Oh, perché devono mettere tutta questa immondizia nel giornale?
"Mondo", "Arte", "Religione".
Eccolo. "Come Godersela!"
Ehi, chi è che ha tagliato il mio giornale?
- Io no. - Io no. Sono uno che taglia la posta.
Beh, non mi guardare solo perché ho in mano un paio di forbici.
Forbici che mi servono per...
...decorare queste tendine.
Ciao. Oh, ciao, Lenny.
No, perché mi dovrebbe servire un passaggio questo pomeriggio?
E per dove?
Alla grande annuale cosa?
Lenny? Oh, beh. Se fosse grande e annuale...
...di sicuro l'avrebbero menzionato nel giornale.
Sì, è proprio un pigro pomeriggio da cani.
Ma c'è qualcosa di strano.
Ehi, Marge, tu non fumi.
Volevo riempire la casa con l'odore intenso e gradevole del tabacco.
Sei impazzita. Devo prendere una boccata d'aria.
- No, Homer, aspetta. - Ma che ti prende?
Cosa stai cercando di nascondermi?
Cos'è questo odore? Cipolle. Chili.
Cumino. Succosa carne tritata!
È chili! Oh, mio Dio, mi sto perdendo la sagra del chili!
Mi sto perdendo la sagra del chili. La stanno facendo ora, e io sono qui.
Va bene, stavo cercando di nascondertelo. Ma ho le mie ragioni.
Ogni volta che vai a quella sagra, ti ubriachi come uno zoticone.
Ti ricordi l'anno scorso?
ZUCCHERO FILATO
Guardatemi. Sono una nuvoletta rosa zuccherosa.
Oh, beh, certo che ogni cosa sembra brutta quando uno se la ricorda.
Allora, dove sono i miei stivali per la sagra del chili?
Va bene, andremo alla sagra del chili.
Ma devi promettermi che non toccherai la birra.
Sì, piantala di tormentarmi. Non toccherò la birra.
Cavoli, perché non ti fumi una sigaretta o che so io.
Immagino che potrei.
SPRINGFIELD SAGRA DEL CHILI
SI PREGA DI LECCARE I CUCCHIAI DOPO L'USO
Prendo del chili vegetariano prima che ci aggiungano la carne per disperazione.
Vado a reclamare degli effetti personali smarriti.
Guarda che adorabile porta-spezie.
Otto spezie? Devono esserci dei doppioni.
"Origano". Che cavolo è?
Marge, ci perdiamo il chili. Prendi l'arte e mettila da parte.
Homer, a me piace di più l'artigianato che riempirmi la pancia.
Va bene, vengo a cercarti quando decido di smettere di divertirmi.
Ricordati la tua promessa. Niente alcolici.
Che cacchio.
FERL DIXON e i RAGAZZI SECONDO-PIATTO
Ciao, ciao, Marge e Hom... Oh, mi sono sbagliata.
Homer non è neanche con te.
Probabilmente si starà scolando qualche bibitina.
Grazie per il tuo interesse, Helen. Homer oggi non beve.
Oh, è così carino che l'abbia detto. E che tu ci creda.
Dai, Helen, non glorifichiamo la frenesia del bere di Homer.
Per grazia di Dio, lasciamo che lo faccia solo Marge.
Chili FAMIGLIA MUNTZ Ci Vogliono Settimane Per Fare Muntz
CHILI SALATO IN STILE YALE del Vecchio Elihu
CHILI VIRTUALE DEL PROFESSOR FRINK
Cavoli, è venuto. Il tizio con lo stomaco ignifugo.
- Cucchiaio. - Cucchiaio.
Dicono che l'abbia intagliato lui da un cucchiaio più grande.
Stazione Pompieri di Ned CHILI AI CINQUE ALLARMI
Chili ai cinque allarmi, eh?
Uno, due...
- Ehi, chi vuoi fregare? - Oh, lo confesso.
È solo a due allarmi. Due e mezzo, al massimo.
Volevo solo farmi bello davanti ai miei figli.
Papino, finirai in prigione?
