Oh, warum legen die immer so viel Müll in die Zeitung?
"International", "Kunst", "Religion".
Das ist doch was. "Freizeit!"
Wer hat etwas aus meiner Zeitung geschnitten?
- Ich nicht. - Meine Spezialität sind Briefe.
Guck nicht so, nur weil ich eine Schere in der Hand halte.
Eine Schere, die ich brauche, um...
Um diese Vorhänge aufzupeppen.
Hallo. Oh hi, Lenny.
Nein, warum sollte ich mitfahren wollen?
Wohin?
Zum jährlichen Groß... Was?
Lenny? Egal. Wenn es groß und jährlich wäre...
hätten sie es in der Zeitung veröffentlicht.
Ja, ein richtig fauler Nachmittag zum Hunde baumeln lassen.
Aber irgendetwas ist anders.
Marge, du rauchst doch nicht.
Mir war danach, das Haus mit aromatischem Tabakgeruch zu füllen.
Du bist verrückt. Ich brauche frische Luft.
- Nein, Homie. - Was ist los?
Was verbirgst du vor mir?
Wonach riecht es hier? Zwiebeln. Chilipulver.
Kümmel. Saftiges Hackfleisch!
Chili! Oh nein, ich verpasse den Chili-Kochwettbewerb!
Ich verpasse den Wettbewerb. Der findet gerade ohne mich statt.
Na schön, ich wollte dich abhalten, aber aus gutem Grund.
Du betrinkst dich immer wie ein einfallsloser Dichter.
Weißt du noch letztes Jahr?
ZUCKERWATTE
Schaut her. Ich bin eine pinkfarbene Schäfchenwolke.
In der Erinnerung ist immer alles viel schlimmer.
Wo sind meine Chili-Stiefel?
OK, wir gehen zum Chili-Kochwettbewerb.
Aber versprich mir, kein Bier zu trinken.
OK, hör auf zu meckern. Ich trinke nichts.
Warum rauchst du nicht eine oder so?
Gar keine schlechte Idee.
CHILI-KOCHWETTBEWERB
LÖFFEL NACH GEBRAUCH BITTE SAUBER LECKEN
Ich hole mir vegetarisches Chili, bevor sie es mit Fleisch verhunzen.
Ich halte im Fundbüro nach Wertgegenständen Ausschau.
Was für ein schöner Gewürzständer.
Acht Gewürze? Da müssen einige doppelt sein.
"Oregano." Was ist denn das?
Marge, wir verpassen das Chili. Weniger würzen, mehr furzen.
Homer, ich mag Kunsthandwerk mehr, als einen vollen Bauch.
Dann komme ich wieder, wenn ich vom Spaßhaben genug habe.
Denk an dein Versprechen. Nichts trinken.
Spaßbremse.
FERL DIXON und die SECOND HELPING BOYS
Hallo, Marge und Home... Oh, falsch.
Homer ist ja gar nicht bei dir.
Der zischt wahrscheinlich gerade ein paar Bierchen, oder?
Danke der Nachfrage, Helen. Aber Homer trinkt heute nicht.
Süß, dass er das gesagt hat und dass du ihm geglaubt hast.
Helen, weiden wir uns nicht an Homers Besäufnis.
Es ist Gottes Wille, dass Marge alleine hier ist.
Chili der MUNTZ-FAMILIE Muntz kocht Wochen
VIRTUELLES CHILI
Oh, er ist da. Der Kerl mit dem feuerfesten Magen.
- Löffel. - Löffel.
Es heißt, er habe ihn selbst geschnitzt, aus einem größeren Löffel.
Feuerwehrmann Neds GROSSFEUER-CHILI
Großfeuer-Chili, was?
Eins, zwei...
- Hey, soll das ein Witz sein? - Oh, ich gestehe alles.
Es ist nur ein kleines Feuer. Höchstens ein mittleres.
Ich wollte, dass die Kinder stolz auf mich sind.
Daddy, kommst du jetzt ins Gefängnis?
Warten wir es ab, Sohn. Warten wir es ab.
Guten Abend, junge Frau.
Darf ich Sie zu einem Square Dance auffordern?
Es sieht kompliziert aus. Können Sie tanzen?
