kruidenrekje zien.
Acht kruiden? Daar zitten vast dubbele bij.
Oregano. Wat nou weer?
Marge, zo missen we de chili. Minder kitsch, meer kitchen.
Homer, toevallig vind ik handwerk leuker dan me helemaal volproppen.
Ik zoek je wel weer op als ik niet meer wil genieten.
Denk aan je belofte. Niet drinken.
Spelbreker.
Hallo, Marge en Home... Foutje.
Homer is er niet eens bij.
Waarschijnlijk is hij wat consumpties aan het achteroverslaan.
Leuk dat het je iets kan schelen. Maar Homer drinkt vandaag niet.
Wat lief dat hij dat gezegd heeft. En dat jij hem geloofde.
Helen, laten we ons niet verkneukelen over Homers alcoholprobleem.
Slechts bij de gratie Gods is het Marge zelf niet.
Hij is er. De man met de vuurbestendige maag.
Lepel.
Ze zeggen dat hij hem zelf gesneden heeft, uit een grotere lepel.
Alarmfase vijf chili dus?
Eén, twee...
Wat dacht je nou helemaal? -Ik geef het toe.
Het is maar alarmfase twee. Tweeënhalf op z'n meest.
Ik wilde indruk maken op de kinderen.
Papa, ga je nu naar de gevangenis?
We zullen zien, jongen.
Dag, dametje.
Wil je deze kerel met een dans vereren?
Het ziet er ingewikkeld uit. Weet jij hoe het moet?
Dame, anders zou ik het niet vragen.
Een flauwe, laffe poging, geschikt voor herstellende chirurgiepatiënten.
Die Simpson denkt dat hij hier de paus is.
Dit jaar ben ik op hem berekend.
Hallo, hoofdcommissaris.
Goedemiddag, Homer. Lust je wat chili?
Ik heb speciaal voor jou een extra ingrediënt toegevoegd.
De genadeloze pepers van Quetzlzacatenango.
Diep in de oerjungle verbouwd...
door de patiënten van een Guatemalaans gesticht.
Wiggy, m'n chili wordt koud.
Het is heet.
M'n tong staat in brand. Geef me bier.
Homer, je had beloofd niet te drinken.
Maar ik heb het nodig.
Stomme Wiggum. Nu denkt iedereen dat ik een chili-watje ben.
Meneer, u drinkt een kaars op.
U wilt toch geen kaarsvet in uw mond krijgen?
Misschien wel, jongen.
Misschien wel.
Uitstekend.
Kijk eens wie terug is. Die aansteller.
M'n pap is te heet.
Wil je nog meer? Je zegt het maar.
Ik hoef mensen niet tegen te houden als ze zelfmoord willen plegen.
Meer, alsjeblieft.
Dit kan niet waar zijn.
Volgens de medische logica moet er nu stoom uit z'n oren komen.
Z'n oren als we geluk hebben.
Nou, ik zou m'n baantje er nog maar niet aangeven als ik jou was.
Wat dat verder ook is.
Het hoogtepunt van m'n leven.
En Marge was er niet eens bij.
Ik voel me niet zo lekker.
Flanders, je moet me helpen.
Natuurlijk, vriend. Ik help je graag.
Wat kan ik doen?
Heeft u hulp nodig, meneer? -Laat hem gaan, Ralph.
Hij weet wat hij doet.
Wat gebeurt er met me? Denk terug.
Wakker geworden, ruzie met Marge, Guatemalaanse gekte-pepers gegeten.
Toen heb ik...
Waar ben ik? Shelbyville?
Dit is gestoord. Hopelijk heb ik m'n beschadiging niet gehersend.
Ik moet m'n pupillen nakijken.
Ik denk dat ik maar ga.
Zonsopgang, zonsondergang.
Memo aan mezelf. Niks meer doen.
Heeft iemand Homer gezien?
Marge, je kunt het beter van mij horen dan van een roddeltante.
Homer heeft zichzelf voor schut gezet.
Helen, zo is het genoeg. Roep de honden terug.
Iemand moest het vertellen. En ik was er het eerst bij.
Helen, mond dicht.
Geen bier dus.
