Porque têm de pôr tanto lixo no meu jornal?
"Mundo," "Artes," "Religião."
Cá está. "Descontrair."
Quem cortou coisas do meu jornal?
-Eu não fui. -Eu não. Sou mais de mexer no correio.
Não olhes para mim só por estar com uma tesoura na mão.
Tesoura de que preciso para...
Para dar um jeito a estas cortinas.
Está lá? Olá, Lenny.
Não, porque precisaria de boleia, esta tarde?
Onde?
Ao grande quê anual?
Lenny? Paciência. Se fosse grande e anual,
teriam falado disso no jornal.
Sim, é uma tarde de preguiça.
Mas algo não bate certo.
Marge, tu não fumas.
Apeteceu-me encher a casa com o aroma rico e agradável do tabaco.
Estás maluca. Tenho de ir apanhar ar fresco.
-Não, Homie, espera. -Que se passa contigo?
O que estás a tentar esconder-me?
Que cheiro é este? Cebolas. Piripiri.
Cominhos. Carne picada suculenta!
É chili! Oh, Deus, estou a perder a festa do chili!
Estou a perder a festa. Está a decorrer agora, e estou a perdê-la.
Está bem. Não queria que soubesses. Mas tinha um bom motivo.
Sempre que vais àquela festa de chili, ficas bêbedo que nem um cacho.
Lembras-te do ano passado?
ALGODÃO DOCE
Olhem para mim. Sou uma nuvem fofa cor-de-rosa.
Claro. Tudo parece mau, quando se recorda.
Onde estão as minhas botas do chili?
Muito bem, vamos à festa do chili.
Mas quero que me prometas que não beberás cerveja.
Está bem, pára de me chatear. Não beberei cerveja.
Caramba! Porque não fumas um cigarro, ou assim?
Acho que podia.
FESTA DO CHILI DE SPRINGFIELD
POR FAVOR, LAMBA BEM AS COLHERES DEPOIS DE CADA UTILIZAÇÃO
Vou comprar chili vegetariano antes que fiquem desesperados e lhe juntem carne.
Vou aos perdidos e achados reclamar alguns objectos.
Vejam que prateleira de especiarias tão adorável!
Oito especiarias? Algumas devem estar em duplicado.
"Orégão." Que diabo?
Marge, estamos a perder o chili. Menos artesanato, mais gases.
Homer, gosto mais de artesanato do que de me empanturrar.
Tudo bem, virei à tua procura, quando estiver pronto para parar de me divertir.
Lembra-te do que prometeste. Nada de bebida.
FERL DIXON e os SEGUNDOS AJUDANTES
Ora viva, Marge e Home... Engano meu.
O Homer nem está contigo.
Deve estar só a emborcar uns refrescos.
Agradeço a tua preocupação, Helen. Hoje, o Homer não vai beber.
Acho adorável que ele tenha dito isso. E que tenhas acreditado.
Helen, não vamos regozijar-nos com o facto de o Homer beber demais.
Por amor de Deus, isso é um problema da Marge.
Chili da FAMÍLIA MUNTZ Demora Semanas a Fazer Muntz
CHILI EXPLOSIVO DE YALE do Velho Elihu
CHILI VIRTUAL DO PROFESSOR FRINK
Caramba, ele chegou. É o tipo com o estômago à prova de fogo.
-Colher. -Colher.
Dizem que ele próprio a fez a partir de uma colher maior.
CHILI DE ALARME CINCO do Quartel do Ned
Chili de alarme cinco, é?
Um, dois...
-Qual é a ideia? -Eu admito.
É apenas de alarme dois. Dois e meio, no máximo.
Só queria armar-me em bom na frente dos miúdos.
Papá, vais para a prisão?
Logo se vê, filho. Logo se vê.
Boa noite, menina.
Acha que um pacóvio consegue uma dança consigo?
Parece tão complicado. Sabe dançar?
Minha senhora, não pedia se não soubesse uns passos de dança.
Noites Quentes de Nashville
Uma entrada suave e tímida, para doentes a recuperar de uma cirurgia.
BAR DE CHILI do Moe
Aquele Simpson julga-se o papa da cidade do chili.
Este ano, estou preparado para ele.
Olá, chefe.
Boa tarde, Homer. Vai um pouco de chili?
Adicionei um ingrediente extra especialmente para ti.
As malaguetas impiedosas de Quetzlzacatenango.
Cultivadas nas profundezas da floresta primitiva...
...pelos reclusos de um manicómio guatemalteco.
Wiggy, o meu chili está a arrefecer.
Está picante! Picante!
Tenho a língua a arder! Cerveja! Cerveja! Dêem-me cerveja!
Homer! Prometeste que não beberias.
Mas precisava de beber.
Maldito Wiggum. Agora, a cidade inteira acha que não aguento um chili.
Espere, está a beber uma vela.
Não quer encher a boca de cera, pois não?
Talvez queira, meu filho.
Talvez queira.
Incrível.
Pessoal, vejam quem voltou. É o bebezinho.
Isto é demasiado picante.
Quer mais, é? Com certeza.
Não me compete convencer as pessoas a não se matarem.