Ma'am, ich würde nicht tingeln, wenn ich nicht tangeln könnte.
Heiße Nächte in Nashville
Ein fader, schüchterner Auftritt für Leute, die frisch operiert sind.
Simpson hält sich für den Chili-Papst.
Aber dieses Jahr habe ich mich auf ihn vorbereitet.
Hallo, Chief.
Guten Tag, Homer. Etwas Chili gefällig?
Ich habe extra für Sie eine spezielle Zutat eingerührt.
Die feurigen Quetzlzacatenango-Schoten.
Sie werden im tiefsten Dschungel...
von Patienten einer guatemaltekischen Nervenheilanstalt angebaut.
Wiggy, mein Chili wird kalt.
Es ist scharf! Scharf!
Meine Zunge verbrennt! Bier! Bier! Ich brauche Bier!
Homer! Du hast versprochen, nicht zu trinken.
Aber ich brauche was!
Widerlicher Wiggum. Jetzt halten mich alle für eine Chili-Memme.
Halt, Mister, Sie trinken eine Kerze.
Sie wollen doch kein Wachs schlucken, oder?
Vielleicht doch, Söhnchen.
Vielleicht doch.
Hervorragend.
Hey, seht mal, wer da kommt. Das Riesenbaby.
Oh, der Brei ist zu scharf.
Nachschlag gefällig? Aber gerne.
Es ist nicht mein Job, die Leute vom Selbstmord abzuhalten.
Mehr, bitte.
Große Güte, unglaublich.
Medizinisch gesehen müsste ihm Dampf aus den Ohren kommen.
Im besten Fall.
Chief, hängen Sie Ihren Beruf nicht an den Nagel.
Was auch immer das ist.
Meine Sternstunde.
Und Marge war nicht dabei.
Ich fühle mich nicht so gut.
Flanders, du musst mir helfen.
Klar, Kumpel, ich helfe gerne.
Was kann ich...?
- Hey, Mister, brauchen Sie Hilfe? - Lass ihn, Ralph.
Er weiß, was er tut.
Was geschieht mit mir? OK, erinnere dich.
Aufgewacht, mit Marge gestritten und guatemaltekische Schoten gegessen.
Dann...
Wo bin ich, Shelbyville?
Das ist verrückt. Ich hoffe, ich habe meinen Schaden nicht gehirnt.
Was machen meine Pupillen?
OK.
Ich glaube, ich verschwinde jetzt besser.
Sonnenaufgang, Sonnenuntergang.
Sonnenaufgang, Sonnen...
Botschaft an mich selbst: Tu einfach gar nichts.
Hat jemand Homer gesehen?
Du erfährst es besser von mir, als von den Klatschbasen.
Homer hat sich lächerlich gemacht.
Helen, es reicht. Halt deine Zunge im Zaum.
Jemand musste es ihr doch sagen. Und ich war zuerst da.
- Helen, Mund zu. Mund zu. - Ach, bitte... Tim...
Kein Bier, was?
Jetzt weiß ich, was ein Versprechen von Homer J. Simpson wert ist.
HILFE
Hey, Kumpel! Leg dich wieder zu den anderen Steinen.
Eine Schildkröte? "Folge der..."
Bestimmt bin ich deshalb hier.
Folge der was? Der was? Beeilung!
FOLGE DER SCHILDKRÖTE
Beweg dich, du blöde...
Meine Tritte bedeuten, beeil dich.
Na los.
Ich soll da hinaufklettern? No problemo.
Das ist wohl die Rache für meine Tritte, was?
- Lis, sieh mal. "Zeit für Chili." - Ich hab's gesehen, Bart.
Du bist nur sauer, weil auf deiner Mütze keine Uhr ist.
Was für eine Mütze?
Dieses Baby ist bei dir reine Verschwendung. Wo ist Homer?
Dein Vater fährt lieber im Taxi nach Hause.
Oder im Streifenwagen.
Marge, zum Glück bist du hier. Wo ist das Auto?
Marge? Marge?
Oh, was ist denn?
Wenn du noch böse auf mich bist, werde ich richtig böse.
Komm, Marge, willst du...? Warte! Das würde ich dir nie antun.
Sprich mit mir!
Ich hasse diesen Ort! Warum bin ich hier?