Nu weet ik wat een belofte van Homer J. Simpson waard is.
Terug naar de andere keien, maat.
Een schildpad? Volg de...
Daarom ben ik vast hier.
Volg de wat? Volg de wat? Schiet op.
VOLG DE SCHILDPAD
Lopen, stom...
Als ik je trap, betekent dat: opschieten.
Kom op.
Moet ik hier opklimmen? No problemo.
Omdat ik je getrapt heb zeker?
Lis, kijk eens. 'Tijd voor chili.' -Ik heb het gezien, Bart.
Je bent gewoon kwaad omdat jij geen klok in je pet hebt.
Welke pet?
Dit juweeltje is verspild aan stomkoppen als jij. Waar is Homer?
Je vader heeft besloten dat hij liever een taxi pakt.
Of een politiewagen.
Marge, godzijdank. Waar is de auto?
Wat nu weer?
Als je nog steeds kwaad op me bent, word ik echt kwaad.
Kom op, Marge. Toe nou, ik zou jou dit nooit aandoen.
Zeg iets.
Ik haat het hier. Waarom ben ik hier?
Je bent op zoek naar kennis. -Wie zei dat?
Wees niet bang, Homer. Ik ben je spirit guide.
Hoi. -Er is een les die je moet leren.
Als het is: Blijf van de gektepepers af, zo ver was ik al.
Nee, ik heb het over een diepere wijsheid.
Het probleem, Homer, is dat de geest altijd maar ratelt...
met duizend gedachten tegelijk. -Ik weet er alles van.
Helderheid is het pad naar innerlijke rust.
Wat moet ik doen? Mediteren? Al m'n bezittingen opgeven?
Wat lul je nou? Je moet juist meer bezittingen vergaren.
Je hebt zelfs geen computer.
Ik was toch al van plan een spirituele reis te maken.
En ik zou...
Nokken.
Sorry. Ik ben wel een coyote.
Geef me innerlijke rust of ik veeg de vloer met je aan.
Goed. Je geest staat er open voor. Dus luister goed.
Om jezelf compleet te maken, moet je je zielsverwant vinden.
Zielsverwant? -Een gelijke geest.
Degene met wie je een onuitgesproken band hebt.
Een diepe, mystieke verstandhouding.
Is dat alles? Dat is Marge. Nou en?
Dat was weer een geweldige queeste, Fikkie.
M'n zielsverwant is Marge.
O ja?
Wacht. Kom terug.
Een geesttrein. En amper tijd om weg te duiken.
Nu nog minder. Nu helemaal niks meer.
Van die golfbaan af, schooier.
Bewaking.
Wat? Golfbaan?
Heb ik alles gedroomd?
Misschien was de woestijn gewoon deze zandbak.
En die gekke piramide was gewoon deze winkel.
En die pratende coyote was gewoon een pratende hond.
Dag, Homer. Zoek je zielsverwant.
Wacht eens even. Pratende honden bestaan helemaal niet.
Wat je zegt.
Dus ik zeg tegen Mabel, ik zeg... -Dag, jongens.
Ik vertel het nog wel.
Waar is je moeder? -Achter.
Dus ik zeg tegen Mabel, ik zeg...
Dag, lieverd.
Je bent zeker kwaad omdat ik gisteravond niet thuis ben gekomen.
Omdat m'n man zich heeft bezopen en mij voor schut heeft gezet...
ten aanzien van de hele stad.
Je hebt je belofte gebroken, Homer. -Lieverd, ik was niet dronken.
Ik kwam alleen in een rare fantasiewereld terecht.
Je moet me geloven. Je bent m'n zielsverwant.
Begin niet over zielsverwanten.
Volgens de coyote zou m'n zielsverwant me begrijpen.
Maar Marge begrijpt me helemaal niet.
Misschien zijn we geen verwante geesten.
We hebben niks gemeen. Moet je die platen zien.
Jim Nabors, Glen Campbell, de Doodletown Pipers.
En dan haar platen. Die zijn waardeloos.
Misschien heb ik niet voor niets zo gek gedroomd.
Waar m'n zielsverwant ook is, hier is het niet.
Ik dacht altijd dat m'n vrouw m'n zielsverwant was.