Mais, por favor.
Santo Deus, isto não pode estar a acontecer.
Pela lógica da medicina, deveria estar a sair-lhe vapor pelos ouvidos.
Será pelos ouvidos se tivermos sorte!
Bom, chefe. Não deixe o seu emprego.
Seja lá qual for.
O meu momento de glória.
E a Marge nem assistiu.
Não me sinto muito bem.
Flanders, tem de me ajudar.
Claro, amigo. Teria muito gosto em ajudar.
O que posso fazer...?
-Precisa de ajuda? -Deixa-o, Ralph.
Ele sabe o que faz.
O que está a acontecer-me? Muito bem, relembra os teus passos.
Acordei, discuti com a Marge, comi malaguetas de loucura guatemaltecas.
Depois...
Onde estou? Em Shelbyville?
Caramba, isto é de loucos. Espero não ter danificado o meu cérebro.
É melhor verificar as pupilas.
Muito bem.
Acho que agora me vou embora.
Nascer do Sol, pôr-do-sol.
Nascer do Sol, pôr do Sol.
Nascer do Sol, pôr do Sol. nascer do Sol, pôr do Sol. Nascer do Sol, pôr...
Nota: parar de fazer seja o que for.
Alguém viu o Homer?
Marge, é melhor que o saibas por mim do que por alguma vizinha coscuvilheira.
O Homer fez figura de parvo.
Helen, já chega. Não sejas mazinha.
Mas alguém tinha de lhe dizer. E eu cheguei primeiro.
-Helen, cala-te. Cala-te. -Por favor... Tim...
Nada de cerveja, era?
Acho que sei o que vale uma promessa do Homer J. Simpson.
SOCORRO
Eh, amiga! Volta para junto das outras pedras!
Uma tartaruga? "Segue a..."
Deve ser por isso que estou aqui.
Sigo o quê? Sigo o quê? Despacha-te!
SEGUE A TARTARUGA
Mexe-te, estúpida...
Quando te dou pontapés significa que tens de te despachar.
Vá lá!
Queres que suba isso?
Isto é por eu te ter chutado, não é?
-Lis, vê isto. "Hora do chili." -Eu vi, Bart.
Só estás chateada por o teu chapéu não ter relógio.
Que chapéu?
Isto é um desperdício numa criancinha como tu. Onde está o Homer?
O vosso pai decidiu que preferia voltar para casa de táxi.
Ou num carro da Polícia.
Marge, ainda bem que estás aqui. Onde está o carro?
Marge? Marge?
O que é agora?
Se ainda estás zangada comigo, vou ficar muito zangado.
Vá lá, Marge, podes...? Faz jogo limpo! Eu nunca te faço isto.
Fala comigo!
Detesto este sítio! Porque estou aqui?
-Estás numa busca de conhecimento. -Quem disse isso?
Nada temas, Homer. Sou o teu guia espiritual.
-Viva. -Tens de aprender uma lição.
Se é para não voltar a tocar nas malaguetas da loucura, já me adiantei.
Não. Falo de uma sabedoria mais profunda.
O problema, Homer, é que a mente está sempre a trabalhar,
-com mil pensamentos em simultâneo. -Sim, sou mesmo assim.
-A clareza conduz-nos à paz interior. -O que devo fazer?
Devo meditar? Devo desfazer-me de todos os meus bens materiais?
Estás a brincar? Quando muito, deverias arranjar mais bens materiais.
Nem sequer tens computador.
Sabes, andava com ideias de fazer uma viagem espiritual.
E faria... O que...? Pára com isso!
Desculpa. Sou um coiote.
Ouve, dá-me paz interior, ou uso-te como esfregona.
Óptimo. A tua mente está preparada. Ouve com atenção.
Para ficares completo, tens de encontrar a tua alma gémea.
-Alma gémea? -O teu espírito semelhante.
Aquele com quem partilhas uma ligação tácita.
Uma compreensão profunda e mística.
Só isso? É a Marge. Grande coisa.
Grande busca espiritual, lobinho!
A minha alma gémea é a Marge.
Será?
Espera. Volta!
Um comboio fantasma! E tão pouco tempo para sair da frente.
Agora, ainda menos. Agora, nenhum!
Sai do campo, vadio!
Segurança!
O quê? Campo de golfe?
Terei sonhado tudo aquilo?
Talvez o deserto fosse apenas esta extensão de areia.
E aposto que aquela pirâmide maluca era apenas a loja do clube.
E aquele coiote falante era apenas um cão falante.
Olá, Homer. Procura a tua alma gémea.
Esperem lá. Não existem cães falantes!
Podem crer.
-Depois, disse à Mabel... -Olá, meninos.
Acabarei mais tarde. Olá, pai.
-Onde está a vossa mãe? -Nas traseiras.
Seja como for, disse à Mabel, disse...
Olá, querida.
Deves estar rabugenta por eu não ter vindo para casa, ontem à noite.
Estou rabugenta porque o meu marido se embebedou e me humilhou...
...na frente de toda a gente.
-Faltaste à tua promessa, Homer. -Querida, não me embebedei.