Si vedrà, figliolo. Si vedrà.
Buonasera, gentile signora.
Le va di ballare con uno vecchio stile?
Sembra una cosa complicata. Sa come si fa?
Signora, non griderei al lupo se non ce l'avessi nel sacco.
Calde Notti a Nashville
Un tentativo blando, timido, forse va bene per i malati in convalescenza.
Da Moe BAR DEL CHILI
Quel Simpson, crede di essere il papa del chili.
Beh, quest'anno sono pronto a sfidarlo.
Salve, ispettore.
Buongiorno, Homer. Gradisci del chili?
Ho aggiunto un ingrediente extra proprio per te.
Lo spietato peperoncino di Quetzlzacatenango.
Cresciuto nel cuore della giunga primordiale...
...dai detenuti di un manicomio del Guatemala.
Wiggum, il mio chili si raffredda.
Scotta! Scotta!
Oh, mi va a fuoco la lingua! Birra! Birra! Dammi della birra!
Homer! Mi hai promesso che non avresti bevuto.
Ma ne ho bisogno!
Maledetto Wiggum. Ora penseranno tutti che sono un rammollito.
Attento, signore, sta bevendo una candela.
Non vorrà mica mettersi della cera in bocca, vero?
Forse sì, figliolo.
Forse sì.
Fantastico.
Ehi, guardate un po' chi è tornato. Il bambinone.
Oh, la zuppetta è troppo calda.
Ne vuoi ancora, eh? Ma certo.
Diamine, non sarà mica il mio lavoro convincere la gente a non ammazzarsi.
Ancora, grazie.
Cielo, non può essere vero.
Secondo la logica medica, il vapore dovrebbe scaturire dalle orecchie.
Dalle orecchie, se ci va bene.
Beh, ispettore. Non lasci il suo lavoro quotidiano.
Qualunque esso sia.
Il mio momento più bello.
E Marge non era neanche qui a vederlo.
Non mi sento troppo bene.
Flanders, devi aiutarmi.
Beh, certo amicone, sarei felice di aiutarti.
Cosa posso fare...
- Ehi, signore, ha bisogno d'aiuto? - Lascialo andare, Ralph.
Sa quello che fa.
Cosa mi sta succedendo? Okay, ripercorriamo cos'è successo.
Svegliato, litigato con Marge, mangiato peperoncini della follia.
E poi...
Dove sono, a Shelbyville?
Cavoli, è pazzesco. Spero di non essermi fuso il cervello.
Meglio controllare le pupille.
Bene.
Mi sa che ora me ne vado.
Alba, tramonto.
Alba, tramonto. Alba, tra...
Nota a me stesso. Non fare più nulla.
Qualcuno ha visto Homer?
Marge, meglio che te lo dica io invece di qualche portinaia zabettona.
Homer si è reso ridicolo davanti a tutti.
Oh, Helen, basta ora. Contieniti.
Oh, ma qualcuno doveva pur dirglielo. Ed io sono arrivata prima.
- Helen, taci. Taci. - Oh, ti prego... Tim...
Niente birra, eh?
Credo di saperlo quanto vale una promessa di Homer J. Simpson.
AIUTO
Ehi, bello! Torna qui con quelle pietre.
Una tartaruga? "Segui la..."
Ecco perché sono qui.
Segui cosa? Segui cosa? Sbrigati!
SEGUI LA TARTARUGA
Muoviti, stupida...
Quando ti do un calcio vuol dire che devi sbrigarti.
Forza.
Ah, vuoi che salga lì sopra, eh? No problemo.
È perché ti ho dato un calcio, vero?
- Lisa, guarda qui. "È ora di chili". - L'ho già visto, Bart.
Sei soltanto arrabbiata perché sul tuo cappello non c'è l'orologio.
Quale cappello?
Questo genio è sprecato con un'idiota come te. Dov'è Homer?
Vostro padre ha deciso che preferiva tornare in taxi.
O con la volante della polizia.
Marge, grazie a Dio sei qui. Dov'è la macchina?
Marge? Marge?
Oh, che c'è ora?
