Miksi sanomalehteen ängetään kaikkea roskaa?
"Ulkomaat", "kulttuuri", "uskonto".
No niin. "Vapaa-aika."
Kuka on leikellyt lehteä?
-En minä. -Minä taas sormeilen posteja.
Älä minua katso vain siksi, että minulla on sakset.
Joita tarvitsen...
Lyhentämään verhoja.
Haloo. Hei, Lenny.
Miksi tarvitsisin kyytiä?
Mihin?
Vuotuisiin mihin?
Lenny? No, jos se olisi iso ja vuotuinen-
-siitä olisi lukenut lehdessä.
Onpa vetelä koiranriiputuspäivä.
Jokin tuntuu oudolta.
Marge, ethän sinä polta.
Teki mieli täyttää talo mukavalla tupakan hajulla.
Kaheli. Haluan raitista ilmaa.
-Odota. -Mikä sinulla on?
Mitä yrität salata?
Mikä haju tuo on? Sipulia. Chiliä.
Kuminaa. Mehukasta lihaa!
Chiliä! Voi luoja, minulta jää väliin chilikisa!
Se on käynnissä, enkä minä ole paikalla.
Olkoon. Aioin salata sen sinulta. Minulla oli hyvä syy.
Juot aina itsesi humalaan kuin runoilija palkkapäivänä.
Muistatko viime vuoden?
HATTARAA
Katsokaa. Olen pinkki pilvi.
Tietysti kaikki näyttää pahalta, jos sen muistaa.
Missä chilisaappaani ovat?
Mennään sitten chilikilpailuun.
Lupaa, ettet juo olutta.
Älä jankuta. En juo olutta.
Polta tupakka tai jotain.
Voisin polttaakin.
SPRINGFIELDIN CHILIKILPA
NUOLE LUSIKKA AINA KÄYTÖN JÄLKEEN
Maistan kasvischiliä, ennen kuin siihen lisätään liha.
Minä haen tavaraa löytötavaratiskiltä.
Ihana maustehylly.
Kahdeksan maustepurkkia? Varmaan tupla-annoksina.
"Oregano." Mitä hittoa?
Chili menee sivu suun. Jätetään hienostelut vähemmälle.
Satun pitämään käsitöistä enemmän kuin ahmimisesta.
No, minä haen sinut, kun olen pitänyt hauskaa.
Muista, mitä lupasit. Älä juo.
FERL DIXON ja SANTSAAJAT
Hei, Marge ja Home... Hups. Erehdyin.
Eihän Homer ole kanssasi. Hän lienee nauttimassa "virvokkeita".
Kiitos vain huolenpidostasi. Homer ei juo tänään.
Mukavaa, että hän sanoi niin ja että sinä uskoit.
Helen, ei retostella Homerin juopottelulla.
Se on kyllin Margelle ilmankin.
MUNTZIN Chilin valmistus vie viikkoja
Elihun SALPIETARICHILI
VIRTUAALICHILIÄ
Se hemmo tuli, jolla on tulenkestävä vatsa.
-Lusikka. -Lusikka.
Hän on kuulemma kovertanut sen itse isommasta lusikasta.
VIIDEN HÄLYTYKSEN CHILI
Vai viiden hälytyksen chiliä?
Yksi, kaksi...
-Mitä tämä on olevinaan? -Voi, minä myönnän.
Se on korkeintaan kahden ja puolen hälytyksen.
Halusin vain olla iso mies lasten nähden.
Isi, joudutko vankilaan?
Katsotaan nyt.
Iltaa, pikkurouva.
Saisiko luvan?
Se näyttää vaikealta. Osaatko sitä?
Enhän minä muuten pyytäisi.
Kuumat Nashvillen yöt
Mautonta. Sopii ehkä leikkauksesta toipuvalle.
Moen CHILIBAARI
Simpson luulee olevansa chilipaavi.
Tänä vuonna olen valmiina.
Terve, päällikkö.
Päivää, Homer. Maistuuko chili?
Lisäsin ylimääräisen ainesosan sinua varten.
Armottomia pippureita Quetzlzacatenangosta.
Niitä kasvattavat syvällä viidakossa-
-guatemalalaiset mielisairaalahoidokit.
Chili jäähtyy jo.
Kuumaa!
Kieltä korventaa! Antakaa olutta!
Lupasit, ettet juo.
Nyt täytyy!
Kurja Wiggum. Nyt kaikki pitävät minua nyhverönä.
Odota. Juot kynttilästä. Et kai halua steariinia suuhun?
Ehkäpä haluankin.
Ehkäpä haluan.
Mainiota!
Katsokaa, kuka tuli taas. Iso vauveli.
Tämä puuro on liian kuumaa.
Otatko lisää? Ota pois.
Ei ole hommani puhua ihmisiä olemaan tappamatta itseään.
Lisää.
Ei ole totta.
