Les Simpson
Pourquoi il y a toutes ces bêtises dans mon journal?
"Le monde", "L'art", "La religion".
Voilà. "Fin de semaine relax".
Qui a découpé mon journal?
- Pas moi. - Pas moi. Moi, c'est le courrier.
Ne me regarde pas comme ça à cause des ciseaux.
Des ciseaux dont j'ai besoin pour...
Arranger un peu ces rideaux.
Allô. Bonjour, Lenny.
Pourquoi viendrais-tu me chercher cet après-midi?
Où?
À la grande fête annuelle de quoi?
Lenny? Bof. Si c'était grand et annuel,
ils en auraient parlé dans le journal.
Oui, un après-midi de paresseux, où on se balance de tout.
Mais quelque chose cloche.
Marge, tu ne fumes jamais.
J'avais envie d'embaumer la maison de l'odeur riche et agréable du tabac.
Tu es malade. Je vais prendre l'air.
- Homie, attends. - Mais tu as quoi?
Tu veux me cacher quoi?
C'est quoi, cette odeur? Des oignons. Du chili.
Du cumin. De la viande hachée juteuse!
C'est du chili! Oh, mon Dieu, je loupe la fête du chili!
Je loupe la fête du chili. C'est aujourd'hui, et j'y suis pas.
D'accord. J'ai essayé de te le cacher. Mais j'ai une bonne raison.
Chaque fois que tu y vas, tu te soûles comme un marin.
Tu te rappelles l'année dernière?
BARBE À PAPA
Regardez-moi. Je suis un petit nuage rose.
Oh, c'est sûr. Tout est gênant quand tu t'en souviens.
Alors, où sont mes bottes de chili?
D'accord, on va à la fête du chili.
Mais tu dois me promettre de ne pas boire.
D'accord, arrête de m'embêter. Pas d'alcool.
Va fumer une cigarette ou quelque chose.
Je pourrais bien.
FÊTE DU CHILI À SPRINGFIELD
VEUILLEZ LÉCHER LES CUILLÈRES APRÈS USAGE
Je vais manger du chili végétarien avant qu'ils n'ajoutent la viande.
Je vais récupérer des trucs chers aux objets trouvés.
Quelle superbe étagère à épices.
Huit épices? Oh, il doit y en avoir en double.
"Origan". Qu'est-ce que...
Marge, on va rater la fête du chili. Moins charmant, plus pétant.
Homer, j'aime mieux regarder l'artisanat que me gaver.
Bien, je reviendrai quand j'aurai besoin d'un rabat-joie.
Souviens-toi de ta promesse. Pas d'alcool.
FERL DIXON ET LES GARS SUR LE RETOUR
Salut, Marge et Home... Oh, pardon.
Homer n'est pas avec toi.
Il doit être en train d'ingurgiter quelques rafraîchissements.
Merci de t'en préoccuper, Helen. Homer ne boit pas aujourd'hui.
C'est adorable qu'il ait dit ça. Et que tu le croies.
Allons, Helen, ne nous gorgeons pas des gorgées d'Homer.
Par la grâce du Seigneur, Marge ne boit pas.
FAMILLE MUNTZ
CHILI DE YALE
CHILI VIRTUEL DU PROF
Le voilà. Le type à l'estomac de fer.
- Cuillère. - Cuillère.
On dit qu'il a taillé sa cuillère lui-même à partir d'une louche.
CHILI AUX CINQ ALARMES
Aux cinq alarmes, hein?
Un, deux...
- Tu te fiches de moi? - Oh, je l'avoue.
Il est uniquement à deux alarmes. Deux et demie, maxi.
Je voulais frimer devant les enfants.
Papa, tu vas aller en prison?
On verra bien, fiston. On verra bien.
Bonsoir, ma p'tite dame.
On cherche un partenaire pour danser?
Ça paraît compliqué. Vous savez danser ça?
Je ne ferais pas le joli cœur si je n'assurais pas en danseur.
Nuits chaudes de Nashville
Un essai sans goût, timide, sans doute mangeable par des personnes opérées.
BAR À CHILI de Moe
Ce Simpson, il se prend pour le pape du chili.
Cette année, je l'attends de pied ferme.
Bonjour, chef.
Salut, Homer. Un peu de chili?
J'y ai ajouté un ingrédient en plus, rien que pour vous.
Le piment impitoyable de Quetzlzacatenango.
Cultivé au fin fond de la forêt vierge,
par les prisonniers d'un asile psychiatrique du Guatemala.
Wiggy, mon chili refroidit.
C'est chaud! Chaud!
J'ai la langue en feu! Une bière! Vite, une bière!
Homer! Tu as promis de ne pas boire.
Mais j'en ai besoin!
Ce sale Wiggum. Toute la ville doit me prendre pour un chili mouillé.
Une minute, là, vous buvez une bougie.
Vous ne voulez pas manger de la cire, hein?
Peut-être que si, fiston.
Peut-être que si.
Remarquable.
Tout le monde, regardez qui voilà. C'est le grand bébé.
Oh, cette bouillie est trop chaude.