Se sei ancora arrabbiata con me, mi arrabbierò più di te.
Dai, Marge, smettila... Aspetta, va bene! Io non ti farei mai così.
Parlami!
Odio questo posto! Perché sono qui?
- Sei alla ricerca della conoscenza. - Chi ha parlato?
Non aver paura, Homer. Sono la tua guida spirituale.
- Augh. - C'è una lezione che devi imparare.
Se si tratta di non mangiare più i peperoncini, sono più avanti di te.
No, sto parlando di una saggezza più profonda.
Il problema, Homer, è che la mente si distrae sempre...
- ...con migliaia di pensieri. - Sì, mi succede di continuo.
- Chiarezza è la via alla pace interiore. - E allora cosa dovrei fare?
Devo meditare? Devo sbarazzarmi di tutti i miei averi?
Stai scherzando? Al contrario, dovresti avere più averi.
Non hai manco un computer.
Sai, era un po' che volevo intraprendere un viaggio spirituale.
E vorrei... Ma che... Ehi! Lasciami!
Scusa. Sono un coyote.
Senti, dammi la pace interiore o ti anniento.
Bene. La tua mente è pronta. Allora, ascoltami bene.
Per diventare completo, devi trovare la tua anima gemella.
- L'anima gemella? - La tua compagna spirituale.
Quella con cui condividerai un legame unico.
Una comprensione profonda e mistica.
Tutto qui? Ma è Marge. Bella roba.
Ma che gran viaggio spirituale, lupetto.
La mia anima gemella è Marge.
Ne sei sicuro?
Ehi, aspetta. Torna qui!
Un treno fantasma. E pochissimo tempo per togliersi di mezzo.
Meno tempo. Fine tempo!
Ehi, togliti di mezzo, barbone.
Sicurezza!
Cosa? Un campo da golf?
Ho sognato tutto?
Forse il deserto era solo questo bunker.
Oh, e scommetto che quella pazzesca piramide era solo il negozio di golf.
E quel coyote parlante era solo un cane parlante.
Ciao, Homer. Trova la tua anima gemella.
Ehi, un momento. I cani parlanti non esistono.
Appunto.
- Allora dico a Mabel... - Ciao, ragazzi.
Ti racconto dopo. Ciao, papà.
- Dov'è vostra madre? - Nel retro.
Comunque, dico a Mabel, le dico...
Ciao, tesoro.
Oh, immagino che sei irritata perché non sono rientrato ieri notte.
Sono irritata perché mio marito si è ubriacato e mi ha umiliata...
...davanti a tutta la città.
- Hai infranto la tua promessa, Homer. - Ma tesoro, non mi sono ubriacato.
Sono soltanto entrato in un fantastico mondo bizzarro.
Dai, mi devi credere. Sei la mia anima gemella.
- Non dirlo neanche per sogno! - Va bene.
Quel coyote ha detto che la mia anima gemella mi avrebbe capito.
Ma Marge non mi capisce per niente.
Forse non siamo anime gemelle.
Non abbiamo niente in comune. Guarda questi dischi.
Jim Nabors, Glen Campbell, i Doodletown Pipers.
E ora guarda i suoi dischi. Che robaccia.
Oh, forse ho fatto quel sogno assurdo per un motivo.
Ovunque sia la mia anima gemella, non è qui.
Ho sempre pensato che mia moglie fosse la mia anima gemella.
Ma se non è Marge, allora chi è?
Da dove ricomincio a cercare?
Questo va ben oltre le mie conoscenze di venditore di mobili, signore.
Se non vuole il divano, dovrei chiederle di andarsene.
NEGOZIO DI ARREDAMENTO SEMPRE APERTO
Ehi, Burney, anima gemella. Ti offro una birra.
Va bene, ma non sono la tua anima gemella. Sono più un amicone.
- E tu, Lenny? - Sono un vecchio amico.
- Carl? - Direi più una conoscenza.
- Collega. - Simpatizzante.
- Compare. - Socio.
- Conoscenza. - Io sono un sostenitore.