-Hänen korvistaan pitäisi tulla savua. -Korvista, jos meitä onnistaa.
Älä lopeta päivätyötäsi.
Mikä se lieneekään.
Hienoin hetkeni.
Eikä Marge edes nähnyt.
Heikottaa.
Auta minua.
Autan mielelläni, ystävä. Mitä voin tehdä...?
-Tarvitsetko apua? -Anna olla. Hän tietää, mitä tekee.
Mitä minulle tapahtuu? Täytyy muistella.
Heräsin. Riitelin Margen kanssa. Söin mielipuolista pippuria.
Sitten minä...
Missä olen?
Toivottavasti en ole aivottanut vahinkojani.
Pitää tarkistaa pupillit.
Selvä...
Taidan tästä lähteä.
Auringonnousu, auringonlasku.
Nousu, lasku. Nousu, lasku...
Muista: lakkaa tekemästä mitään.
Onko kukaan nähnyt Homeria?
Paras, että kuulet minulta etkä juoruilevalta naapurilta.
Homer örvelsi kunnolla.
Riittää jo, Helen.
Jonkun täytyi kertoa hänelle. Minä olin ensin.
-Helen, suu suppuun nyt. -Älä nyt, Tim...
Ei olutta, vai?
Selvisi, minkä arvoinen Homer J. Simpsonin lupaus on.
APUA
Hei, takaisin muiden kivien luokse!
Kilpikonna? "Seuraa..."
Tämän takia olen täällä. Seuraa mitä? Pane vauhtia!
SEURAA KILPIKONNAA
Vauhtia!
Kun potkaisen, se tarkoittaa, että pane vauhtia.
Liiku!
Kiipeänkö tuon päälle?
Siksikö, että potkin sinua?
-Katso. "Chiliaika." -Näin kyllä.
Sinua suututtaa, ettei lakissasi ole kelloa.
Missä lakissa?
Tämä menee hukkaan sinuun. Missä Homer on?
Isänne päätti tulla kotiin taksilla.
Tai poliisiautossa.
Marge, luojan kiitos. Missä auto on?
Marge?
No mitä nyt?
Jos yhä vihoittelet, minä suutun.
Älä nyt, Marge. Minäkään en tekisi sinulle näin.
Sano jotain!
Inhottava paikka! Miksi olen täällä?
-Sinä etsit tietoa. -Kuka sen sanoi?
Älä pelkää, Homer. Olen henkioppaasi.
-Terve. -Sinun on saatava opetus.
Ymmärrän jo antaa mielipuolisten mausteiden olla.
Tarkoitan syvempää viisautta.
Ongelma on, että mieli lörpöttelee aina...
-...tuhannella ajatuksella kerrallaan. -Tuttua minulle.
-Selkeys on tie sisäiseen rauhaan. -Mitä minä teen?
Mietiskelenkö? Hankkiudunko eroon omaisuudestani?
Hankkisit lisää omaisuutta. Sinulla ei ole tietokonettakaan.
On minun kyllä pitänyt lähteä henkiselle matkalle.
Ja... Mitä hitt...? Hei, lopeta!
Anteeksi. Minähän olen kojootti.
Anna sisäistä rauhaa, tai pyyhin lattian sinulla.
Hyvä. Mielesi on valmiuden tilassa. Kuuntele tarkoin.
Ollaksesi täydellinen sinun täytyy löytää sielunkumppani.
-Sielunkumppani? -Hengenheimolainen.
Johon sinulla on sanaton side.
Syvällinen, mystinen ymmärtämys.
Eikö muuta? Margehan se on.
Olipa suuri henkinen etsintä, hukka.
Sielunkumppanini on Marge.
Onko?
Hei, odota. Tule takaisin!
Kummitusjuna! Ja vähän aikaa mennä pois edestä.
Nyt vähemmän. Ei yhtään!
Pois radalta, pummi!
Turvamiehet!
Golfratako?
Näinkö vain unta?
Ehkä aavikko olikin tämä hiekkaeste.
Se ihme pyramidi oli varmaan tuo puoti.
Puhuva kojootti oli vain puhuva koira.
Joko löysit sielunkumppanin?
Eihän puhuvia koiria ole.
Näin on.
-Sitten sanoin Mabelille... -Hei, lapset.
Kerron myöhemmin. Hei, isä.
-Missä äiti on? -Takapihalla.
Sanoin siis Mabelille...
Hei, kulta.
Olet kai kiukkuinen, koska en tullut kotiin illalla.
Olen kiukkuinen, koska mieheni kännäsi ja nöyryytti minua-
-koko kaupungin nähden.
-Rikoit lupauksesi. -Kulta, en minä ollut kännissä.
Jouduin ihmeelliseen mielikuvitusmaailmaan.
Usko nyt. Olet sielunkumppanini.
-Älä kuule yritä! -Okei.
Kojootti sanoi, että sielunkumppani ymmärtää minua.