Apenas fui para um estranho mundo de fantasia.
Vá lá, tens de acreditar em mim. És a minha alma gémea.
-Não me venhas com almas gémeas! -Está bem.
O coiote disse que a minha alma gémea me compreenderia.
Mas a Marge não me compreende nem um pouco.
Não devemos ser espíritos semelhantes.
Não temos nada em comum. Olhem para estes discos.
Jim Nabors, Glen Campbell, os Doodletown Pipers.
Agora, olhem para os discos dela. São uma porcaria!
Talvez tenha tido aquele sonho maluco por um motivo.
Esteja onde estiver a minha alma gémea, não é aqui.
Sempre achei que a minha mulher era a minha alma gémea.
Mas se não é a Marge, quem é?
Onde começo a procurar?
Isto vai para além da minha formação como vendedor de mobília.
Se não quer o sofá, tenho de lhe pedir que se vá embora.
LOJA DE MÓVEIS ABERTA TODA A NOITE
Barney, alma gémea. Deixa-me pagar-te uma cerveja.
Sim, mas não sou a tua alma gémea. Sou apenas um amigalhaço.
-E tu, Lenny? -Sou um camarada.
-Carl? -Eu diria que sou um conhecido.
-Colega. -Simpatizante.
-Compadre. -Parceiro.
-Confrade. -Sou dos que desejam o teu bem...
...e nenhum mal em particular.
Está lá? Fala GBM? Sim.
Li nos anúncios pessoais que procura uma alma gémea.
Bom, eu também gosto de dias de chuva e de filmes.
Não, não gosto disso.
Nem disso.
Não, não é que tenha medo. Agora, vou desligar. Adeusinho.
-Desisto. -Procura a tua alma gémea, Homer.
-Procura a tua alma gémea. -Onde? Onde?
Isto é apenas a tua memória. Não posso dar-te informações novas.
"O SEU MELHOR AMIGO NO GOVERNO" REELEJA O MAYOR JOE QUIMBY
ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
PEIXES BEIJADORES
ENTRADA PROIBIDA
NÃO ENTRAR
DANOS GRAVES NOS PNEUS
FUNCIONÁRIOS DEVEM LAVAR AS MÃOS
ENTREAJUDA COMUNITÁRIA
CHEIO
Que luz é aquela a piscar?
O faroleiro!
O homem mais solitário do mundo. Ele há-de compreender-me.
BEM-VINDO FAROL CONTROLADO PELO EARL
"Earl." O meu novo amigo chama-se Earl.
Aqui vou eu, amigo. Acabou-se a solidão para o Homer e para o Earl!
Efeito Automático Robótico Luminar
Uma máquina? O Earl é uma máquina?
Mas isto é realmente perfeito!
A busca desesperada do Homer por uma alma gémea...
...veio a dar a um robô faroleiro!
Olha. Aquele é o pai?
Ou isso, ou o Batman desleixou-se muito.
Sozinho. Estou sozinho.
Sou uma manchinha solitária e insignificante num planeta obsoleto...
...em órbita por um sol frio e indiferente.
Um navio. Um navio com pessoas.
Já sei. Vou trazê-las até mim, e terão de ser minhas amigas!
Venham cá, pessoas.
Imediato, não vejo qualquer luz de aviso.
Temos caminho livre pela frente para a nossa preciosa carga.
-Refere-se aos calções? -Sim, os calções.
Não ficarei sozinho por muito tempo.
-Homer, graças a Deus, estás bem. -Marge?
Acordei, e não estavas lá. Fiquei tão preocupada!
A sério? Ficaste? Mas como me encontraste?
Bom, tinha a certeza de que terias vindo a pé,
porque dizes sempre que os transportes públicos são para os falhados.
E tinhas de vir para oeste,
porque Springfield desce nesse sentido.
Depois, vi o farol,
e lembrei-me que adoras luzes a piscar.
Como a da chapa de waffles.
E o homenzinho do semáforo para peões.
-Sim. -Marge, compreendes-me mesmo.
Pensei que não fôssemos almas gémeas, porque...
-Porque discutimos? -E não gostamos das mesmas coisas.
-É como se fosses de Vénus... -E tu fosses de Marte.
Claro, dá-me o planeta que tem os monstros todos.
Homer, não percebes? As nossas diferenças são apenas superficiais.
Mas as semelhanças são bastante profundas.
-Talvez tenhamos uma... -Uma compreensão profunda e mística?
Pois temos! Oh, Marge!
Somos os maiores! Somos os maiores! Toma lá, coiote do espaço!
Coiote do espaço?
-Meu Deus! O navio! -Vamos morrer todos!
A luz. Temos de voltar a acender a luz.
LÂMPADA DE FAROL 40.000 WATT
Fernão Capelo Gaivota! Estamos em rota de colisão!
Para estibordo!
-Bombordo? -Sim, bombordo.
Estão a ver-nos. Começaram a virar.
-Conseguimos. -Sem dúvida, alma gémea.
CALÇÕES
Olhem para tantos calções!
-Quem gosta de calções curtos? -Nós gostamos de calções curtos.
Legendas: Florinda Lopes