- Du bist zur Sinnsuche hier. - Wer sagt das?
Keine Angst, Homer. Ich bin dein geistiger Führer.
- Hi. - Du musst eine Lektion lernen.
Wenn ich den verrückten Schoten entsagen soll, bin ich dabei.
Nein, es geht um tiefere Wahrheit.
Das Problem ist, dass unser Gehirn immer mit 1.000 Gedanken...
- gleichzeitig jongliert. - Ja, das ist bei mir der Fall.
- Nur Klarheit schenkt Seelenfrieden. - Aber was soll ich tun?
Soll ich meditieren? Oder meinen Besitz verschenken?
Machst du Witze? Wenn überhaupt, solltest du mehr Besitz anhäufen.
Du hast nicht mal einen Computer.
Weißt du, gegen eine spirituelle Reise hätte ich nichts.
Und ich würde...? Was soll...? Hey! Hör auf!
Entschuldigung. Ich bin ein Kojote.
Gib mir meinen Seelenfrieden oder ich benutz dich als Mopp.
Gut. Dein Geist ist nun aufnahmebereit. Hör also gut zu.
Um dich verwirklicht zu fühlen, musst du deinen Seelenverwandten finden.
- Seelenverwandten? - Einen verwandten Geist.
Der, mit dem dich ein wortloses Band verbindet.
Ein tiefes, mystisches Verständnis.
Das ist alles? Na, das ist Marge. Das war einfach.
Tolle tief schürfende spirituelle Suche, Wolfie.
Meine Seelenverwandte ist Marge.
Wirklich?
Hey, warte. Komm zurück!
Ein Geisterzug! Und wenig Zeit auszuweichen.
Jetzt weniger. Jetzt keine mehr!
Hey, aus dem Weg, Sie Penner.
Wachdienst!
Was? Ein Golfplatz?
Habe ich das alles nur geträumt?
Die Wüste war wahrscheinlich nur dieses Sandloch.
Und die abgefahrene Pyramide dieses Geschäft.
Der sprechende Kojote war ein sprechender Hund.
Hi, Homer. Finde deinen Seelenverwandten.
Hey, warte mal. Sprechende Hunde gibt es nicht.
Ganz genau.
- Dann sagte ich zu Mabel... - Hi, Kinder.
Fortsetzung folgt. Hi, Dad.
- Wo ist eure Mutter? - Im Garten.
Also, ich sagte zu Mabel...
Hallo, Schatz.
Bist du so gereizt, weil ich letzte Nacht nicht nach Hause gekommen bin?
Nein, weil mein betrunkener Mann mich vor der ganzen Stadt...
lächerlich gemacht hat.
- Du hast dein Versprechen gebrochen. - Schatz, ich war nicht betrunken.
Ich war in einer seltsamen Fantasiewelt.
Du musst mir glauben. Du bist meine Seelenverwandte.
- Sag das nie wieder! - OK.
Der Kojote sagte, mein Seelenverwandter würde mich verstehen.
Aber Marge versteht mich nicht.
Vielleicht sind wir nicht seelenverwandt.
Wir haben nichts gemeinsam. Alleine die Schallplatten.
Jim Nabors, Glen Campbell, die Doodletown Pipers.
Und ihre dagegen. Abartig.
Vielleicht hatte ich diesen verrückten Traum nicht umsonst.
Wo auch immer mein Seelenverwandter steckt, hier ist er ganz sicher nicht.
Ich dachte immer, meine Frau sei meine Seelenverwandte.
Aber wenn Marge es nicht ist, wer dann?
Wo soll ich nur suchen?
Das übersteigt meine Kenntnis als Möbelverkäufer, Sir.
Wenn Sie das Sofa nicht wollen, gehen Sie bitte.
MÖBELGESCHÄFT AUCH NACHTS GEÖFFNET
Hey, Barney, Seelenverwandter. Ich geb dir einen aus.
OK, aber ich bin nicht dein Seelenverwandter. Eher dein Kumpel.
- Und du, Lenny? - Ein Freund.
- Carl? - Ein Bekannter.
- Kollege. - Sympathisant.
- Compadre. - Kamerad.
- Zeitgenosse. - Ich bin ein Gönner.
Ich wünsche dir zumindest kein Pech.