Marge ei ymmärrä minua lainkaan. Ehkemme olekaan hengenheimolaisia.
Meillä ei ole mitään yhteistä. Katso nyt näitä levyjäkin.
Jim Nabors, Glen Campbell, Doodletown Pipers.
Ja Margen levyt ovat surkeita.
Ehkä hullulle unelleni oli syy.
Täällä sielunkumppanini ei ainakaan ole.
Olen aina ajatellut, että vaimo on sielunkumppanini.
Ellei se ole Marge, niin kuka?
Mistä alan etsiä?
Huonekalumyyjänä se ei kyllä ole minun alaani.
Jos ette halua sohvaa, pyytäisin teitä lähtemään.
HUONEKALULIIKE
Barney, sielunkumppani. Minä tarjoan kaljan.
Okei, mutten ole sielunkumppani. Olen enemmänkin kaveri.
-Entä sinä, Lenny? -Kamu.
-Carl? -Tuttava.
-Kollega. -Myötämielinen.
-Tuttu. -Toveri.
-Aikalainen. -Hyvän toivoja.
En toivo sinulle mitään erityistä pahaa.
Onko "Musta homomies"?
Ilmoituksessa luki, että etsit sielunkumppania.
Minäkin pidän sadepäivistä ja elokuvista.
Siitä en pidä.
Tai siitä.
Ei. Minua ei pelota. Lopetan nyt. Kuulemiin.
-Luovutan. -Löydä sielunkumppanisi.
-Mistä?
Täällä puhuu vain muistisi. Minulla ei ole antaa uutta tietoa.
"PARAS YSTÄVÄSI HALLINNOSSA" ÄÄNESTÄ PORMESTARI QUIMBYÄ
LEMMIKKIELÄIMIÄ
PUSUKALOJA
YKSITYISALUE
PÄÄSY KIELLETTY
VAKAVIA RENGASVAURIOITA
TYÖNTEKIJÖIDEN TULEE PESTÄ KÄDET
YHTEISHYVÄ
TÄYNNÄ
Mikä valo tuolla vilkkuu?
Majakanvartija.
Maailman yksinäisin mies. Hän ymmärtää minua.
EARLIN YLLÄPITÄMÄ MAJAKKA
Uuden ystäväni nimi on Earl.
Täältä tullaan, kaveri. Homer ja Earl eivät enää ole yksin!
E.A.R.L Automaattimajakka
Onko Earl kone?
Onpa hienoa.
Sielunkumppanin etsintä-
-tuotti tulokseksi majakkarobotin.
Onko tuo isä?
Tai sitten Lepakkomiehen kunto on rapistunut.
Olen ihan yksin.
Olen merkityksetön tahra entisellä planeetalla-
-ympärillään kylmä ja välinpitämätön aurinko.
Laiva, jossa on ihmisiä.
Ohjaan heidät luokseni. Sitten heidän täytyy olla ystäviäni.
Tulkaa tänne, ihmiset.
Ei tahdo näkyä varoitusvaloa.
Kallisarvoinen lastimme voi seilata eteenpäin.
-Siis minishortsitko? -Kyllä vain.
En ole yksinäinen kauan.
-Homer, luojan kiitos olet turvassa. -Marge?
Heräsin, etkä ollut kotona. Olin huolissani.
Olitko? Miten löysit minut?
Arvasin, että liikut jalan.
Sanot aina, että julkinen liikenne on luusereille.
Tiesin, että kuljit länteen. Springfield viettää länteen päin.
Huomasin majakan.
Muistin, että pidät vilkkuvista valoista.
Niin kuin vohveliraudassa.
Tai liikennevaloissa.
-Niin. -Marge, sinä ymmärrät minua.
Luulin, ettemme ole sielunkumppanit...
-Koska riitelimme? -Pidämme eri asioista.
-Sinä olet Venuksesta. -Ja sinä Marsista.
Minä tietysti saan sen, jossa on hirviöt.
Etkö käsitä? Eroavaisuutemme ovat pinnallisia.
Yhtäläisyytemme käyvät ytimiin asti.
-Ehkä meillä on... -Syvällinen, mystinen ymmärtämys?
Niin onkin! Voi, Marge.
Me olemme numero yksi! Siitä sait, avaruuskojootti!
Avaruuskojootti?
-Voi luoja! Laiva! -Kuolemme kaikki.
Valo täytyy saada päälle.
40 000 WATIN ENERGIASÄÄSTÖMAJAKKALAMPPU
Olemme törmäyskurssilla!
Lujasti tyyrpuuriin.
-Paapuuriin? -Niin.
He näkevät meidät ja alkavat kääntyä.
-Onnistuimme. -Todellakin, sielunkumppani.
MINISHORTSEJA
Onpa minishortseja.
-Kuka tykkää lyhyistä shortseista? -Me.
Tekstitys: Tommi Rantanen