Encore un peu, hein? Bien sûr.
Ce n'est pas ma job de dire aux gens de ne pas se suicider.
Plus, s'il vous plaît.
Grand dieu, c'est incroyable.
En toute logique médicale, ses oreilles devraient fumer.
De ses oreilles, si on a du bol.
Dites, chef. Ne changez pas encore de job.
Quel qu'il soit.
Mon heure de gloire.
Marge ne m'a même pas vu.
Je ne me sens pas terrible.
Flanders, il faut que tu m'aides.
Bien sûr, mon pote. J'en serais heureux.
Qu'est-ce que je peux...
- Vous avez besoin d'aide? - Laisse-le, Ralph.
Il sait ce qu'il fait.
Que m'arrive-t-il? Bon, reprenons.
Je me suis réveillé, je me suis disputé avec Marge, j'ai mangé du piment fou.
Puis je...
Où suis-je, à Shelbyville?
C'est trop dingue. J'espère que je n'ai pas tête la perdu.
Voyons mes pupilles.
D'accord.
Je ne vais pas tarder à partir.
L'aube, le crépuscule.
L'aube, le crépuscule. L'aube, le...
Note à moi-même : Arrête de bouger.
Quelqu'un a vu Homer?
Marge, mieux vaut l'apprendre par moi que par des commères.
Homer s'est ridiculisé.
Oh, Helen, ça suffit. Arrête ton char.
Mais quelqu'un doit lui dire. Moi en premier.
- Helen, la ferme. La ferme. - Oh, s'il te plaît... Tim...
Pas d'alcool, hein?
Voilà ce que vaut une promesse d'Homer Simpson.
AU SECOURS
Hé, toi! Retourne avec les autres cailloux.
Une tortue? "Suivez la..."
C'est pour ça que je suis ici.
Suivez quoi? Suivez quoi? Vite!
SUIVEZ LA TORTUE
Dépêche, espèce de...
Quand je te fiche un coup, ça veut dire magne-toi.
Allez.
Tu veux que je monte là, hein?
C'est parce que je t'ai fichu un coup, hein?
- Vise ça. "C'est l'heure du chili." - J'ai vu, Bart.
Tu es furieuse de ne pas avoir ça sur ton chapeau.
Quel chapeau?
Je perds mon temps avec une idiote comme toi. Où est Homer?
Votre père a préféré rentrer en taxi.
Ou dans une auto de police.
Marge, Dieu merci tu es là. Où est l'auto?
Marge? Marge?
Quoi, maintenant?
Si tu es encore fâchée, je vais m'énerver.
Allez, Marge, tu veux... Sois sympa! Je ne te fais jamais ça.
Mais parle!
Je déteste cet endroit! Pourquoi je suis ici?
- Tu recherches la vérité. - Qui a dit ça?
N'aie crainte, Homer. Je suis ton guide spirituel.
- Salut. - Tu dois apprendre une leçon.
Si c'est ne plus bouffer du piment fou, je suis au courant.
Non, c'est une sagesse plus profonde.
Le problème, Homer, est que l'esprit est encombré
- de mille pensées à la fois. - Oui, c'est bien moi, ça.
- La clarté mène à la paix intérieure. - Je fais quoi alors?
Dois-je méditer? Me débarrasser de tous mes biens?
Tu plaisantes? Au contraire, tu dois acquérir plus de biens.
Tu n'as même pas d'ordinateur.
J'avais l'intention de faire un voyage spirituel.
Et je voudrais... Que se... Hé! Arrête ça!
Désolé. Je ne suis qu'un coyote.
Donne-moi la paix intérieure ou tu deviens une lavette.
Bien. Tu es dans un état d'esprit réceptif. Écoute bien.
Pour devenir entier, tu dois trouver ton alter ego.
- Mon alter ego? - Ton âme sœur.
La personne avec qui tu as un lien tacite.
Un entendement profond, mystique.
C'est tout? Ben, c'est Marge. Tu parles.
Super recherche spirituelle, le loup.
Mon alter ego est Marge.
Ah bon?
Hé, attends. Reviens!
Un train fantôme! Et si peu de temps pour l'éviter.
Encore moins. Plus du tout!
Hé, tire-toi du parcours, clochard.
Gardes!
Quoi? Un terrain de golf?
Ce n'était qu'un rêve?
Le désert devait être cet obstacle de sable.
Je parie que cette pyramide dingo était juste le magasin des pros.
Le coyote causant n'était qu'un chien causant.
Bonjour, Homer. Trouve ton alter ego.
Attends. Un chien causant, ça n'existe pas.
Bien vrai.
- J'ai dit à Mabel... - Bonjour, les enfants.
Plus tard. Bonjour, papa.
- Où est votre mère? - Dehors.
Reprenons, je dis à Mabel....
Bonjour, chérie.
Oh, tu es de mauvais poil parce que je ne suis pas rentré hier soir.
Je suis de mauvais poil parce que mon mari a bu et m'a humiliée
devant toute la ville.
- Tu n'as pas tenu ta promesse. - Chérie, je n'étais pas soûl.