Hallo, spreche ich mit GBM? Ja.
Sie suchen offensichtlich einen Seelenverwandten.
Ja, ich mag Regentage und Kino auch.
Nein, das mag ich nicht.
Und das auch nicht.
Nein, ich habe keine Angst. Ich lege jetzt auf. Tschüss.
- Ich gebe auf. - Finde deinen Seelenverwandten.
- Wo? Wo?
Ich bin dein Gedächtnis. Ich kann dir keine neue Information liefern.
"DEIN BESTER FREUND" WÄHLE BÜRGERMEISTER JOE QUIMBY
HAUSTIERE
KUSSFISCHE
FÜR UNBEFUGTE ZUTRITT VERBOTEN
BITTE NICHT BETRETEN
SCHWERE REIFENBESCHÄDIGUNG
ANGESTELLTE BITTE HÄNDE WASCHEN
SOZIALFORUM GEMEINDE
VOLL
Was ist das für ein Blinklicht?
Der Leuchtturmwärter.
Der einsamste Mann der Welt. Der wird mich verstehen.
DIESER LEUCHTTURM WIRD VON EARL BETRIEBEN
"Earl." Mein neuer Freund heißt Earl.
Ich komme, Kumpel. Homer und Earl sind nicht mehr einsam!
E.A.R.L - Elektro-Automatischer Roboter-Leuchtturm
Eine Maschine? Earl ist eine Maschine?
Oh, das ist perfekt.
Homers verzweifelte Suche nach einem Seelenverwandten...
führte zu einem Leuchtturmroboter. Wow.
Sieh mal. Ist das nicht Dad?
Entweder er oder Batman hat sich gehen lassen.
Einsam. Ich bin einsam.
Ich bin ein unbedeutendes Nichts...
das von einer kalten, gleichgültigen Sonne umkreist wird.
Ein Schiff mit Leuten.
Ich hab's. Ich locke sie her und dann werden sie meine Freunde.
Kommt her, ihr Menschen.
Matey, es ist nicht ein Warnlicht zu sehen.
Das heißt, volle Fahrt voraus für unsere wertvolle Ware.
- Sie meinen die engen Shorts, Sir? - Aye, genau die.
Ich werde nicht mehr lange einsam sein.
- Oh Homer, zum Glück geht es dir gut. - Marge?
Du warst plötzlich weg, ich habe mir Sorgen gemacht.
Wirklich? Hast du das? Aber wie hast du mich gefunden?
Ich wusste, dass du läufst, denn du sagst immer...
öffentliche Verkehrsmittel sind etwas für Verlierer.
Ich wusste, du gehst gen Westen...
weil Springfield in diese Richtung abfällt.
Und dann sah ich den Leuchtturm...
und erinnerte mich, dass du Blinklichter magst.
Wie das auf dem Waffeleisen.
Oder den kleinen Mann in der Verkehrsampel.
- Ja. - Marge, du verstehst mich doch.
Ich dachte, wir wären nicht seelenverwandt...
- Weil wir gestritten haben? - Und unterschiedliche Sachen mögen.
- So als kämst du von der Venus... - Und du vom Mars.
Klar. Ich bekomme den mit den Monstern.
Homer, siehst du denn nicht? Unsere Differenzen sind nur oberflächlich.
Aber wir gleichen uns bis auf die Knochen.
- Vielleicht haben wir doch... - Ein tiefes, mystisches Verständnis?
Hey, tatsächlich! Oh, Marge.
Wir sind die Nummer eins! Wir sind die Nummer eins! Ätsch, Weltallkojote!
Weltallkojote?
- Oh nein! Das Schiff. - Wir werden alle sterben.
Wir müssen das Licht reparieren.
ENERGIESPARENDE LEUCHTTURMBIRNE
Jonathan Livingston Seagull! Wir sind auf Kollisionskurs.
Hart Steuerbord.
- Hafen? - Aye, Hafen.
Sie haben uns gesehen. Sie drehen bei.
- Wir haben es geschafft. - Und wie, Seelenverwandte.
ENGE SHORTS
Schaut euch die ganzen Shorts an.
- Wer mag kurze Shorts? - Wir mögen kurze Shorts.
Untertitel von: Nicole Magnus