Nel senso che non ti auguro nessun male.
Pronto, sei GBM? Sì.
Ho letto negli annunci che stai cercando un'anima gemella.
Beh, anche a me piacciono i giorni piovosi e i film.
No, quello non mi piace.
E neanche quello.
No, non è che ho paura. Devo riattaccare ora. Ciao, ciao.
- Mi arrendo. - Trova la tua anima gemella, Homer.
- Trova la tua anima gemella. - Dove? Dove?
È la tua memoria che ti parla. Non posso darti altre informazioni.
"IL MIGLIORE AMICO NEL GOVERNO" RIELEGGI IL SINDACO JOE QUIMBY
ANIMALI
PESCI BACIANTI
NON OLTREPASSARE
VIETATO ENTRARE
GRAVI DANNI AI PNEUMATICI
GLI IMPIEGATI DEVONO LAVARSI LE MANI
AIUTO ALLA COMUNITÀ
AL COMPLETO
Cos'è quella luce intermittente?
Il guardiano del faro.
L'uomo più solo del mondo. Lui mi capirà.
BENVENUTI QUESTO FARO È OPERATO DA EARL
"Earl". Il mio nuovo amico si chiama Earl.
Arrivo, amico mio. Homer e Earl non saranno più soli!
E.A.R.L. Elettrico Automatico Robotico Lucente
Una macchina? Earl è una macchina?
Oh, ma è fantastico.
La disperata ricerca di Homer per un'anima gemella...
...è risultata in un robot che fa da guardiano a un faro. Grandioso.
Ehi, guarda, non è papà quello?
O è lui o Batman si è lasciato un po' andare.
Solo. Sono solo.
Sono un puntino solitario e insignificante su un vecchio pianeta...
...che orbita attorno a un sole freddo e indifferente.
Una nave. Una nave con delle persone.
Giusto. Le porto da me, così saranno miei amici.
Venite qui, gente.
Mozzo, nessun faro in vista.
Dev'essere un chiaro segnale di tutta dritta per il nostro prezioso carico.
- Sarebbero i pantaloncini, signore? - Certo, i pantaloncini.
Bene, non sarò più solo ancora per molto.
- Homer, grazie al cielo sei salvo. - Marge?
Mi sono svegliata e non c'eri, e mi sono preoccupata.
Veramente? È così? Ma come mi hai trovato?
Beh, ero sicura che fossi a piedi...
...perché dici sempre che i mezzi pubblici sono per i falliti.
Ed ero sicura che saresti andato verso ovest...
...perché Springfield pende da quella parte.
E poi ho visto il faro...
...e mi sono ricordata quanto ti piacciono le lucine intermittenti.
Come quella sul friggi-frittelle.
O come quell'omino del semaforo per i pedoni.
- Sì. - Marge, tu mi capisci veramente.
Credevo che non fossimo anime gemelle perché...
- Perché abbiamo litigato? - E non ci piacciono le stesse cose.
- È come se tu venissi da Venere... - E tu da Marte.
Ah, certo. A me tocca quello con tutti i mostri.
Homer, ma non lo vedi? Le nostre differenze sono a fior di pelle.
Ma le nostre affinità sono profonde fino all'osso.
- Forse è vero che abbiamo una... - Comprensione mistica e profonda?
Ehi, è così! Oh, Marge.
Siamo i numeri uno! Siamo i numeri uno! Alla faccia tua, coyote spaziale!
Coyote spaziale?
- Oh, mio Dio! La nave. - Moriremo tutti.
La luce. Dobbiamo risistemare la luce.
SYLVANIA 40.000 WATT LAMPADINA DA FARO ENERGETICA
Per tutti i gabbiani di Jonathan Livingston! Rotta di collisione!
Vira a tribordo.
- Babordo? - Sì, babordo.
Ci hanno visti. Stanno virando.
- Ce l'abbiamo fatta. - Certo, anima gemella.
PANTALONCINI
Guarda tutti questi pantaloncini.
- Ehi, a chi piacciono i pantaloncini? - A noi.
Sottotitoli: Daniel Bellomo