J'ai juste visité un étrange monde fantasmagorique.
Allez, tu dois me croire. Tu es mon alter ego.
- Ne fais pas le coup de "l'alter ego"! - D'accord.
Ce coyote a dit que mon alter ego me comprendrait.
Mais Marge ne me comprend pas.
Peut-être qu'elle n'est pas mon âme sœur.
Nous n'avons rien en commun. Ça se voit dans les disques.
Jim Nabors, Glen Campbell, les Doodletown Pipers.
Et ses disques à elle. Tous nuls.
Oh, j'ai peut-être fait ce rêve dingue pour une raison.
Où que mon alter ego se trouve, ce n'est pas ici.
J'ai toujours pensé que ma femme était mon alter ego.
Mais si ce n'est pas Marge, c'est qui alors?
Par où je commence?
Ça dépasse mes compétences de vendeur de meubles.
Si vous n'achetez pas ce sofa, veuillez partir.
VENTE DE MEUBLES 24/24
Barney, mon alter ego. Laisse-moi te payer une bière.
D'accord, mais je ne suis pas ton alter ego. Je suis plutôt un pote.
- Lenny? - Un copain.
- Carl? - Une connaissance.
- Collègue. - Compatissant.
- Compadre. - Associé.
- Contemporain. - Bien-pensant...
puisque je ne pense pas de mal de toi.
Allô, c'est GBM? Oui.
L'annonce dit que vous cherchez un alter ego.
J'aime aussi les jours de pluie et le cinéma.
Non, je n'aime pas ça.
Ou ça.
Non, ce n'est pas que j'ai peur. Je raccroche maintenant. Au revoir.
- J'abandonne. - Trouve ton alter ego, Homer.
- Trouve ton alter ego. - Où?
Je suis juste ta mémoire. Je ne donne aucune nouvelle information.
"VOTRE MEILLEUR AMI AU GOUVERNEMENT"
MAIRE JOE QUIMBY
ANIMAUX
POISSONS EMBRASSEURS
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
DÉFENSE D'ENTRER
ATTENTION NE PAS RECULER
LES EMPLOYÉS DOIVENT SE LAVER LES MAINS
CENTRE SOCIAL
COMPLET
C'est quoi cette lumière clignotante?
Le gardien du phare.
L'homme le plus seul au monde. Lui va me comprendre.
BIENVENUE PHARE SURVEILLÉ PAR EARL
"Earl". Le nom de mon nouvel ami est Earl.
J'arrive, mon pote. Finie la solitude pour Homer et Earl!
E.A.R.L. Phare automatique
Une machine? Earl est une machine?
Oh, me voilà bien.
La quête désespérée d'Homer
aboutit à ce robot gardien de phare.
Hé, regarde, c'est papa?
C'est lui, ou Batman a beaucoup grossi.
Seul. Je suis seul.
Je ne suis qu'un grain de poussière sur une planète
qui gravite autour d'un soleil froid et indifférent.
Un navire. Avec des passagers.
Je sais. Je vais les faire venir à moi, et ils devront devenir mes amis.
Par ici, les passagers.
Matelot, pas de lumière de phare en vue.
Horizon dégagé pour notre précieux cargo.
- Vous voulez dire les mini-shorts? - Ouais, les mini-shorts.
Je ne serai plus seul longtemps.
- Oh, Homer, Dieu merci tu vas bien. - Marge?
Tu n'étais pas au lit, et j'étais si inquiète.
Vraiment? Inquiète? Comment m'as-tu trouvé?
Je savais que tu étais parti à pied...
Tu dis que seuls les tarés prennent les transports publics.
Et que tu étais parti à l'ouest
parce que Springfield descend dans cette direction.
Puis j'ai vu le phare...
Et je sais combien tu aimes les lumières clignotantes.
Comme celle du gaufrier.
Ou celle du bonhomme pour traverser la rue.
- Oui. - Marge, tu me comprends vraiment.
Je ne le pensais pas à cause de...
- La dispute? - On n'aime pas tout pareil.
- Comme si tu venais de Vénus... - Et toi de Mars.
Oh, c'est ça. J'ai la planète des monstres.
Homer, tu ne comprends pas? Nos différences sont superficielles.
Mais nos ressemblances sont vraiment profondes.
- Peut-être on a... - Un entendement profond et mystique?
Mais oui! Oh, Marge.
Équipe numéro un! Équipe numéro un! Prends ça, coyote de l'espace!
Coyote de l'espace?
- Oh, mon Dieu! Le navire... - On va tous mourir.
La lumière. Il faut la rallumer.
AMPOULE DE PHARE SYLVANIA 40 000 WATTS
Nom d'une mouette! On file tout droit vers le naufrage.
À tribord toute.
- À bâbord? - Ouais, bâbord.
Ils nous ont vus. Ils changent de cap.
- On a réussi. - C'est bien vrai, mon alter ego.
MINI-SHORTS
Visez un peu tous ces shorts.
- Qui veut un short tout court? - À nous les shorts courts.
Traduction : Cécile Acheré