Maar als het Marge niet is, wie dan wel?
Waar begin ik met zoeken?
Hiervoor ben ik niet opgeleid als meubelverkoper, meneer.
Als u die bank niet wilt, moet ik u vragen te vertrekken.
Barney, zielsverwant. Laat me je trakteren op een biertje.
Oké, maar ik ben je zielsverwant niet. Eerder een maatje.
En jij, Lenny? -Ik ben een makker.
Carl? -Kennis, zou ik zeggen.
Collega. -Sympathisant.
Compadre. -Kameraad.
Leeftijdsgenoot. -Ik ben een gelukswenser.
Omdat ik je geen specifiek kwaad toewens.
Is dit GBM?
Ik zag in de krant dat je een zielsverwant zoekt.
Ik hou ook van regenachtige dagen en films.
Nee, daar houd ik niet van.
Daar ook niet van.
Nee, het is niet dat ik bang ben. Ik ga nu ophangen. Dag.
Ik geef het op. -Vind je zielsverwant, Homer.
Vind je zielsverwant. -Waar dan?
Dit is je herinnering. Ik kan je geen nieuwe informatie verschaffen.
JE BESTE OVERHEIDSVRIEND KIES OPNIEUW JOE QUIMBY
ZOENVISSEN
VERBODEN TERREIN
GEEN INGANG
ERNSTIGE BANDENSCHADE
WERKNEMERS MOETEN HANDEN WASSEN
BUURTSOOS
VOL
Wat is dat knipperende licht?
De vuurtorenwachter.
De eenzaamste man op aarde. Die begrijpt me wel.
WELKOM. DEZE VUURTOREN WORDT BEDIEND DOOR EARL
Earl. M'n nieuwe vriend heet Earl.
Daar kom ik dan, vriend. Homer en Earl hoeven niet meer eenzaam te zijn.
Is Earl een machine?
Fijn, hoor.
Homers wanhopige zoektocht naar een zielsverwant...
leidt naar een vuurtorenrobot. Wauw.
Is dat pap?
Ja, of Batman heeft zich echt laten gaan.
Alleen. Ik ben alleen.
Ik ben een onbetekenend vlekje op een verlopen planeet...
omcirkeld door een koude, onverschillige zon.
Een schip. Een schip met mensen.
Ik weet het al. Ik haal ze hierheen, dan moeten ze m'n vrienden wel zijn.
Kom hier, mensen.
Er is geen waarschuwingslicht te bekennen.
Recht zo die gaat voor onze kostbare vracht.
Bedoelt u de hotpants? -Precies.
Ik zal niet lang meer alleen zijn.
Homer, godzijdank. Je bent veilig.
Ik werd wakker en je was er niet. Ik stond doodsangsten uit.
Echt? Maar hoe heb je me gevonden?
Ik wist dat je te voet was...
want je zegt altijd dat openbaar vervoer voor losers is.
En dat je westwaarts zou gaan, want Springfield loopt af naar die kant.
En toen zag ik de vuurtoren...
en herinnerde me dat je van knipperende lichten houdt.
Zoals die ene op het wafelijzer.
Of dat mannetje in het stoplicht.
Marge, je begrijpt me echt.
Ik dacht dat we geen zielsverwanten waren omdat...
We ruzie hadden? -En we houden van andere dingen.
Het is alsof jij van Venus komt... -En jij van Mars.
Ja, hoor. Geef mij de planeet met de monsters maar.
Homer, snap je het niet? Het zijn maar oppervlakkige verschillen.
Wat we delen gaat tot op het bot.
Misschien hebben we toch... -Een diepe, mystieke verstandhouding?
Hé, dat hebben we.
Wij zijn de beste. Lekker puh, ruimte-coyote.
Ruimte-coyote?
Het schip. -We gaan eraan.
We moeten het licht weer aandoen.
Jonathan Livingston Seagull. We varen op ramkoers.
Hard naar stuurboord.
Bakboord? -Ja.
Ze zien ons. Ze draaien al om.
Het is ons gelukt. -Wat je zegt, zielsverwant.
Moet je al die hotpants zien.
Wie houdt er van short shorts? -Wij houden van short shorts.